[evgeny]

ты там писал о султанше,как её там,байлун.ты внимательно читал путешествие этого "историка"из астрахани в константинополь сопровождая султаншу?
помимо того что они ехали в повозках и конями из суда по суше.они добрались в константинополь за30 дней.
в те аремена это реально?если она беременна и её сопровождает целое войско,в

Пять тысяч, сопровождали Султаншу, в том числе было пятьсот всадников, не считая рабынь и прислужников. Мы прибыли сначала в Укак, город порядочный, но там было нам весьма холодно. Отсюда до Эль‑Сарая десять дней пути. В одном дне пути отсюда находятся Русские Горы, где живут Русские, христиане, народ с рыжими волосами и голубыми глазами, весьма хитрый и коварный. У них есть серебряные рудники, и из их земли получаются сувамы, или слитки серебра. После десяти дней пути от сего места, приехали мы в Судак, город в Кипчацкой Степи, на морском берегу, а потом в город Баба‑Салтук. Здесь последнее место, принадлежащее Туркам, и от него до областей румских восемнадцать дней пути, из коих восемь дней надобно ехать по необитаемой и безводной степи, но путешествуя в холодное время, воды с собою мы не везли.
При вступлении в сию степь, представился я Султанше, желая засвидетельствовать ей мое почтение. Она ласково приняла и одарила меня. Мне дали пятнадцать лошадей. Потом приехали мы в Матули, первое место, принадлежащее Руму. Отсюда до Константинополя двадцать два дня езды.

приблизительно по карте можешь посмотреть это путешествие.
ни каких лодок не упоминается.

[v.w.Jass]

Евгений прокоментируй.

Во первыйх я ошибся и книга эта перевод на русский, с английского издания 1829-го. Я думал с французкого. вот откуда там TH, английское.

Текст воспроизведен по изданию: Путешествие шейха Ибн-Батуты в Золотую Орду, в половине XIV века // Русский вестник, Том 2. 1841.

Остоновимся и и зделаем наше чтение еще интересней возьмем издание 1818 г. И приведем несколько текстов поралельно...

В числе супруг Султанских находилась Царица Билун, дщерь Никифора, Царя Константинии Великой (Т. е. Константинополя). Будучи в то время беременною, она просила у Султана дозволения отправиться к отцу своему, с тем чтобы у него родить и после возвратиться. Когда сие было ей дозволено от Султана, то я захотел сопутствовать ей и осмотреть город Константинию. Сначала Султан отказал было мне в етом; но после согласился, и дал мне коней, и одежды, и тысячу пятьсот динариев и [292] ласточных мехов довольное количество.

Когда Султан прибыл в Астрахань, одна из жен его, дочь Императора Константинопольского, беременная, просила у него позволения посетить отца своего, на что Султан согласился. Я осмелился просить разрешения следовать за нею, желая видеть Константинополь; сначала мне отказали. Когда я объяснил, что хочу быть в свите Султанши, без всякого отличия, позволение было дано Султан подарил мне 1500 динаров, почетное платье и несколько лошадей...

Можно сейчас узнать твои мысли по этому поводу? А ведь папа ее Андроник второй 

[v.w.Jass]

О телегах, на которых ездят в этой стране (II, 361 — 381). Телегу называют они араба (= арба) — пишется через а, ра и ба. У каждой из телег 4 больших колеса;

Да ну а мне вики сказала что это арабская двухколесная телега которую Хохлы свиснули... А оказывается это Украинская 4-рех колесная на которой и ездили казаки... Удивительно 13-й век на дворе и казачьи телеги ездят по Деркипчаку) 

[v.w.Jass]

А терь издание попозже 1988-го

Когда мы прибыли в город Хаджитархан, то хатунь Баялунь, дочь царя Византийского, просила султана [302] позволить ей посетить отца своего, чтобы у него разрешиться от бремени, а (потом) возвратиться к нему (султану). Он дал ей позволение. Затем она попросила его позволить мне отправиться в сообществе ее, для осмотра Константинополя Великого. Он (сначала) отказал мне, опасаясь за меня, но я стал упрашивать его и сказал ему: «я отправлюсь туда под твоим покровительством и твоим заступничеством и не боюсь никого». Тогда он дал мне позволение, и мы распростились с ним. Он подарил мне 1500 динаров, халат и множество лошадей.

Прямой текст Узбек указывает византии, что ей делать... Ибо он Император !!! 

[evgeny]

паш,я там вопрос задал.
карту посмотри и ответь.

а повозки эти могли и викинги подогнать.или индусы у шумеров угнали.

я тебе ссылочки не зря скинул вчера.ты коечто из них пользовал.


