[Erin]

И бедные дети, сдающие экзамены..

В России у детей проблемы с украинским языком?

в России у детей кстати и с русским языком проблемы, о чём красноречиво просвидетельствовала череда скандалов вокруг ЕГЭ

кста, олимпиаду по русскому в москве краматорчанка выиграла, вот недавно : )


адонис, вы смешны, я школу закончила четырнадцать лет назад и сдавала экзамены, и выпускные и вступительные, на украинском языке абсолютно без труда, так что говорить о тех, кто сейчас сдает - у них гораздо больше украинского и на слуху, и в литературе, как, впрочем, и английского, и это не может не радовать, больше языков - больше возможностей

[Oessi]

на фига вообще ее переводить? название улицы - это не имя собственное?
Дворцова - гарна назва...

Дворцова было бі хорошим названием, если бы оно не было Двірцева))) в паспорте написано Двірцева

Однозначно, название переводил "специалист" в области украинского языка. Программа тут не виновата. Интересно, а кто в курсе как перевели Врачебную и Больничную, Лікарняна и Лікарняна?

я уже говорила в теме о названиях улиц, что для того, чтобы придумать как переводить название Дворцовой проводили совещание историков и лингвистов. и они решили, что надо назвать Двірцева, потому что от слова "двор", а не от слова "дворец", потому что они, вдруг, решили, что название Дворцовой не относится никаким образом к Дворцу. типа она уже была Дворцовой до Дворца. а на самом деле нифига ее не было. она была Проспектом строителей. короче, как обычно у нас, без мозгов все делали. интересно, каких историков и языковедов они приглашали

Зато они четко знают, что правильно надо говорить "на Украине", но не как не "в", о чем Грамота.ру авторитетно выдает справки.

точно
все страны "в", а Украина почему-то "на"   самое главное, что в украиноязычных новостях даже так говорят.

[Radist]

Дворцовая - Palace. А вертолёт переведите (на украинский).

вертоліт

або ви бажали, щоб я "гвинтокрил" накалякав?  

Вот-вот, а моя внуця в украинском классе и у них это чудо техники гелiкоптер. Это наверное у них взяли? Вертолёт - Helicopter. Зачем? Ведь он всегда был вертолiт. Давайте тогда вертеть переведём - гелити. Ну вот хотя бы здесь http://s001.radikal.ru/i195/1002/8e/fb46f6920b6f.jpg люди в этом убеждают.  Это так просто, только одно слово вспомнилось, а сколько их ещё ново-украинских.

[Saurus]

есть русское слово геликоптёр кстати

Мне оно тоже нравиццо. правда, оно ж нифига не русское  

upd да и слово "винтокрыл" тоже есть!

Ага. только оно означает не совсем вертолет  

[esse]

проводили совещание историков и лингвистов. и они решили, что надо назвать Двірцева, потому что от слова "двор", а не от слова "дворец"

дебилы... вот вам яркий пример дипломов, купленных за сало...
шоб им фамилии так попереводили 

[doom]

Ведь он всегда был вертолiт. Давайте тогда вертеть переведём - гелити.

По-моему, вертолет - не от слова вертеть, а от слова вертикальный. А геликоптер - словообразование из греческих слов, коих в русском и украинском полно.

[Saurus]

Ведь он всегда был вертолiт. Давайте тогда вертеть переведём - гелити.

Если я чего-нито понимаю, то "геликоптер" означает "солнцекрыл". Вероятно, из за эффекта вращающегося винта  

[doom]

upd да и слово "винтокрыл" тоже есть!

Ага. только оно означает не совсем вертолет  

винтокрыл - это как раз перевод геликоптера.

[doom]

Если я чего-нито понимаю, то "геликоптер" означает "солнцекрыл". Вероятно, из за эффекта вращающегося винта 

Геликоптер (от греч. hélix, родительный падеж hélikos — спираль, винт и pterón — крыло)

[Василий Иванович]

Зато они четко знают, что правильно надо говорить "на Украине", но не как не "в", о чем Грамота.ру авторитетно выдает справки.

точно
все страны "в", а Украина почему-то "на"   самое главное, что в украиноязычных новостях даже так говорят.

Парадокс заключается даже не в самомих вариантах предложного управления по отношению к Украине. Я давно наблюдаю за разного рода ресурсами, почитываю Википедию, смотрю как она развивается и заметил одну странность -- до августа 2008 года Грамота.ру выдавала оба варианта как правильные, в названиях русских филиалов в Украине использовалось "в", Указы Российский Президент писал используя этот вариант и вообще на это особого внимания не обращали. Однако, по неизвестной для меня причине, после августа Грамота.ру, почему то, поменяла свои взгляды на проблемму и приняла жесткую позицию. Ну, Указы и название газет уже не переделаешь, а вот в Википедии волонтеры массово бросились исправлять "в" на "на"... Столько копий там поломали, даже арбитраж подключился.

[Адонис]

А откуда произошло слово горилка?..
Может все же раньше, в седой глубине веков, на Украине все же жили гориллы?..

[Radist]

Кстати, если честно, язык меня не напрягает, только непонятна логига этих "переводчиков". Наша главная книга называется ПУБЭЛ, на двух языках из двух частей. Такая толстая книжка получилась. Чтобы она была удобнее, мы половину вырываем, угадайте какую?  

[Random]

Мне оно тоже нравиццо. правда, оно ж нифига не русское  

русское, русское

как телефон и фотоаппарат например

Ага. только оно означает не совсем вертолет  

ну и гвинтокрыл тоже

[doom]

Может все же раньше, в седой глубине веков, на Украине все же жили гориллы?..

А в Ярославле - дебиллы

[geg nempo]

В Ярославле еще не перестали травить тараканов?!