Форум Краматорска

  • 25 Сентябрь 2022, 05:46:24
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Автор Тема: Чешская кухня  (Прочитано 6138 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

13 Ноябрь 2006, 15:26:17
Ответ #15
Оффлайн

YourOK


Оффлайн YourOK

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5279
  • Карма: +116/-45
  • Спасибо
  • Сказал: 25
  • Получил: 13
    • Мужской
    • Просмотр профиля
а есть точный перевод этого слова - кнедлик?
Не думаю. Да и надо ли? Ты, к примеру, когда-нибудь задумывался над тем, как перевести "бифштекс"? Или "шашлык"? Или "сакэ"?
Как оно есть - так пускай и будет. Так интереснее жить :)

может быть... ну типа "нечто хлебное" - сойдет? а у тебя ж небось есть словарь, а?
а твои примеры - не очень... тут как раз не о чем задумываться - и так всё ясно  :D
Меньше будешь в интернете - здоровее будут дети!

Форум Краматорска

Re: Чешская кухня
« Ответ #15 : 13 Ноябрь 2006, 15:26:17 »

13 Ноябрь 2006, 15:45:02
Ответ #16
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39931
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
биф-ш-текс
налог на мясо

кнедлик...
да, "ота фиговина из хлеба" - пожалуй, лучше всего подойдет +))))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

13 Ноябрь 2006, 16:30:20
Ответ #17
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14135
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
может быть... ну типа "нечто хлебное" - сойдет? а у тебя ж небось есть словарь, а?
Есть , конечно. Хочешь, подарю? ;)
http://slovnik.tiscali.cz/
а твои примеры - не очень...
Хорошо, еще пару примеров: как перевести "борщ"? А "сало"? :)
тут как раз не о чем задумываться - и так всё ясно :D
Ясно потому, что привычно. Привыкни и к тому, что кнедлик - это просто кнедлик :)

13 Ноябрь 2006, 16:48:10
Ответ #18
Оффлайн

YourOK


Оффлайн YourOK

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5279
  • Карма: +116/-45
  • Спасибо
  • Сказал: 25
  • Получил: 13
    • Мужской
    • Просмотр профиля
биф-ш-текс
налог на мясо

кнедлик...
да, "ота фиговина из хлеба" - пожалуй, лучше всего подойдет +))))

не ну с бифштексом понятно - это ж beef + stake = кусок говядины... у тя щяс с налогами headache небось?   :D
Меньше будешь в интернете - здоровее будут дети!

13 Ноябрь 2006, 16:51:07
Ответ #19
Оффлайн

YourOK


Оффлайн YourOK

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5279
  • Карма: +116/-45
  • Спасибо
  • Сказал: 25
  • Получил: 13
    • Мужской
    • Просмотр профиля
может быть... ну типа "нечто хлебное" - сойдет? а у тебя ж небось есть словарь, а?
Есть , конечно. Хочешь, подарю? ;)
http://slovnik.tiscali.cz/
а твои примеры - не очень...
Хорошо, еще пару примеров: как перевести "борщ"? А "сало"? :)
тут как раз не о чем задумываться - и так всё ясно :D
Ясно потому, что привычно. Привыкни и к тому, что кнедлик - это просто кнедлик :)

ок, уговорил!  :D а за словарь спасибо! щас буду искать этот кнедлик... как его писать еще непонятно... knedlik?

Меньше будешь в интернете - здоровее будут дети!

13 Ноябрь 2006, 16:54:55
Ответ #20
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39931
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
у тя щяс с налогами headache небось?
у меня с ними already headache +)))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

13 Ноябрь 2006, 16:56:28
Ответ #21
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14135
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
щас буду искать этот кнедлик... как его писать еще непонятно... knedlik?
Ну да, так и писать. Поскольку чешской клавы нету...
Сразу тебе скажу - не найдешь. есть только "кнедличек" - "фрикаделька" :)

13 Ноябрь 2006, 17:02:25
Ответ #22
Оффлайн

YourOK


Оффлайн YourOK

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5279
  • Карма: +116/-45
  • Спасибо
  • Сказал: 25
  • Получил: 13
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
у тя щяс с налогами headache небось?
у меня с ними already headache +)))

В СМЫСЛЕ ALWAYS?
Меньше будешь в интернете - здоровее будут дети!

13 Ноябрь 2006, 17:04:34
Ответ #23
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39931
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
я Ривера полностью поддерживаю
кнедлик - это не переводится
поскольку ж, тыж понимаешьжыж, некоторые чешские традиции в моей семье все-таки сохранились... через это... века и страны +))
поэтому я ясно понимаю, что фраза "дай-но мені... того кнедлика" может означать просьбу подать все что угодно на столе - от пироженного до котлеты. +)))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

13 Ноябрь 2006, 17:08:16
Ответ #24
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39931
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
always - то само собой
а тут именно - НАСТОЛЬКО влез туда, что именно already +)))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

14 Ноябрь 2006, 09:23:10
Ответ #25
Оффлайн

YourOK


Оффлайн YourOK

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5279
  • Карма: +116/-45
  • Спасибо
  • Сказал: 25
  • Получил: 13
    • Мужской
    • Просмотр профиля
я Ривера полностью поддерживаю
кнедлик - это не переводится
поскольку ж, тыж понимаешьжыж, некоторые чешские традиции в моей семье все-таки сохранились... через это... века и страны +))
поэтому я ясно понимаю, что фраза "дай-но мені... того кнедлика" может означать просьбу подать все что угодно на столе - от пироженного до котлеты. +)))

ааа... ну да... а что - батя все-таки знает ихнюю мову? и с вами общается? надо же...
широкий смысл у этого кнедлика... а может есть однокоренные слова? я еще не влез в словарь...
Меньше будешь в интернете - здоровее будут дети!

14 Ноябрь 2006, 09:26:16
Ответ #26
Оффлайн

YourOK


Оффлайн YourOK

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5279
  • Карма: +116/-45
  • Спасибо
  • Сказал: 25
  • Получил: 13
    • Мужской
    • Просмотр профиля
always - то само собой
а тут именно - НАСТОЛЬКО влез туда, что именно already +)))

ну да... не ну а какие проблемы - заплати и спи спокойно... :-)) так кажись по тв призывают?
или есть эээ варианты?  :D
Меньше будешь в интернете - здоровее будут дети!

14 Ноябрь 2006, 09:35:31
Ответ #27
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39931
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
заплати и спи спокойно... :-))
... на лавочке в парке
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

14 Ноябрь 2006, 16:47:35
Ответ #28
Оффлайн

YourOK


Оффлайн YourOK

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5279
  • Карма: +116/-45
  • Спасибо
  • Сказал: 25
  • Получил: 13
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
заплати и спи спокойно... :-))
... на лавочке в парке

ну а че там... свежий воздух... и органы налоговые не сняцца... красота!  :D
а то небось запутался в вариантах - как бы вся прибыль коту (или кому там?) под хвост не уходила... 
Меньше будешь в интернете - здоровее будут дети!

14 Ноябрь 2006, 16:53:22
Ответ #29
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39931
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
почему запутался?
как раз ... распутался +))))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

Форум Краматорска

Re: Чешская кухня
« Ответ #29 : 14 Ноябрь 2006, 16:53:22 »