хм, так я не пойму цель, математике научить или государственному языку?
если государственному языку - это можно делать на уроке языка
если математике - то цель будет достигнута быстрее на родном языке
По-моему вы утрируете. Чтобы научить сложению и вычитанию не требуется доказывать теоремы на незнакомом языке.
В первом классе разделения на уроки - очень умозрительное. Не бывает - тут мы учим математику, а тут - язык. Тут - природоведение, а тут - физкультуру. Весь день - это процесс общения учителя с детьми. И дети гораздо лучше усвоят материал по всем предметам, если учитель не будет скакать я с языка на язык.
у нас украинский - самоцель, или полноценные знания? если знания - почему отказывать в переводе, если так понятнее?
Птому что перевод - это
костыли. Нормально сможет ходить только тот, кто будет учиться ходить без костылей.
это не ущемление по национальному признаку?
Нет. Почему - подумайте сами.
или для кого-то секрет, что русскоговорящий учитель учит русскоговорящих детей на украинском языке, потому что так сказали в министерстве?
Учитель учит детей на том языке, на котором идет обучение в данном классе. В руском - на русском, в украсинском - на украинском. И если (не дай Бог) учитель моего сына вдруг решит что математику надо читать на русском, потому что так эффективней - я первый напишу жалобу в ГорОНО.
вопрос том, есть ли в этом начинании хоть крупица здравого смысла
Мы это уже обсуждали. Почитайте предыдущие мои сообщенияв этой теме - не хочется повторяться.