но нынешние ссылки какое отношение к торкам имеют?только то что они о стране происхождения племён шедших на север через донецкий кряж и днепр?

[v.w.Jass]

Рассказ о России из трех изданий следующих ваще выкинули... там про рыжих гномов ни слова нет...

но нынешние ссылки какое отношение к торкам имеют?только то что они о стране происхождения племён шедших на север через донецкий кряж и днепр?

Прямое мой друг прямое... Угадай какой род сейчас правит, и всегда правил в Казахстане? Т-О-Р-Е

Торе (төрелер) — аристократическое привилегированное сословие в традиционном казахском обществе, считающиеся потомками Чингисхана и поэтому не входящего в родоплеменную структуру казахских жузов.

А знаешь какая древнейшая надпись на Русси?



ТОРокан

[v.w.Jass]

Город Сорай. 1676

[evgeny]

Рассказ о России из трех изданий следующих ваще выкинули... там про рыжих гномов ни слова нет...

только подтверждает о фальшивке переводчикофф.поэтому лучше найти оригинал и прочитать в оригинале.

Русский Вестник, том второй, 1841

 Когда Султан хочет посетить которую либо из них, то посылает известить ее, и для приема его делают большие приготовления. Одна из Султанш дочь Такфура, Императора Константинопольского.( )

Когда Султан прибыл в Астрахань, одна из жен его, дочь Императора Константинопольского, беременная, просила у него позволения посетить отца своего, на что Султан согласился. Я осмелился просить разрешения следовать за нею, желая видеть Константинополь; сначала мне отказали. Когда я объяснил, что хочу быть в свите Султанши, без всякого отличия, позволение было дано. Султан подарил мне 1500 динаров, почетное платье и несколько лошадей. Каждая из жен его подарила мне по серебряному слитку, что называется у них эль‑сувам, и также одарили меня все сыновья и дочери Султана.
Таким образом, 10‑го шаваля отправился я в путь с султанскою супругою, по имени Байлун, [467] дочерью Императора Константинопольского.сколько у него жен было из константинополя?

а это о ком?
В Булгаре рассказывали мне о земле мрака, и возбудили было большое желание посетить ее. Расстояния до нее сорок дней езды, но меня уговорили не ездить, представляя опасности и бесполезность путешествия. Слышал я, что [466] ездят туда на маленьких санях, запряженных собаками, ибо дороги покрыты льдом, по которому скользит человеческая нога и конское копыто, и только собаки могут держаться. Купцы отправляются туда, запасаясь пищею, питьем и дровами, ибо нет там ни дерев, ни каменьев, ни домов. Путеводителем бывает опытная собака, которую ценят иногда в 1000 динаров. К ее шее привязывают санки, и три собаки помогают ей везти их. Другие санки следуют за первыми. Проводники погоняют собак, и когда старшая остановится, все они останавливаются, Тут поскорее спешат кормить собак, ибо иначе они взбесятся и разбегутся, а путешественники без них погибнут. Приехавши в землю мрака, купцы кладут товар свой в известные места, и на другой день находят там, вместо него, соболей, горностаев и других зверей. Если они довольны обменом, то забирают товар, а не то оставляют его, и потом находят прибавку к нему, или свой товар на прежнем его месте, в знак несогласия. Таким образом торгуют они, с народом или с духами, никому неизвестно, ибо покупателей своих не видит из них никто и никогда.

а в этом издании есть
Мы прибыли сначала в Укак, город порядочный, но там было нам весьма холодно. Отсюда до Эль‑Сарая десять дней пути. В одном дне пути отсюда находятся Русские Горы, где живут Русские, христиане, народ с рыжими волосами и голубыми глазами, весьма хитрый и коварный. У них есть серебряные рудники, и из их земли получаются сувамы, или слитки серебра.

[v.w.Jass]

помимо того что они ехали в повозках и конями из суда по суше.они добрались в константинополь за30 дней.
в те аремена это реально?если она беременна и её сопровождает целое войско,в

Они ведь поехали через румынию болгарию и тд... Святослав бы позавидовал такой прыти

[v.w.Jass]

только подтверждает о фальшивке переводчикофф.поэтому лучше найти оригинал и прочитать в оригинале.

А ты думаешь он существует?
 
Существует также краткая редакция этого путешествия, составленная Мухаммедом Эльбайлуни и переведенная в 1829 году Сам. Ли (Lee) на английский язык.

Байлун Где ты? А вот я в в виде Мухамеда 

[evgeny]

помимо того что они ехали в повозках и конями из суда по суше.они добрались в константинополь за30 дней.
в те аремена это реально?если она беременна и её сопровождает целое войско,в

Они ведь поехали через румынию болгарию и тд... Святослав бы позавидовал такой прыти

ага,из судака за 30 дней по суше в константинополь.

