Форум Краматорська

  • 30 Квітень 2024, 15:56:41
  • Ласкаво Просимо, Гість
Будь ласка увійдіть або зареєструйтесь.

Увійти

Новини:

Автор Тема: Всем, кто любит поэзию...  (Прочитано 220071 раз)

0 Користувачів і 2 Гостей дивляться цю тему.

11 Квітень 2007, 22:28:21
Відповідь #1440
Offline

Эл


Offline Эл

  • Gloria
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4476
  • Країна: 00
  • Карма: +151/-72
  • Дякую
  • Сказав: 29
  • Отримав: 12
  • недобитый романтик
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Сбираясь в путь, я запер на запор Все ценности в ларце своем укромном, Чтоб ими даже самый хитрый вор Не завладел обманом вероломным.
 
А вот тебя, о свет моих очей,
Моя утеха, а теперь — мученье,
Похитить без отмычек и ключей
Любой способен вор как развлеченье.
 
Тебя не запер, как в ларце, в груди, Хоть нет тебя там, знаю — ты
на месте, Отсюда, если хочешь, — уходи, Не хочешь — оставайся к вящей чести.
 
Ох украдут! Добыча столь богата,
Что даже верность стала воровата.

Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на мое богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.

А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль,
Тебя любой похитить может вор.

В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.

Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз!




Однажды, собираясь уезжать,
Я безделушки запереть решил.
Наживой мелкой слуг не соблазнять,
Чтоб воровством никто не согрешил.
А ты - кто для меня всего родней,
Кого я больше жизни берегу,
Осталась на виду у всех людей
На зависть другу, вору и врагу.
Я не могу в ларец тебя закрыть,
Мне больше не придумать ничего,
И буду свято я тебя хранить
В глубинах тайных сердца моего.
  Но гложет страх меня, что даже там,
  Сокровище достанется ворам.



Как мелочен я был, готовясь в путь,
Как проверял засовы и замки,
Чтобы найти потом когда-нибудь
В сохранности все эти пустяки......... :girl_sigh:
Беда тому, кто умен, но не наделен при этом сильным характером (с)

Форум Краматорська

Re: Всем, кто любит поэзию...
« Відповідь #1440 : 11 Квітень 2007, 22:28:21 »

11 Квітень 2007, 22:40:39
Відповідь #1441
Offline

КАПСЛОГ


Offline КАПСЛОГ

  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 1865
  • Країна: 00
  • Карма: +32/-4
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 3
  • The medium is the message
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Зря пролил рекою
слезы
Несвидимо кому
грозил рукою
обречь узду
И травостоем буйным
потерялся в апрель
Разлукой горькой
потере не верь.
Где ветром стонут -
слышишь?
озорные леса
лукавая фея
творит чудеса:
подманит взглядом,
сгинет
меж высоких стволов
и иверни счастья
залечит в одно
и засмеется рядом,
расплескав колдовской настой -
сама безумить рада
без причин уводить с собой

Ласками, плясками, уговорами,
добрыми, злыми ли наговорами
А нам с тобой срок возвращаться
домой.

зря пролил рекою
слезы
Несвидимо кому
грозил рукою
обречь узду
И травостоем буйным
потерялся в апрель
Разлукой долгой
потере не верь.
Где ветром стонут -
слышишь?
озорные леса
лукавая фея
творит чудеса:
подманит взглядом,
сгинет
меж высоких стволов
и иверни счастья
залечит в одно
и засмеется рядом,
расплескав колдовской настой -
сама безумить рада
без причин уводить с собой

Маркова Наталья
О, Улитка! Взбираясь к вершине Фудзи, можешь не торопиться... Там, на вершине Фудзи, улиток полно и так...

