Форум Краматорська

  • 04 Травень 2024, 03:51:45
  • Ласкаво Просимо, Гість
Будь ласка увійдіть або зареєструйтесь.

Увійти

Новини:

Автор Тема: Расхожие российские мифы об Украине или FAQ для москалей  (Прочитано 95816 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

23 Червень 2008, 16:48:46
Відповідь #15
Offline

karLos

Глобал Модератор

Offline karLos

  • Хто часнику не їв, той смердіть не буде
  • *****
  • Ветеран
  • Глобал Модератор
  • Повідомлень: 5810
  • Карма: +70/-35
  • Дякую
  • Сказав: 5
  • Отримав: 12
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Цитата: Saurus
А то у нас, де "фахівці з довжелезним стажем" домовляться, коли рак на Майдані свисне. Або ще пізніше. А мова не у чому не "винувата" - вона взагалі не може бути "винувата" - як це? Вона шо - персоніфікована?  Винуваті, як завжди, її юзери - тобто люди

В такому разі це протиречить вашим висловлюванням:
Цитувати
В украинском языке нет никаких проблем с научной и технической терминологией.
Цитата: Saurus
Вони є, нажаль. Ще й які.
Є проблеми перехідного періоду. Проблеми, насамперед, людини. Проблеми мовного бар*єру. А ваш приклад з "учора придуманими іншим вумником словами" можна прив*язати до будь якої мови, головне, щоб наука, про яку йдеться, була такою, що швидко розвивається. І в ній постіно з*являютьсяя терміни, за якими треба постійно слідкувати.
No sé ni la palabra única en el Español

Форум Краматорська

Re: Расхожие российские мифы об Украине или FAQ 
« Відповідь #15 : 23 Червень 2008, 16:48:46 »

23 Червень 2008, 16:52:05
Відповідь #16
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Цитувати
До того ж більшість наукових термінів іноземного походження і мають звучати однаково що на рос., що на укр.
так отож...
я ще НІ РАЗУ не чув фрази або навіть терміна, який не перекладається...
пижаться-пижаться, згадують-згадують, і по ітогу максімум, шо можуть видать на-гора, так це "кулькопокатун" +)

До речі, на днях чось згадав, і подумав - а чим, власне, "кулькопокатун" ХУЖИЙ за "подшипник"? "Подшипник" - то взагалі тільки упорний получається, а кульковий або роліковий - до чого тут "шип"? Давайте тоді "навальник"... или "внутривтульник"... На цьому тлі "кулькопокатун" БІЛЬШЕ передає СУТЬ процесу, між іншим, нє? +)))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

23 Червень 2008, 16:55:23
Відповідь #17
Offline

ArtD


Offline ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 8950
  • Країна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 8
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
может Саурус мав на увазі це? ;о)

До цієї номенклатури належать 138 найменувань типів, класів, рядів, родин, родів тварин, які утворені у процесі субстантивації. Вживаються вони тільки у формі множини: агутієві, бабакові, багаторізцеві, бандикутові, бегемотові, бикові, бичачі, білухові, білячі, боброві, броненосцеві, ведмедьові, ведмежі, верблюдові, вилорогі, видроземлерийкові, віверові, вовчі, водосвинкові, вомбатові, восьмизубові, гібонові, гімнурові, гієнові, гладконосі, гоферові, даманові, дикобразові, дюгоневі, єнотові, єхидневі, жирафові, жуйні, зайцеві, зайцеподібні, заячі, звірозубі, звіроподібні, землерийкові, златокротові, зорилові, зрослопалі, ігрункові, індрієві, їжакові, кабаргові, кавієві, капуцинові, качконосові, кашалотові, кенгурові, китові, китоподібні, клоакові, клоачні, комахоїдні, конячі, копитні, косаткові, котячі, криланові, кротові, куницеві, кускусові, ламантинові, ластоногі, лемурові, летягові, лінивцеві, лорієві, мартишкові, мишачі, мишині, мишівкові, мозоленогі, моржеві, мурашкоїдові-мурахоїдові, напівтушканчикові, нежуйні, непарнокопитні, неповнозубі, носорогові, нутрієві, однопрохідні, оленеві, оленькові, опосумові, панголінові, панциркові, парнокопитні, пекарієві, піщаникові, плацентні, плацентарні, повчкові, полівкові, порожнисторогі, псові, роздільнопалі, рукокрилі, свинкові, свинячі, сивучеві, сиреноподібні, сіноставцеві, смугачеві, сліпакові, слонові, собакоголові, собачі, соневі, сумчасті, тапірові, тенрекові, трубкозубові, тушканчикові, тюленеві, хижі, хоботні, хом’якові, хордові, хохулеві, хребетні, цебусові, ценолестові, черепні, чіпкохвості, шерстохвості, шиншилові, яйцекладучі, ящерові, ящероподібні. Напр..: “Подібно до інших ігрункових, уїстіті мають округлу голову з плоскою мордочкою...” [6:38]; “Жуйні /Ruminanta/ - підрід парнокопитних ссавців” [5:183]; “Особливий бідний тут /фауна тундри/ видовий склад ссавців, з яких трапляється представники хижих /Carnivora/, парнокопитних /Artiodactyta/ і гризунів /Rodentia/”[6:89]; “Із ссавців найхарактерніші неповнозубі...” [7:149].
А правда вещь хорошая, да только позабытая

