[karLos]

Так, коло - вживається для слова "окружность"... Ну а ЩО тут страшного? Хіба то ПРОБЛЕМА? А то наші друзі відразу подумають - що це ВЕЛИЧЕЗНА проблема в українській мові Без цього проблем вистачає))) Ви, напевно, філолог?

[xapm3]

А то наші друзі відразу подумають - що це ВЕЛИЧЕЗНА проблема в українській мові Smile Без цього проблем вистачає))) Ви, напевно, філолог?

это не проблема - это свидетельство плохой отшлифованности языка как инструмента общения
само по себе это проблемой не является
проблема является то, что эту херь упорно пропихивают

[Varg]

Наступний!...

проблема логопедії у мультитентаклевих монстрів.

[karLos]

вы вообще читаете то, на что отвечаете?
в русском многие проблемы уже просто пережиты - украинскому это все еще предстоит

Проблемы с переводом?
Я вам ответил, что "нет вопросов", что значит - согласен. Однако, считаю, что в быстроразвивающихся областях науки проблем с терминами хватает и без этого, т.к. постоянно появляется что-то новое и не обязательно в вашей языковой среде (я имею ввиду русский язык). И вы все равно вынуждены ПЕРЕВОДИТЬ или заимствовать эти термины в СВОЙ язык.

проблема является то, что эту херь упорно пропихивают

Что вы называете "херью"?

[ArtD]

есть дофига областей, где что с книгами, что с терминами на украинском есть большая проблема

CS

по ходу и с русским тут тоже много проблем... )))

Одно понятно, что украинский - это не национальный язык

"Обсипте її крейдою" (с)

[xapm3]

Проблемы с переводом?
Я вам ответил, что "нет вопросов", что значит - согласен.

извиняюсь, тут неправильно понял

днако, считаю, что в быстроразвивающихся областях науки проблем с терминами хватает и без этого

далась вам эта наука
с украинизацией проблемы полезут даже в куда более стабильных областях

по ходу и с русским тут тоже много проблем... )))

есть, но их что сейчас меньше, что исправляются они куда быстрее.

[karLos]

далась вам эта наука

Так вопрос стал о терминах. А термины "создает" наука.

с украинизацией проблемы полезут даже в куда более стабильных областях

И снова - примеры? И по каждому их них подробнее...

[AntZ]

далась вам эта наука

"я про Австро-Вєнгрію нічо нє говоріл" або "упс, опять НЄ ПРОКАТІЛО..."

[Saurus]

далась вам эта наука

Так вопрос стал о терминах. А термины "создает" наука.

К сожалению, термины создает не некая абстрактная "наука", а отдельные личности, которые, типа, "от науки")))))))) И тут каждая падлюка мечтает соригинальничать...  

[xapm3]

Так вопрос стал о терминах. А термины "создает" наука.

помимо науки есть еще индустрия

И снова - примеры? И по каждому их них подробнее...

терминологию можно считать сложившейсят только при наличии серьезного корпуса текстов в рассматриваемой области
а про макулатуру - см. выше

[karLos]

терминологию можно считать сложившейсят

Вы Куна читали?

помимо науки есть еще индустрия

А индустрия, если не брать во внимание дядю Васю с матами - "одалживает" термины у науки

[xapm3]

К сожалению, термины создает не некая абстрактная "наука", а отдельные личности, которые, типа, "от науки")))))))) И тут каждая падлюка мечтает соригинальничать...   Laughing

еще есть такие занимательные существа, как копроцефалы-переводчики
с учетом того, что население украины в 3 раза меньше и украинский население знает весьма херово - если таки переводом займутся, это будет крайне весело  

[karLos]

К сожалению, термины создает не некая абстрактная "наука", а отдельные личности, которые, типа, "от науки"))))))))

Ну, є і такі Але, зазвичай, це все вариться в одному науковому середовищі...

[Saurus]

есть такие занимательные существа, как копроцефалы-переводчики

Несомненно есть, сц...и!  

Но я имел в виду местного производства тексты) При написании которых термины сочиняюццо на ходу, причем каждым аффтаром - по-своему   Ей-Богу, слава Императору, шо Он создал латынь, а то б воще амбец был  

[myxa]

Так, коло - вживається для слова "окружность"... Ну а ЩО тут страшного? Хіба то ПРОБЛЕМА? А то наші друзі відразу подумають - що це ВЕЛИЧЕЗНА проблема в українській мові Без цього проблем вистачає))) Ви, напевно, філолог?

та то не проблема мови, а проблема математики.  :)Але як сказано вище, спеціалісти працюють.  Та іноді це вилазить на світ божий, бо багато в укрмові таких "кругів", "насосів", "составів" і (не помилюсь?) "шарикопідшипників". Так от, коли з цим намагаються щось робити вилазять борці за чистоту української мови і протестують проти "діаспорних"(їх термінологія) впливів.