[ArtD]

о, ништяк, наконец-то разобрались в области, где на русском все сложилось давным-давно
когда я на пенсию выйду, наверное, и до сегодняшних реалий моей специальности руки дойдут  

тю, так не ми ж тут в Краматорську вигадували терміни.. )) вони і на український більш-менш склалися, але У НАС ТУТ немає практики їх використання. от і набуваємо її поступово.
Була в нас конференція, приїздив чувак із Тернопіля, доклад робив на українській, так все зрозуміло )) і "поріг плинності" і тому подібне ))
А от була студентська конференція наукових робіт, так там вже студенти з Луганська доклади робили на українській, і нічо...

До речі, треба спитати у Санча, він в Київському універі дисертацію з хімії на якій мові захищав?... і як у нього там із термінами... а в хімію там "маманєгарюй" ))))

[AntZ]

и до сегодняшних реалий моей специальности руки дойдут

можу собі уявити...

"Троль українською!!"

где на русском все сложилось давным-давно

мдя? знайдіть фундаментальні труди російською ДО Целікова
йошт, як запарили зі своєю "тьісячелетнею историей"...

[AntZ]

сколько там чехи под немцами были, а?

з 1938 по 1945, а шо?
теж спеціаліст по Австро-Вєнгріі? +)))

а вы тут язык за уши подтянуть пытаетесь

Яааа???? Це ВИ намагаєтесь тут довести, шо "нєпрігоднЬІй для научнава іспльзования украинский язьік лутше заменить исконоо-швеллернЬІм магучим єзигом Пушкина и Достоевскава"
Я-то як раз хочу сказати, шо мова - неважлива

[evgeny]

для танкистов

Стаття 10. Державною мовою в Україні є українська мова.
Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.

В Україні гарантується вільний розвиток, використання і захист російської, інших мов національних меншин України.

Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування.

Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.


http://www.president.gov.ua/content/chapter01.html
какие проблемы,кого притесняют?

Введение русского языка на Украине
После присоединения украинских территорий к Московской Руси языком администрации здесь постепенно стал русский язык, сменивший польский язык. При этом большинство населения региона продолжало говорить на малорусском наречии[17].

Царским правительством последовательно проводился комплекс мер, направленный на более тесную интеграцию этих земель и её населения с Московским царством — предшественником Российской империи. Кроме этого, некоторые российские учёные считали малорусское наречие «испорченным русским языком». (Впервые эту мысль высказал М. В. Ломоносов в первой половине XVIII века[8], впоследствии она не раз повторялась[9][18]. Хотя отдельные учёные считают эту точку зрения «шовинистической»[6][17], в последнее время она получила широкое распространение в популярных изданиях определённой идеологической направленности[4]). Исходя из этих соображений, царское правительство в Москве (позже в Санкт-Петербурге) предпринимало шаги, направленные на то, чтобы именно русский язык стал доминирующим языком на присоединённых территориях[16].

Второй Малороссийской Коллегии (под руководством П. Румянцева-Задунайского) было поручено ввести русский язык как обязательный в школах и печатных книгах вместо западнорусского. В 1765 году на русский язык преподавания с латинского была переведена Киево-Могилянская академия, в то время одно из самых влиятельных высших учебных заведений Восточной Европы[16].

В 1720 году Петр I выпустил указ, требующий издавать литературу исключительно на русском языке: «Дабы внов книг никаких, кроме церковных прежних изданий, не печатать, а оные старые книги с такими же церковными книгами справливать прежде печати, с теми великороссийскими печатьми, дабы никакой розни и особаго наречия в них не было». В 1721 году вышел дополнительный указ, вновь требующий «исправления ради и согласия с великороссийскими» изданиями. Указы выполнялись буквально, например, в 1724 году архимандрит Киево-Печерской лавры был оштрафован на очень большую по тем временам сумму в 1000 рублей за издание книги «не совсем с великороссийским языком сходную», тираж книги был конфискован, а типография — перевезена с территории Украины в Москву[17].

