Форум Краматорська

  • 29 Квітень 2024, 12:36:23
  • Ласкаво Просимо, Гість
Будь ласка увійдіть або зареєструйтесь.

Увійти

Новини:

Автор Тема: Державна мова - тільки українська | Государственный язык - только украинский  (Прочитано 634703 раз)

0 Користувачів і 6 Гостей дивляться цю тему.

09 Лютий 2010, 22:17:11
Відповідь #2385
Offline

doom


Offline doom

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 9489
  • Країна: 00
  • Карма: +385/-183
  • Дякую
  • Сказав: 191
  • Отримав: 678
  • ищу дверь в лето
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Не страшно ли жить будет после перевода техдоков по АЭС? Ну Донбасс как и в 86 может опять пронесет... а кому то не повезет.
Че-то Вас не туда занесло. При чем тут перевод конкретно техдокументации, если речь идет о национальном языке?

Форум Краматорська


09 Лютий 2010, 22:17:57
Відповідь #2386
Offline

конан


Offline конан

  • Желаю чтобы все!
  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 2456
  • Країна: 00
  • Карма: +154/-10
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 5
  • Я за вами слежу...
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Ты фильм-то посмотрел?..
Фильму не удивился , а удивился одному из авторов - Меньшову - некогда хорошему режисёру , создателю интересных , отдыхающих художественных фильмов. Тому , который отказался вручать премию , по его мнению , оскорбительному и недостойному фильму "Сволочи" (кстати поставленному на реальных событиях) , тогда у него взыграли чувства национальной гордости в том плане на сколько позорно освещать такие события. В данном случае ,  используя материалы НКВД , пропогандистского характера , он опускается до создания дешёвого ролика , ущемляющего национальную гордость соседнего государства. А где же ваши принципы , господин Меньшов? Или они относительны?
И трижды прав был Л.Кравчук - на сколько достали эти нравоучители и воспитатели из "братской" России.
Меньшову - позор.

09 Лютий 2010, 22:27:22
Відповідь #2387
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
он член партии Единая Россия,
есть такая странная партия, с непонятными целями
им кажется, что Россия разделена
и они старательно и планомерно всех в этом убеждают

по аналогии с Защитим Донбасс
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.

09 Лютий 2010, 22:33:39
Відповідь #2388
Offline

navi154


Offline navi154

  • ***
  • Постоялец
  • Повідомлень: 813
  • Карма: +20/-15
  • Дякую
  • Сказав: 5
  • Отримав: 44
    • Перегляд профілю
Еще лет 20 назад я сам ратовал за перевод всей документации и софта на русский... радовался первым локализованным продуктам. Хотя мне честно говоря пофиг было, на английском она или на русском, но тем не менее.... и с первыми локализациями я понял: "чур, чур, чур... это зло" неточности, несоответствия, замена понятных английских слов и терминов на что то неудобоваримое (кто переводил текст Promt-ом тот поймет о чем я).
А здесь АЭС... вам самим не страшно?
Выучить украинский сложнее чем английский?  :lol:
Вы досих пор переводите технический английский промтом?  :shock:

Лично для меня не проблема, я оба знаю.

По поводу Промта... если у вас проблема с логикой и хорошая фантазия, то пусть так и будет для вас я все еще перевожу промтом. Следуя вашей логике - если вы увидели гея, то у вас с ориентацией тоже не все в порядке... :)

2 Chico

Не будете ли вы столь любезны, показать в каком месте  написал что авария ЧАЭС 86 года связана с переводом?


И еще, сею напомнить вопрос то стоит во "всея украинизация" и перевода всего что напечатано на украинский.

09 Лютий 2010, 22:37:31
Відповідь #2389
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю

И еще, сею напомнить вопрос то стоит во "всея украинизация" и перевода всего что напечатано на украинский.

хто посмел так спросить? :shock: де читать?
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.

09 Лютий 2010, 22:38:05
Відповідь #2390
Offline

doom


Offline doom

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 9489
  • Країна: 00
  • Карма: +385/-183
  • Дякую
  • Сказав: 191
  • Отримав: 678
  • ищу дверь в лето
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
И еще, сею напомнить вопрос то стоит во "всея украинизация" и перевода всего что напечатано на украинский.
У кого стоИт?

09 Лютий 2010, 22:44:35
Відповідь #2391
Offline

River Horse


Offline River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 14055
  • Карма: +1/-0
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
фильму "Сволочи" (кстати поставленному на реальных событиях)
В первую очередь он поставлен по фильму "Бойцы" (1995, в гл. ролях Майкл Дудикофф, Кари-Хироюки Тагава).
Да и с реальностью там напряг...

