[Портвейн]

когда какая то зловредная машина гонится за надеждой человечества и вспоминать: - чёрт! где я слышал слово "мапа"?  - не слишком весело. видимо пора покупать разговорник

Мапа = в десятках языков с небольшими вариациями .
В том числе и на родной языке терминатора английском ,,map,,
Разговорник = вас бы в Будапешт .
Мне через несколько дней поляки были родными .

[ink]

Поляки в Будапеште?

[Varg]

Поляки в Будапеште?

малось на увазі те, що поляки розмовляють дуже швидко, і людина, яка не має практику спілкування(навіть якщо вона розуміє польску), ані чорта не розуміє
а що до мадярської мови, так тут згоден....мадяри народжуються з паламаними язиками

[GybkaBob]

А стреляют там тоже на украинском языке? и киборги в шароварах ходят? В таких фильмах важны спецэффекты и действие, а диалоги-даже не вторичны, поэтому - не согласен!

ну если для вас диалоги даже не вторичны, тогда может полностью убрать речевую состовляющую фильмов? давайте не передёргивать. диалоги тоже важны, даже в напичканных спецэффектами блокбастерах.

... и вспоминать: - чёрт! где я слышал слово "мапа"?  - не слишком весело.

я б сказав - ПЄЧАЛЬНО...
нездатні запам’ятати десять слів?

фраза вырвана из контекста. суть поста в том, что лично мне приходится в голове переводить диалоги с украинского языка на русский. фраза про "мапу" - утрированый пример.

когда какая то зловредная машина гонится за надеждой человечества и вспоминать: - чёрт! где я слышал слово "мапа"?  - не слишком весело. видимо пора покупать разговорник

Мапа = в десятках языков с небольшими вариациями .
В том числе и на родной языке терминатора английском ,,map,,
Разговорник = вас бы в Будапешт .
Мне через несколько дней поляки были родными .

честно говоря не понял смысла поста.  или про фонетику различных языков, или про то, что вы быстро овладели иностранным. в любом случае, поздравляю))

[Cool Diamond]

Недавно по ОРТ в новостях был прикольный репортаж, о том, что люди в Крыму погибают из-за того, что инструкции в лекарствах теперь печатают только на украинском языке. В конце сюжета показывают тетку, которая на ломаном украинском пытается прочитать инструкцию на украинском, а затем жалуется корреспонденту, что она ничего не понимает. Затем показывают эту тетку с толстенной медицинской энциклопедией в руках, и голос за кадром сообщает: "Теперь Марии Ивановне (точное имя и отчество не помню) приходится учить латинский. Мертвый язык помогает выжить". Вот так люди готовы учить и понимать даже латинский, только бы не украинский. То же самое и с кинотеатрами: здесь попахивает пренебрежением к украинскому языку, внушаемое нескольким поколениям. У наших детей таких проблем уже не будет. Мир становиться мультиязычным.

[Портвейн]

Венгерский язык = это чтото .
Почему украинцы в будапеште быть могут а поляки нет ?
Там на площади герояв видел и толпу вечнофотографирующих японцев .
И когда в отеле за соседним столиком сидели поляки = после нескольких дней венгерского полский
казался родным .
Способности к языкам увы не имею ,но на заре перестройки смотрел нормально фильмы по польски .
Проблем с украинским языком вобще не вижу .
А вобще человеческий мозг интересная штука .
Типа он думает что терминатор должен говорить по русски 
Джеки чан тоже ,и когда он вдруг слышит знакомых актеров ,которые стопудово во всех фильмах
раньше говорили по русски его конечно стопорит .
А после минут 10ти просмотра конечно попускает .
А про гибнужих крымчан ,потому что инструкции на украинском конечно помойное российское телевиденье лихо завернуло . 
У меня в Будапеште жутких проблем не было = пиво и вино в разговорнике нашел .
А вот девченки пытались купить воду без газа = это круто .

видимо пора покупать разговорник или домашний кинотеатр))

А ходить по городу с украинским разговорником это круто .
Называется = почувствуй себя туристом .
Разговорник довольно беден . Просмотр фильма будет затруднен .
Ну ладно = купите себе двд .
А что делать если попадется надпись на рекламе ,на продуктах или лекарствах .
Хотя да = учить латынь .