Ходатайство Киево-Печерской Лавры 1769 о разрешении печатать для «малороссийского» населения азбуки на «западнорусском» письменном языке Священный Синод отклонил. Русский язык стал, таким образом, доминирующим в государственной и культурной сфере[17].

К концу XVIII века в результате войн с Речью Посполитой в состав России вошёл основной массив современной территории Украины (за исключением Восточной Галиции, Закарпатья и Северной Буковины), а в результате войн с Османской империей и её вассалом Крымским ханством — Крым, Северное Причерноморье и Приазовье, в которых практически отсутствовало славянское население. В последней четверти XVIII века, с присоединением причерноморских и донецких степей к России, началось стихийное крестьянское и государственное освоение этих территорий русскими, выходцами из центральных губерний, было основано большинство крупных городов юга и востока современной Украины: Запорожье (1770), Днепропетровск (1776), Херсон и Мариуполь (1778), Севастополь (1783), Симферополь и Мелитополь (1784), Николаев (1789), Одесса (1794), Луганск (основание Луганского завода — 1795). В связи с тем, что язык всей администрации был русским, преподавание в школах велось на русском языке, а население городов было смешанным, малорусская часть городского населения относительно быстро русифицировалась[3].


http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D0%B2_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B5

[xapm3]

йошт, як запарили зі своєю "тьісячелетнею историей"...

вы либо совершенно не умеете читать, либо крайне херовый телепат, либо и то, и другое

тю, так не ми ж тут в Краматорську вигадували терміни.. )) вони і на український більш-менш склалися, але У НАС ТУТ немає практики їх використання. от і набуваємо її поступово.

у вас область, где 1)в русском все было очень давно и все давным-давно установилось 2)какие-то зачатки украинской уже были - и все равно, разбирались довольно долго.
что будет там, где и русская не совсем устаканилась, и в украине специалистов маловато будет - страшно представить
переходить в давным-давно знакомой области - это вам не осваивать что-то новое для языка одновременно с формированием терминологии

"поріг плинності"

порог текучести?

він в Київському універі дисертацію з хімії на якій мові захищав?

в химии афайк все тупо содрали с английского

[karLos]

что будет там, где и русская не совсем устаканилась, и в украине специалистов маловато будет - страшно представить

А нічого страшного не буде. Якщо російською ще шукають, то шукатимуть і українською. А сподіваюся, ви ж не вважаєте, що українською перекладають ВИКЛЮЧНО з російських аналогів

Та і взагалі, розмова виходить доволі дивною.
-все фигня!
-нет. Не фигня. Потому-то, потому-то.
-Фигня!
-Нет. И тут не фигня.
-...

[AntZ]

у вас область, где 1)в русском все было очень давно и все давным-давно установилось

це ВИ не вмієте читати
"русскоязЬІчная" прокатка ПОЧАЛАСЬ з Целікова, а не "давньім-давно"
тому я і кажу, шо
як запарили зі своєю "тьісячелетнею историей"...

[AntZ]

А сподіваюся, ви ж не вважаєте, що українською перекладають ВИКЛЮЧНО з російських аналогів

так шо, "швелер" - не "давньім-давно устоявшийся русский термин"?? =(
Виразбіваєтємнєсєртце... .

[xapm3]

да и правда, что мы в терминологию вцепились
лучше поговорим о душеспасительных книжках для детей старшего школьного возраста и вышесреднего уровня
из того, что в свое время имел, только одна реально полезная была на украинском, и то купил я ее не в магазине/на базаре, а на довольно специфическом мероприятии
(на русском этого добра хватало (в т.ч. последних годов издания), ширпотреба на мове было так вообще дохрена)
это все переводить кто-то собирается? или задача - воспитание национально сознательных посредственностей?

[Портвейн]

Одно понятно, что украинский - это не национальный язык

Украина не страна .
Причем понятно буквально после просмотра несколько дней российского телевиденья .