[/offtop]

09 Лютий 2010, 22:49:42
Відповідь #2392
Offline

ur7ijz


Offline ur7ijz

  • У меня есть пара болотных сапог И сигарета, которая вот-вот погаснет.
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 9686
  • Країна: 00
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 309
  • Отримав: 154
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
для вас я все еще перевожу промтом.
Для меня?  :shock:
[/quote]
Следуя вашей логике - если вы увидели гея, то у вас с ориентацией тоже не все в порядке... :)
[/quote]
Ну это совсем по Фрейду!!  :o
Модератори українського форуму не хочуть спілкуватися українською

09 Лютий 2010, 22:53:15
Відповідь #2393
Offline

evgeny


Offline evgeny

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 26776
  • Країна: il
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 275
  • Отримав: 509
  • ה' נתן, צלף לקח
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Это я в продолжении темы о документации к АЭС. Перевести действительно можно, но еще людей бы выучить понимать этот перевод. Потому как вы правильно заметили - важен УРОВЕНЬ персонала. И если они соблюдают этот уровень на русском, далеко не факт, что так же сделают это на украинском.

Еще лет 20 назад я сам ратовал за перевод всей документации и софта на русский... радовался первым локализованным продуктам. Хотя мне честно говоря пофиг было, на английском она или на русском, но тем не менее.... и с первыми локализациями я понял: "чур, чур, чур... это зло" неточности, несоответствия, замена понятных английских слов и терминов на что то неудобоваримое (кто переводил текст Promt-ом тот поймет о чем я).
А здесь АЭС... вам самим не страшно?
вот не пойму,а на каком языке были инструкции на саяно-шушенской гэс? :shock: :?неуж-то на украинском,во как рвануло...
Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы

Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.
אנא התפלל לאוקראינא

09 Лютий 2010, 22:53:43
Відповідь #2394
Offline

Alexey Titievsky


Offline Alexey Titievsky

  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 1922
  • Країна: 00
  • Карма: +56/-42
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 1
    • Перегляд профілю
для вас я все еще перевожу промтом.
Для меня?  :shock:
Следуя вашей логике - если вы увидели гея, то у вас с ориентацией тоже не все в порядке... :)
[/quote]
Ну это совсем по Фрейду!!  :o
[/quote]

Не совсем.

У геев с ориентацией все в порядке, как и у лезбиянок, , и у смешанных, и как у несколько более распростаненных гетеро. Первым надоели бабы, вторым - мужики..

Всякое по жизни бывает..

Мы не очень от темы отошли?!  :o

09 Лютий 2010, 23:04:28
Відповідь #2395
Offline

ur7ijz


Offline ur7ijz

  • У меня есть пара болотных сапог И сигарета, которая вот-вот погаснет.
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 9686
  • Країна: 00
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 309
  • Отримав: 154
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Мы не очень от темы отошли?!  :o
Да, кстате! Что думают секс меньшинства о насильственном принуждении к переводу
оригинальных инструкцый написанных на русском языке на языки нацыональных меньшинств!  :shock: На английский язык например  :?
Модератори українського форуму не хочуть спілкуватися українською

09 Лютий 2010, 23:07:08
Відповідь #2396
Offline

Alexey Titievsky


Offline Alexey Titievsky

  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 1922
  • Країна: 00
  • Карма: +56/-42
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 1
    • Перегляд профілю
Мы не очень от темы отошли?!  :o
Да, кстате! Что думают секс меньшинства о насильственном принуждении к переводу
оригинальных инструкцый написанных на русском языке на языки нацыональных меньшинств!  :shock: На английский язык например  :?

Национальный язык - только украинский. В независимости от позы!!!  :help: :x

09 Лютий 2010, 23:08:42
Відповідь #2397
Offline

Saurus


Offline Saurus

  • Праведным тебе уж давно не стать,
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 10408
  • Країна: 00
  • Карма: +308/-27
  • Дякую
  • Сказав: 5
  • Отримав: 51
  • Только в этот раз... Не убежать от Мадонны глаз...
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю

Да, кстате! Что думают секс меньшинства о насильственном принуждении к переводу
оригинальных инструкцый написанных на русском языке на языки нацыональных меньшинств!  :shock: На английский язык например  :?

Как вы относитесь к предложению предоставить финским коттеджам право на произведение операции по перемене пола?  :help: (с)
Воспитай человека без веры - и получишь умного еретика (с)

Император приведет тебя туда, где ты будешь нужен Ему (с) Имперские Истины

09 Лютий 2010, 23:10:40
Відповідь #2398
Offline

ur7ijz


Offline ur7ijz

  • У меня есть пара болотных сапог И сигарета, которая вот-вот погаснет.
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 9686
  • Країна: 00
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 309
  • Отримав: 154
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Модератори українського форуму не хочуть спілкуватися українською

09 Лютий 2010, 23:11:15
Відповідь #2399
Offline

Иннокентий


Offline Иннокентий

  • не модератор
  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 2998
  • Країна: 00
  • Карма: +7/-0
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 17
  • Оз веикий и ушшасный!
    • Перегляд профілю
национальный язык - язык, которым пользуется нация
единственный способ узнать какой язык нужен нации - референдум
Смертельные аномалии, опасные мутанты, анархисты и бандиты не остановят ДОЛГ, победоносной поступью идущий на помощь мирным гражданам всей планеты!

Форум Краматорська