[Портвейн]

Недавно по ОРТ в новостях был прикольный репортаж, о том, что люди в Крыму погибают из-за того, что инструкции в лекарствах теперь печатают только на украинском языке. В конце сюжета показывают тетку, которая на ломаном украинском пытается прочитать инструкцию на украинском, а затем жалуется корреспонденту, что она ничего не понимает. Затем показывают эту тетку с толстенной медицинской энциклопедией в руках, и голос за кадром сообщает: "Теперь Марии Ивановне (точное имя и отчество не помню) приходится учить латинский. Мертвый язык помогает выжить". Вот так люди готовы учить и понимать даже латинский, только бы не украинский. То же самое и с кинотеатрами: здесь попахивает пренебрежением к украинскому языку, внушаемое нескольким поколениям. У наших детей таких проблем уже не будет. Мир становиться мультиязычным.

Сходил поглядел лекарства =
взял то что под руку попалось
Алказеццер ,Алерон ,Стрепсилс
Алказеццер = все на русском . Ничего не понял - надо учить латинский 
Алерон и Стрепсил таки на украинском .
А на летинском в инструкциях нифига нет = ребята с ОРТ гонят .
=========================================================
Любопытно с каким справочником жители севастополя ходят в супермаркет .
Они хоть понимают что на гривнах написанно 

[Портвейн]

Ради прикола набрал в яндексе - вузы крыма .
Первая строка = http://www.jobs.ua/university/city-11/
Погнал глядеть чего там сдавать надо =
Евпаторийский педагогический факультет Крымского государственного гуманитарного института
Для поступления необходимы сертификаты Украинского центра оценивания качества образования по предметам:
- украинский язык и литература;
- математика, биология, история Украины или вступительное испытание по иностранному языку.
Начал открывать другие = везде украинский .
И в Ялте и в Симферополе и в Керчи .
Погляжу на Севастополь
Севастопольский городской гуманитарный университет
Для поступления на психолого-педагогический факультет необходимы сертификаты Украинского центра оценивания качества образования по предметам:
- украинский язык и литература;
- история Украины;
- биология.

Для поступления на филологический факультет необходимы сертификаты Украинского центра оценивания качества образования по предметам:
- украинский язык и литература;
- история Украины.

На некоторые специальности филологического факультета дополнительно сдается вступительный экзамен по иностранному языку.

Севастопольский национальный университет ядерной энергии и промышленности
Для специальностей "Химические технологии редких и рассеянных элементов и материалов на их основе" и "Экология и защита окружающей среды" необходимы сертификаты Украинского центра оценивания качества образования по предметам:
- украинский язык и литература;
- математика;
- химия.

На остальные специальности необходимы сертификаты Украинского центра оценивания качества образования по предметам:
- украинский язык и литература;
- математика;
- физика.
Короче я устал = русского нигде не нашел = может в какомто филиале московского вуза .
Блин неужто вузы Крыма и Севастопля нынче пустуют и наполнены выпускниками западноукраинских школ
 
Я у дочки тест читал = это вам не мапа и не этикетку на лекарстве прочесть .

[River Horse]

То же самое и с кинотеатрами: здесь попахивает пренебрежением к украинскому языку

Небольшое дополнение: встречаются и вполне нормальные адаптации (в теме приводились примеры)

[KurT]

Шо? Хто?
Без проблем езжу в этот кинотеатр и сморю фильмы на украинской мове. Нормал. Только единственное с чего ржал - в Индиане и еще где -то - вставили нарочито русскую речь персонажам ))))))))))))

[Портвейн]

Только единственное с чего ржал - в Индиане и еще где -то - вставили нарочито русскую речь персонажам ))))))))))))

Дикарям ? 

[River Horse]

Шо? Хто?
Без проблем езжу в этот кинотеатр и сморю фильмы на украинской мове. Нормал. Только единственное с чего ржал - в Индиане и еще где -то - вставили нарочито русскую речь персонажам ))))))))))))

Украинской тетке - русскую речь? Ну, варвары, что с них возьмешь

[Saurus]

Только единственное с чего ржал - в Индиане и еще где -то - вставили нарочито русскую речь персонажам ))))))))))))

Дикарям ? 

Немного не по теме - но от этого ржалЪ и плакалЪ.

Тоже мне, нашли зловещую экзотическую нацию, пополняющую ряды КГБ 

Спилберг жжот 

По теме: купил антологию Falloutа с украинскими каментами на коробке. Так надеялся, шо и перевод будет местный... Учитывая, как отжыгали русские переводчеги, украинский вариант должен был бы убивать с первых строк...

Но хрен мне - поленились наши гады!!!  Абидна.. 

[Ra_451]

давайте на польском! было бы забавно.

[Varg]

давайте на польском! было бы забавно.

шо забавного?