12 Квітень 2007, 07:54:44
Відповідь #1442
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Аня, ну и что ты хотела этим сказать?
что существует несколько переводов одного сонета? +)))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

12 Квітень 2007, 08:12:33
Відповідь #1443
Offline

Эл


Offline Эл

  • Gloria
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4476
  • Країна: 00
  • Карма: +151/-72
  • Дякую
  • Сказав: 29
  • Отримав: 12
  • недобитый романтик
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
нет, Антон)) этим я хотела спросить, ты выбирал перевод или нет?))
Беда тому, кто умен, но не наделен при этом сильным характером (с)

12 Квітень 2007, 09:07:11
Відповідь #1444
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
а зачем его выбирать?
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

12 Квітень 2007, 09:18:11
Відповідь #1445
Offline

Эл


Offline Эл

  • Gloria
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4476
  • Країна: 00
  • Карма: +151/-72
  • Дякую
  • Сказав: 29
  • Отримав: 12
  • недобитый романтик
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
потому что переводов много
Беда тому, кто умен, но не наделен при этом сильным характером (с)

12 Квітень 2007, 09:23:17
Відповідь #1446
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
я в следующий раз буду в оригинале выкладывать, хорошо?
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

12 Квітень 2007, 09:35:06
Відповідь #1447
Offline

Эл


Offline Эл

  • Gloria
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4476
  • Країна: 00
  • Карма: +151/-72
  • Дякую
  • Сказав: 29
  • Отримав: 12
  • недобитый романтик
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
хорошо))
получим еще и мой перевод))
Беда тому, кто умен, но не наделен при этом сильным характером (с)

12 Квітень 2007, 11:01:08
Відповідь #1448
Offline

Гудвин


Offline Гудвин

  • ***
  • Постоялец
  • Повідомлень: 578
  • Карма: +74/-3
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
  • Все к лучшему
    • Перегляд профілю
Чтобы ты без меня не смог уснуть,
Чтобы рук не коснулся чужих губами
Я слезами умою твой крестный путь
От меня и до самого небо края.

Чтобы слов паутину не смог порвать
И забыть кровоточье ночных объятий
Расстелю над землей дорогую гладь, -
Вышью кожей своей в небесах распятье.

Положу как печать на твою судьбу
Поцелуй огневой из костров и радуг.
Не узнает сам бог как я люблю –
Никому это в мире знать не надо.
Все события неразрывно связаны в лучшем из возможных миров. Вольтер

12 Квітень 2007, 11:20:19
Відповідь #1449
Offline

JS


Offline JS

  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 1542
  • Країна: 00
  • Карма: +29/-14
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
  • настройте инструменты для улыбок
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Я всё ещё в тебе нуждаюсь,
Но простить тебе я не смогу
Каюсь, очень сильно каюсь
Что когда-то дверь открыл врагу

Жаль, что я убил в себе то чувство
Что в тебе есть черная стена
Никогда о том не мог подумать
Предо мной возвысится она

Но теперь мой взгляд открыт на правду
Ложь твоя правдивая видна
Жаль, в начале нашей жизни не заметил
Что таит в тебе другая сторона

И теперь скажу тебе: «Прощай!»
На твоё: «Прости», скажу: «Прощаю»
Бог пускай поможет в жизненном пути
Только я вот другом быть не обещаю

И пускай смеются добрые враги
Со своей судьбой ведь не поспоришь
А у них ещё всё впереди
На чужом несчастье, счастья не построишь.     

12 Квітень 2007, 12:14:16
Відповідь #1450
Offline

Гудвин


Offline Гудвин

  • ***
  • Постоялец
  • Повідомлень: 578
  • Карма: +74/-3
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
  • Все к лучшему
    • Перегляд профілю
Если я с собой не в ладу, чтоб ей оборваться, струне,
Но раз уж объявился в аду - так ты пляши в огне!
Раз ужe в аду, так ты пляши в огне.
Сходу пропаду, если нет ни души во мне.

Мне бы сотворить ворота у трех дорог.
Да небо своротить охота до судорог.

Гадами ползут времена, где всяк себе голова.
Нынче - Страшный Зуд. На, бери меня, голого!
Нынче Скудный день. Горе - горном, да смех в меха!
С пеньем на плетень, - горлом - красного петуха.

С ниточки по миру отдам, значит сберегу.
С ниточки по миру - да что я еще могу!

Но сбей озноб да брось меня в пот.
Каков лоб, таков и приход.
Но дай восход, и я его подожгу.

