[Muzzy]

УКРАИНА.
Фильм Владимира МЕНЬШОВА и Константина СЁМИНА

Смотрите

http://www.odnarodyna.ru/articles/19/1035.html

поліщук | 27.01.2010

Смотрел фильм, где-то с половины. Обычный пропагандистский продукт. При всем старании авторов, их остроумии и профессионализме, тональность телефильма можно назвать только шовинистически-издевательской. Повествование ведется так, чтобы убедить зрителя в том, что Украина - неполноценная страна, её народ страдает от глупой и злой власти, а целом намалеван образ страны, скатывающейся в пропасть. "Но есть выход - вещают авторы - войти под власть России". О главном умолчали наши киношники - в России положение ничуть не лучше.

[evgeny]

- И вот научно-технический язык...язык со специальной терминологией, которая формировалась десятилетями - это совсем другое...

тут уже говорили об этом,повторю для тебя в научно-технический язык-это немецкий и английский и никакого отношения к рускому не имеет,разве только калька на русский

[Адонис]

УКРАИНА.
Фильм Владимира МЕНЬШОВА и Константина СЁМИНА

Смотрите

http://www.odnarodyna.ru/articles/19/1035.html

поліщук | 27.01.2010

Смотрел фильм, где-то с половины. Обычный пропагандистский продукт. При всем старании авторов, их остроумии и профессионализме, тональность телефильма можно назвать только шовинистически-издевательской. Повествование ведется так, чтобы убедить зрителя в том, что Украина - неполноценная страна, её народ страдает от глупой и злой власти, а целом намалеван образ страны, скатывающейся в пропасть. "Но есть выход - вещают авторы - войти под власть России". О главном умолчали наши киношники - в России положение ничуть не лучше.

А мне после фильма просто хотелось молчать..Ни обсуждать его на форумах, ни рвать на груди тельник...
А просто хряпнуть водки и помолчать..как на поминках...
Грустно..и обидно.

[Адонис]

- И вот научно-технический язык...язык со специальной терминологией, которая формировалась десятилетями - это совсем другое...

тут уже говорили об этом,повторю для тебя в научно-технический язык-это немецкий и английский и никакого отношения к рускому не имеет,разве только калька на русский

Да ты прав...Но прав лишь отчасти...И подверждение этому - достаточно большой список нобелевских лауретов, которые использовали русский язык в своих работах...

Но в данном аспекте, АЭС проектировалась на русском языке..
Рискни теперь перевести ее документацию без искажения смысла и технических ньансов.

[doom]

А просто хряпнуть водки и помочать..как на поминках...
Грустно..и обидно.

Лучше приезжай в Краматорск, вместе хряпнем водки, споем, и не будет у тебя ни грусти ни обиды ))

[doom]

Но в данном аспекте, АЭС проектировалась на русском языке..
Рискни теперь перевести ее документацию без искажения смысла и технических ньансов.

Ты прикалываешься?

[evgeny]

А мне после фильма просто хотелось молчать..Ни обсуждать его на форумах, ни рвать на груди тельник...
А просто хряпнуть водки и помочать..как на поминках...
Грустно..и обидно.

помяни,помяни за рассею не грех накатить,тока не водки или виски,буракового сандера.

[ink]

та на кой он тут нужен?
пусть грустит, а то разочаруется в пропагандистах, сбой в программе случится

[Адонис]

А просто хряпнуть водки и помочать..как на поминках...
Грустно..и обидно.

Лучше приезжай в Краматорск, вместе хряпнем водки, споем, и не будет у тебя ни грусти ни обиды ))

Ловлю на слове..
А ты летом к нам, в Ярославль... На 1000-летие города...
Все-таки его "самый великий украинец" основал..Ни хухры-мухры...

[Адонис]

Но в данном аспекте, АЭС проектировалась на русском языке..
Рискни теперь перевести ее документацию без искажения смысла и технических ньансов.

Ты прикалываешься?

Я???.. Прикалываюсь????..
Я не понимаю, как это возможно...

[doom]

Ловлю на слове..
А ты летом к нам, в Ярославль... На 1000-летие города...
Все-таки его "самый великий украинец" основал..Ни хухры-мухры...

Та не вопрос.

[Адонис]

та на кой он тут нужен?
пусть грустит, а то разочаруется в пропагандистах, сбой в программе случится

Ты фильм-то посмотрела?..
Или
- Не смотрела , но осуждаю!.. (с)

[ink]

та на кой он тут нужен?
пусть грустит, а то разочаруется в пропагандистах, сбой в программе случится

Ты фильм-то посмотрела?..
Или
- Не смотрела , но осуждаю!.. (с)

харе тыкать, зачем мне эта фигня?
я в данном случае не целевая аудитория
я знаю украинский, и прекрасно понимаю

[ur7ijz]

та на кой он тут нужен?
пусть грустит, а то разочаруется в пропагандистах, сбой в программе случится

Ты фильм-то посмотрела?..
Или
- Не смотрела , но осуждаю!.. (с)

харе тыкать, зачем мне эта фигня?
я в данном случае не целевая аудитория
я знаю украинский, и прекрасно понимаю

Ну так и снято то было чисто для россиян! 

[doom]

Я???.. Прикалываюсь????..
Я не понимаю, как это возможно...

В таком случае, я не понимаю как можно было спроектировать АЭС НА РУССКОМ. Это че, там вместо общеизвестных физических, химических и прочих терминов, пришедших, кстати, в русский из западных языков, использовались слова, типа, пимпочка, финтифлюшечка, блямбочка, ху...ка? К тому же с использованием непереводимых идиом, типа "вставить, бл..., эту ху... в это отверстие".