[v.w.Jass]

Впрочем есть надежда отыскать и полный екземпляр, который должен находиться в Вене, в библиотеке г-на Домбая.

Надежда была еще в 18++ в 19++ уже СССР сказал надежды, четны, а в 2014 да и вовсе уже все чистая правда... С миллионом копий изданий и переводов...

Бравые Тюрки верхом на Торках... Врываются в прасторы Кипчатских степей, на бронивеке вожди Ленин и Сталин, несут слово Аллаха, неродивым Хохлам.

Книга Ибн-Батуты нам остается неизвестною, и мы знаем ее только по двум сокращениям земляков его, Ибн-Даези эль-Кельби и Ибн-Феталлаха эль-Бейлуни. Бурхардт первый вывез их в Европу. Козегартен и Апетц издали их сокращенно, а в 1829 году напечатан в Лондоне полный перевод их г-м Ли (The Travels of Ibn-Batuta, translates by Samuel Lee, in 4, XVIII и 243 стр.).

Говорят, что при нападении Татар на Ирак, погибло там не менее 24,000 ученых людей, и остались только один из ученейших мужей иракских, Нур-Оддин Ибн-эль-Заджай и его племянник, убежавшие в Мекку, о чем сам Нур-Оддин сказывал потом Абд-Алле Ибн-Рашанду, а тот пересказал речи его шейху Ибн-эль-Гаджи, который передал их сократителю истории Ибн-Джаззи эль-Кельби, записавшему слышанное.

Ну вот ты мне все желание, отбил читать этот можно сказать, древний трактат о Монголах фи... Пойду дальше фальсифицировать историю о Донбассе, ведь я же меня понятия и притягиваю все за уши.. А у тебя есть Иосиф Флавий и Танах, первого придумал папа римский в 16-м веке, а вторую Всем миром изобретали... А у меня тут голая степь... И только мертвые с косами стоят... хнык 

[v.w.Jass]

 

[v.w.Jass]

Глава 2. ИЗУЧЕНИЕ «ПУТЕШЕСТВИЯ» ИБН БАТТУТЫ. ПЕРЕВОДЫ И ПУБЛИКАЦИИ

В конце XVII в. один из почитателей Ибн Баттуты, Мухаммад ибн Фатхаллах ибн Мухаммад ал-Байлуни, чтобы приспособить «Путешествие» к вкусам широкого круга читателей и сделать его доступным, значительно сократил книгу и, присовокупив к ней собственное предисловие в стихах, выпустил под названием «ал-Мунтаки мин рихлат Ибн Баттута ат-Танджи ал-Андалуси» («Извлечения из „Путешествия" Ибн Баттуты Андалусского из Танжера»). После того как «Извлечения» ал-Байлуни вошли в обиход, почти окончательно прекратилась переписка полного текста «Путешествия». Большинство рукописей «Путешествия», дошедших до нас, содержат текст «Извлечений» ал-Байлуни, а не подлинной книги Ибн Баттуты.

Европейская арабистика познакомилась с Ибн Баттутой также через сокращенный вариант ал-Байлуни. Впервые (1808 г.) на «Путешествие» обратил внимание немецкий путешественник У. Зеетцен, который приобрел его для Готской библиотеки. На основе этой рукописи «Извлечения» Дж. Г. Козегартен в 1818 г. опубликовал отдельное исследование, текст и латинский перевод трех отрывков из «Путешествия», посвященных Индии, Китаю и Судану. Основное внимание было уделено сообщениям путешественника, относящимся к Судану. Для проверки достоверности сведений Ибн Баттуты Козегартен привлек и другие географические источники, сравнение с которыми убедило его, какую огромную историко-географическую ценность представляет «Путешествие».

[v.w.Jass]

За Хорезмом протекает река Джайхун, одна из четырех рек, которые берут начало в раю.[31] Эта река, подобно Итилю,[32] зимой замерзает, и тогда люди могут по ней ходить. Она покрыта льдом в течение пяти месяцев. Иногда те, кто ходит по ней при начале ледохода, погибают. В летние дни по реке плавают на судах в Термез и привозят оттуда пшеницу и ячмень. Это десять дней пути по течению.

Джайхун арабское название Амударьи. 

Как бы-то нибыло книга является признаным оригиналом. Нравится ли мне 3 Байлун в книге или нет. Существует 5ть- белее мение никому неизвестных ранних списков, поэтому это оригинал... Так что доскакол он за 30 дней к Контантинополю к имеретору Никифору он же Андроник втрой и не ипет!