Воля уготована всем кому вольготно.
Мне с моею милою - рай на шабаше.
У меня есть все, что душе угодно,
Но это только то, что угодно душе.

Ой, не лей елей, да я не пью, я пою, да нынче мне в седло.
Пей да не жалей, ведь праздник на моей стороне.
Все бы хорошо, да в одиночку не весело.
Да почему бы нам с тобой не плясать в огне!

Чтобы пятки не жгли угли да не пекла зола.
Да не рубиться в рубли да от зла не искать бы зла.

Я тобой живу, но прости, мне сны - не житье
И я не согрешу против истины, согрешив за нее

Мы облучены, и я иду на звон струны из твоей косы
Мы обручены, и значит время задуть часы
Время выйти в лес, где поляны твои святы
Времени в обрез - цветы и еще цветы.

Я тебя люблю, и я уйду, раз уж я пришел.
Я тебя люблю, по колено мне трын-трава.
Так вей слaвянским словом молва, как все хорошо!
Славно на земле, где всяк всему голова.

Я тебя люблю, и в облака смотрю свысока.
Весело ли грустно, да по Руси по руслу течет река.

Как течет река в облака, а на самом дне
Мечется огонь, и я там пляшу в огне!
Все события неразрывно связаны в лучшем из возможных миров. Вольтер

12 Квітень 2007, 12:14:49
Відповідь #1451
Offline

Гудвин


Offline Гудвин

  • ***
  • Постоялец
  • Повідомлень: 578
  • Карма: +74/-3
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
  • Все к лучшему
    • Перегляд профілю
Все события неразрывно связаны в лучшем из возможных миров. Вольтер

12 Квітень 2007, 12:39:32
Відповідь #1452
Offline

Гудвин


Offline Гудвин

  • ***
  • Постоялец
  • Повідомлень: 578
  • Карма: +74/-3
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
  • Все к лучшему
    • Перегляд профілю
     Зачем опять меняемся местами,
     зачем опять, все менее нужна,
     плывет ко мне московскими мостами
     посольских переулков тишина?

     И сызнова полет автомобильный
     в ночи к полупустым особнякам,
     как сызмала, о город нелюбимый,
     к изогнутым и каменным цветам.

     И веточки невидимо трясутся,
     да кружится неведомо печаль:
     унылое и легкое распутство,
     отчужденности слабая печать.

     Затем. Затем торопишься пожить.
     Затем, что это юмор неуместный,
     затем, что наши головы кружит
     двадцатый век, безумное спортсменство.

     Но, переменным воздухом дыша,
     бесславной маяты не превышая,
     служи свое, опальная душа,
     короткие дела не совершая.

     Меняйся, жизнь. Меняйся хоть извне
     на дансинги, на Оперу, на воды;
     заутреней -- на колокол по мне;
     безумием -- на платную свободу.

     Ищи, ищи неславного венка,
     затем, что мы становимся любыми,
     все менее заносчивы пока
     и потому все более любимы.

Бродский
Все события неразрывно связаны в лучшем из возможных миров. Вольтер

13 Квітень 2007, 14:15:36
Відповідь #1453
Offline

Гудвин


Offline Гудвин

  • ***
  • Постоялец
  • Повідомлень: 578
  • Карма: +74/-3
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
  • Все к лучшему
    • Перегляд профілю
***
Ком в комнате
заходятся стены.
Рыданием – сомкнуты
в моих пределах.

кромка – комы
каких – кроме
слов – не помню
люблю. полно…

Кот в комнате
урчание – тише.
надорвано
Не слышу.

Кротко кроны
скрестив – кто мы?!
Кровь, клен ли
шумит в горле.
Все события неразрывно связаны в лучшем из возможных миров. Вольтер

13 Квітень 2007, 16:11:34
Відповідь #1454
Offline

Samosval82


Offline Samosval82

  • *
  • Посетитель
  • Повідомлень: 7
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Перегляд профілю
Ваше произведение?

Форум Краматорська

Re: Всем, кто любит поэзию...
« Відповідь #1454 : 13 Квітень 2007, 16:11:34 »