[geg nempo]

Обязательно. Особенно на то КАК он это делает. Мне кажеться, что это как-то характеризует человека, раскрывает в нем какой-то пыпсик...

[AntZ]

і шо це Вам дало? (с)
+)))

можливо, це і має сенс... Але ж можна і КРУПНО помилитись =(

[ink]

головне- не дати йому перетворитися в нациста

Каким образом? Отшлепать? Или читать на ночь Остапа Вишню?

А зачем его шлепать? Пусть поет. Он же не по ночам на весь квартал. Выбирать одежду, песни, литературу..... не запрещено.  Кого волнует то, что вас раздражает? Лечите нервы.

[AntZ]

чеська:

шприц  - stříkačka  (о!) - штржикачка!!! А ви тут переймаєтесь +))
подшипник скольжения  - kluzné ložisko
кривошипная передача  - klikový pohon
молот  - velké kladivo
станок для правки  - rovnačka (логічно, блін! +)) ровнячка- і всьо ясно +))

ну, шо самолет  - letadlo, я сподіваюсь, і так всі знають +))

Для тих, хто в vozidlе obrněné (бронєвікє) - нагадую: ці терміни чехи ввели не в 14-му сторіччі з заснуванням Карлового Університету, коли, вибачте, представники "канонічєскава тєхнічєскава" ще на конях "дан за пятнадцат лет" в Орду возили, а в 1918 році, і з тих пір ані кліковий погон, ані велке кладіво, ані, ясєнь пєнь, РОВНЯЧКА конструкції суттєво не змінили... Ото хіба шо летадли стали побільші і пошвидші.. +))
І це, до речі, не завадило Чехії бути на той час чи не найбільшою промисловою державою Європи

То, мо, справа НЕ в штржикачках і ровнячках?

[geg nempo]

То, мо, справа НЕ в штржикачках і ровнячках?

"Ясэнь пэнь" что не в них.
По Преображенскому - разруха она где?

[AntZ]

ну вже точно не в тих головах, шо ВКИДУЮТЬ в маси ідеї на кшталт "ой, как ми сможем работать и ваапчє жіть дальше, єслі шприц будут назьівать штржикачкой???"
у ТИХ-то як раз всьо в порядку, ВСЕ вони розуміють

[River Horse]

чеська:

молот  - velké kladivo

Молоток - просто kladivo
Т.е. молот - большой молоток.

ну, шо самолет  - letadlo, я сподіваюсь, і так всі знають +))

А театр - дивадло (см. наше "дивитись")

[karLos]

станок для правки  - rovnačka

трубоправильна машина - vyrovnávačka trubek. Вировнячка трубек Здорово. 

[AntZ]

трубоправильна машина - vyrovnávačka trubek. Вировнячка трубек

ага
і Шо, стєсняюсь спитати, з цих двох термінів ще БІЛЬШ слов*янське?

Я ж казав, будете РЖАТИ+)))

[souls]

"Беда" штрикалок, кулькопокатунив и т.д. не в самом их существовании, а в том, что некоторые особо умные специально выискивают по сути архаичные для современного украинского языка слова, либо диалектные слова, ставят их в пример в дискуссиях как примитивизм и ненаучность украинского.

[St.]

2 souls. Ты забыл слово "специалисты" взять в кавычки и поставить смайлик
Слово "кулькопокатун" в гугле нашлось только в 5 ссылках. 2 из них - на наш форум. Мордописа больше, но не увидел ни в одном словаре.
При этом издаются профессиональные словари, например про сварку:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Словник орієнтований на нормативну термінологію. Це забезпечує:
    * уведення термінів, зафіксованих не лише сучасними енциклопедичними та галузевими словниками, але й широковживаних у сучасній науково-технічній, навчальній та інформаційно-реферативній літературі;
    * використання термінів із зварювання та споріднених процесів, зафіксованих у Багатомовних (дванадцятимовних) збірниках термінів, що видаються Міжнародним інститутом зварювання, та в чинних Державних стандартах України на терміни та визначення в галузі зварювання та споріднених процесів;
    * уникнення серед реєстрових одиниць вузькоспеціальних та застарілих термінів.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я думаю, такие-же словари есть и в других отраслях.

[River Horse]

"Беда" штрикалок, кулькопокатунив и т.д. не в самом их существовании, а в том, что некоторые особо умные специально выискивают по сути архаичные для современного украинского языка слова, либо диалектные слова, ставят их в пример в дискуссиях как примитивизм и ненаучность украинского.

Не только.
Я уже как-то приводил пример со словом "вертолет". Сейчас весьма распространенная практика употреблять вместо старого "вертоліт" неизвестно откуда взявшееся "гвинтокрил". Хотя винтокрыл (он же автожир) - совсем другой тип летательного аппарата, ничего общего с вертолетом не имеющий.
Можно было бы еще примеров привести, но так меня уже эта тема запарила...

[AntZ]

це зрозуміло
Але як це відноситься до теми?

[River Horse]

Поскольку тема постепенно перешла (в который раз уже) в дискуссию о переходе на украинский вообще - я призываю бережно относится к украинскому языку!

[AntZ]

прішло ц/у гаваріть літєратурной ілі нє гаваріть ваапщє? (с)

Вам тут в праві на існування відмовляють, а Ви "гвинтокрилом" переймаєтесь +))