[Oessi]

а, вы в этом смысле
может быть... а как шла нумерация, если сейчас номер дома увеличился на десятку по сравнению с тем?
но если вы правы, тогда название улицы тем более идет от Дворца)

[Аривидерчи]

22-я школа какого года, 57-го? была уже улица дворцовой и если нет, то какой, можно в школе узнать

[Константин]

Возможно весь участок дороги ниже и выше дк изначально носил одно название Проспект строителей
После разделения нижнюю часть назвали Проспект мира а верхнюю Дворцовой

пр. Мира, если я не ошибаюсь, был пр. Сталина

[ur7ijz]

Возможно весь участок дороги ниже и выше дк изначально носил одно название Проспект строителей
После разделения нижнюю часть назвали Проспект мира а верхнюю Дворцовой

пр. Мира, если я не ошибаюсь, был пр. Сталина

Меня просто заинтересовало совпадение "проспект"
Хотя могли и улицу переделать в проспект и наоборот 

[Oessi]

22-я школа какого года, 57-го? была уже улица дворцовой и если нет, то какой, можно в школе узнать

интересно будет, если школа была на Дворцовой)))
откуда ж тогда наш дом перенесли)))

[ur7ijz]

22-я школа какого года, 57-го? была уже улица дворцовой и если нет, то какой, можно в школе узнать

интересно будет, если школа была на Дворцовой)))
откуда ж тогда наш дом перенесли)))

 

[Ядерный Ангел]

"Дворцовая" от слова "двор"

тогда была-бы Дворовая, и как следствие Дворова (укр).

[Зяблик]

ну да, тоже верно, хотя... вариант перевода "дворовая"--переводчик выдал--"двірська", "двор"-то преводится как "двір"

[Ядерный Ангел]

ну или так!! но Дворцовая, однозначно от дворца!! А вообще-то правильно будет Палацева... только склонение какое-то не звучащее получается....

[Ksana]

я тоже думаю, Палацева более похожа по значению, чем Двірцева, второй вариант звучит как калька с русского

[32 мая]

я дико извиняюсь... но, помнится мне из школьных учебников, имена собственные передаются максимально близко (транскрибируются) а НЕ переводятся. Завтра еще пороюсь в справочниках, но моя память мне пока еще ни с кем не изменяла 

...При перекладі власна назва зазвичай транскрибується, тобто переноситься у мову перекладу зі збереженням фонетичної форми, як виняток – ВН перекладають з урахуванням внутрішньої форми. Другий спосіб – транслітерація – переклад на рівні графем (літер). У більш старих книгах ВН переважно передавали “по буквах”, а це іноді до невпізнання перекручувало ім’я, ускладнювало роботу перекладача та ставало читачеві на перешкоді. Наприклад, в оригіналі Newton, замість Ньютон перекладали Невтон. Раніше так було прийнято. А для перекладача у цьому існує проблема, адже йому необхідно знайти це ім’я в його оригінальному написанні та подати мовою перекладу за прийнятими у наш час правилами. Слід брати до уваги і те, що поруч з уже існуючими ”Генріх Гейне, Ейзенхауер, Ейлер” знаходимо також “Гайнріх Гайне, Айзенхауер, Айлер” тощо.
Прикладом іншого підходу є наявна у деяких мовах практика традиційної заміни чужого колориту своїм. Так, у чеській мові до жіночих прізвищ додається –ова: Тетчерова. Петровова, Бріджит Бардо – Бардотова, Грета Гарбо – Гарбова. Усі Хенріхи/Генріхи – Індржихи. У литовській традиції також Міцкевичюс, Тишкевичюс і т.д. Так само у Європі сприймаються особові імена: Лев Толстой французькою Leon, англійською Leo, Олексій Толстой - Alexis, Ілля Мечніков - Elie

Транскрибуються також і топоніми, але щодо їх перекладу необхідно зробити додаткові зауваження: по-перше, географічні назви, дійсно, передаються з урахуванням їх національної фонетичної форми (Glasgow – Глазго) або з елементами перекладу (Great Britain – Великобританія; Cape of Good Hope – Мис Доброї Надії). По-друге, у кожній мові є набір традиційних топонімів – найбільш широковідомих географічних об’єктів, що є частиною її лексики, але, на жаль, не відображених у тлумачних словниках, а в перекладних поданих у додатках. Прикладом такого традиційного топоніму є назва річки, відомої древнім як Istros (Істр), болг./серб. – Дунав, рос./укр. Дунай, нім. Donau, рум. Donărea, чеськ./словен. Dunaj, словацьк. Donava, угорськ. Duna, франц./англ. Danube, тур. Tuna тощо. ....

З доповіді:
Проблема перекладу власних назв
О.О. Бешкарева, к.ф.н.
Львівський національний університет імені Івана Франка

Взято из аналогичного обсуждения http://forum.liga.net/Messages.asp?did=60295
Мое личное  мнение - транскрибировать, т.е. на украинском писать вул. Дворцова. Благозвучность не теряется, сохраняется "региональный колорит" и в то же время не возникает сомнений с языковой принадлежностью данного конкретного слова.

[Ядерный Ангел]

"региональный колорит"

ну тогда нужно писать: "ДворцоваЙА =)" (смайлик на выбор!!) 

[HARD]

я дико извиняюсь... но, помнится мне из школьных учебников, имена собственные передаются максимально близко (транскрибируются) а НЕ переводятся. Завтра еще пороюсь в справочниках, но моя память мне пока еще ни с кем не изменяла  

Цитировать

Мне тоже такое помниться. Название городов , улиц  и т.д. , вроде не должны переводиться. Может , что в правилах уже поменялось ?

[imam]

А теперь вспоминаем фильм "Ирония судьбы или с легким паром", и слова о том, что "в  каждом городе есть проспект Строителей..."
 

[Аллергия]

не согласна  с утверждением, что не переводится.
Не переводятся непосредственно имена и фамилии (но при этом выбираются адекватные русским украинские имена Елена=Олена, например), а также названия тех географических объектов, этимология происхождения названия которых или неясна, или спорна (например, Торец).
географические объекты, названия которых привязаны к каким-то установленным событиям и объектам, переводятся - именно поэтому Ювілейна, Шкільна и т.д.
Так что я за соблюдение правил украинского языка и адекватные переводы.

З.Ы. Я херею с украинофобов...