[AntZ]

да и правда, что мы в терминологию вцепились

упсОПЯТЬнєПрокатіло -2

лучше поговорим о

я думаю, результат буде той самий. Тому - не тратьте, куме, сили
Намагання довести, шо нібито одна мова чимось краща за іншу - безперспективні

[Портвейн]

с учетом того, что население украины в 3 раза меньше и украинский население знает весьма херово - если таки переводом займутся, это будет крайне весело

Население России это статистическая погрешность при подсчете населения Китая .
Почему вы еще не учите китайский = а зря = моя дочка уже учит .
Вообразили себе - Москва = пуп земли .
Пол Стамбула ваша Москва = почему вы не знаете турецкий ?
Нормальный образованный европеец знает 3 и более языка .
И не заморачивается на мерянье письками .
Потому что без маленького языка может можно построить космический аппарат или машину .
Но сделать венгерскую палинку или болгарскую ракию никак .
И борьщ на великорусском както не получается .
Вроде все составляющие , все формулы = а на выходе не то  
Не морочте голову . Если бы все было так просто - уже давно все говорили на английском или китайском.
Но тогда бы видов бухла и кулинарных рецептов было в сотни раз меньше .

[xapm3]

да и правда, что мы в терминологию вцепились

упсОПЯТЬнєПрокатіло -2

лучше поговорим о

я думаю, результат буде той самий. Тому - не тратьте, куме, сили
Намагання довести, шо нібито одна мова чимось краща за іншу - безперспективні

почему не прокатило? прокатило =) только вот проблема - неистребимо в славянах желание слепить конфетку из говна и потом рассуждать о ее охренительном вкусе =)

я думаю, результат буде той самий

опять же - зависит от того, с чем сравнивать =) этих устриц я не то что ел, а вообще обожрался в свое время, но вот бяда - остальные даже об их существовании весьма примерно знают - что прискорбно, но, к сожалению, факт =)

Намагання довести, шо нібито одна мова чимось краща за іншу - безперспективні

это если рассуждать о сферической мове в вакууме - так оно может и верно, но если вспомнить о такой прозе жизни, как, скажем, макулатура, все оказывается нифига не так радужно =)
но для простоты (да и чтобы плохо умеющие читать не приклепались) и говорят о языках =)

[ArtD]

"поріг плинності"

порог текучести?

ну если быть до конца точным, то "предел текучести"

у вас область, где 1)в русском все было очень давно и все давным-давно установилось 2)какие-то зачатки украинской уже были - и все равно, разбирались довольно долго.
что будет там, где и русская не совсем устаканилась, и в украине специалистов маловато будет - страшно представить

дислокации, анизотропия, тензор, кристаллизация, ликвации, блюминг, мартен, домна, слябинг, конвертер, шпиндель, кварто, ... я не сказал бы что это русские слова.
Терминология в прокатке, металлургии и обработке давлением в большей степени немецкого происхождения. Уж так повелось.

А вообще, если честно, то вот в науке и промышленности всегда все было понятно. Потому что в 90% случаев используются слова того языка, на котором данная наука или процесс был изобретен. Моряки ж не ругаются на сложные голландские слова "оверштаг, такелаж, ватерлиния, галс", а музыканты почему-то нормально воспринимают итальянские термины "пиано, форте"... У технарей есть вообще универсальное средство - ЧЕРТЕЖ!

Так что все это фигня - "якось буде, ще ніколи не було, шоб ніяк не було"! )))

[Портвейн]

Шо вы о Украине и России возомнили .
Великие технологические державы ? Нанотехнологии ?
Одни сырье будут поставлять .
Другие подсолнечник с бурячками выращивать .
Науку им подавай  
Подай мне оту колдобину и ударь по той загагулине .
Я блин когда в гараж захожу = мне знание русского нифига не помогает 
Там какойто свой язык . Сколько тех слесарей = а язык свой