Можно и я немного встряну? Хемингуэя я тоже не очень. Может я его просто не понимаю. У меня он, по стилю, подчеркиваю еще раз - ПО СТИЛЮ, чем-то отдаленно ассоциируется с Шукшиным, коего я тоже не очень... А вот Пастернаку нужно отдать должное за его, по моему мнению, великолепные переводы Шекспира.
А вот для Американцев Хемингуэй - звезда. Вот, может, поэтому Зеля и процитировал именно его.