[Yuriy]

а меня веселят эти цитаты из словарей. Ребенок открыл для себя что есть другие языки кроме русского и в них (о, диво!) слова все произносятся иначе

[Alex]

«Учитесь, читайте, чужого навчайтесь, й свого не цурайтесь»
 Т.Г. Шевченко

[Аривидерчи]

откройте на досуге чешский онлайн-переводчик и напишите пару заимствованных слов
хахаха
а чехи не ржут, говорят, бесплатно на своем языке учат студентов, и, в общем, все у них хорошо

[Станкостролль]

а мы смеемся наж чешским 
Voňavka (вонявка) — духи
Pádlo (падло) — весло.
Barák (барак) — жилой дом, chalupa (халупа) — дача
...

"У нас мала дытына знає, що воно - хліб. А у них - БРЕД!" )))

[Oessi]

а тут что не так?

Пиловсмоктувач, або пилосо́с, або пилосмок, або пилотяг, або порохотяг

Пыль (переведено с русского на украинский)
    - пил, -у, порох, порохнява
    - курява, кіптява, кіптяга, кіптюга
    - пилок, -лку

Адвербіалізація

Пігулки

ВІДКОРКОВУВАТИ

я могу написать "шкарпетки, парасолька та краватка" )
какая должна быть реакция?)))

Станкостролль
там еще было что-то про то, что "перделка" - это "красивая девушка")

[Усатый]

Станкостролль
там еще было что-то про то, что "перделка" - это "красивая девушка")

Говорят, что это только некоторая часть этой девушки И может использоваться в основном её парнем. А от посторонней можно крепко и запросто выхватить за такое обращение.

[Oessi]

ясно)))

[Rumpelstiltskin]

Очень многие, ярые сторонники русского, как второго государственно, не гнушаются "лОжить", "звОнить", "колидором" и "табуреткой"

[sv]

Очень многие, ярые сторонники русского, как второго государственно, не гнушаются "лОжить", "звОнить", "колидором" и "табуреткой"

Дагестанские блохи услышав лезгинку затоптали кошку насмерть....

[Alex]

В продолжение чешской темы :

гречка – поганка,
" Позор, полиция воруйе " - Внимание, полиция предупреждает,
летушка – стюардеса,
младенец - неженатый мужчина.

[Станкостролль]

Вот представьте, такой смешной язык - а государственный. Причем очень серьезного европейского государства

[evgeny]

это смешно только для тех кто знает только один язык и то посредственно.

[Станкостролль]

может я повторюсь, но были ли у вас в Израиле попытки сделать русский вторым?
Все таки 25% - выходцы зами знаете откуда, Евгений

[evgeny]

может я повторюсь, но были ли у вас в Израиле попытки сделать русский вторым?
Все таки 25% - выходцы зами знаете откуда, Евгений

1.5 миллиона выходцев из союза,+говорящие на русском арабы.
а зачем?есть ещё англо и франко говорящие.поляки,румыны.
есть русские газеты,радио,канал на тв+многие каналы идут дублированными на русском.этого не достаточно?

[Станкостролль]

Видите, а многим нашим пенсионерам читать надписи на украинском и слушать в кинотеатрах саунд на украинском при просмотре нового голливудского фильма оскорбительно затруднительно