23 Червень 2008, 16:59:36
Відповідь #18
Offline

Saurus


Offline Saurus

  • Праведным тебе уж давно не стать,
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 10408
  • Країна: 00
  • Карма: +308/-27
  • Дякую
  • Сказав: 5
  • Отримав: 51
  • Только в этот раз... Не убежать от Мадонны глаз...
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Люди, звиняйте, мене вже директор з кабінету випихує, завтра відповім :)
Воспитай человека без веры - и получишь умного еретика (с)

Император приведет тебя туда, где ты будешь нужен Ему (с) Имперские Истины

23 Червень 2008, 17:01:04
Відповідь #19
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Цитувати
“Із ссавців найхарактерніші неповнозубі...”
..., нетверезі, неохайно вдягнені, переважно в дешеві спортивні костюми, в кепках, з пивом "Сармат" і "сємушкамі"...
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

24 Червень 2008, 09:08:12
Відповідь #20
Offline

Saurus


Offline Saurus

  • Праведным тебе уж давно не стать,
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 10408
  • Країна: 00
  • Карма: +308/-27
  • Дякую
  • Сказав: 5
  • Отримав: 51
  • Только в этот раз... Не убежать от Мадонны глаз...
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Цитувати
“Із ссавців найхарактерніші неповнозубі...”
..., нетверезі, неохайно вдягнені, переважно в дешеві спортивні костюми, в кепках, з пивом "Сармат" і "сємушкамі"...

+ 100

Я ж ні з чим вищевказаним і не сперечаюся (це я на усі пости, починаючи з AntZового учора 15.44.59). Має місто ПРОЦЕС. Мають місце деяки перегиби у цьому процесі, бо насправді ряд назв НЕ МАВ УКРАЇНСЬКИХ АНАЛОГІВ. Рятує, як справедливо було сказано, латина. До речі, прорва видів взагалі ніякої назви, окрім як на латині, не мають. А насчот того, як фахівці іноді "домовлюються"............  :( :shock:
Воспитай человека без веры - и получишь умного еретика (с)

Император приведет тебя туда, где ты будешь нужен Ему (с) Имперские Истины

24 Червень 2008, 16:05:23
Відповідь #21
Offline

Alexandr_I


Offline Alexandr_I

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 3107
  • Країна: 00
  • Карма: +102/-4
  • Дякую
  • Сказав: 245
  • Отримав: 218
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
А насчот того, як фахівці іноді "домовлюються"............  :( :shock:
И получаются две самых распространенных детали: х..нюшка и пое...нь главное всем понятно, и  все довольны

24 Червень 2008, 19:00:49
Відповідь #22
Offline

ArtD


Offline ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 8950
  • Країна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 8
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
ну це в техниці "хрєновіна" та "піндовіна" всім зрозуміла, а от в зоології можуть бути неоднозначні тлумачення... ;о)))
А правда вещь хорошая, да только позабытая

24 Червень 2008, 19:49:11
Відповідь #23
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
по-моєму, це не в цій темі
не для того її прікріпляли
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

25 Червень 2008, 00:30:53
Відповідь #24
Offline

Andrew


Offline Andrew

  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 1425
  • Карма: +31/-6
  • Дякую
  • Сказав: 2
  • Отримав: 18
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю

2 «Украина – член СНГ».

Украина является одним из государств-учредителей СНГ и участником деятельности СНГ, но украинский парламент не стал ратифицировать Устав СНГ и, таким образом, Украина не является членом СНГ, несмотря на то, что президент Леонид Кучма одно время возглавлял Совет глав государств СНГ.


10 «РФ, как единственный правопреемник СССР…»

Правопреемниками СССР стали все 12 стран, составляющих ныне СНГ: [zakon1.rada.gov.ua]
Единственное, в чём РФ стала исключительным правопреемником СССР - место СССР в ООН. Сделано это было с согласия и по просьбе всех стран СНГ. Украина и Беларусь тоже унаследовали места в ООН - УССР и БССР соответственно, остальные страны СНГ вступали в ООН в общем порядке, причём три указанные страны обязались им в этом содействовать:
[zakon1.rada.gov.ua]
[www.un.org]


?
... a život má říz

25 Червень 2008, 06:25:15
Відповідь #25
Offline

alex_day


Offline alex_day

  • **
  • Завсегдатай
  • Повідомлень: 225
  • Карма: +2/-2
  • Дякую
  • Сказав: 2
  • Отримав: 2
    • Перегляд профілю
Цитувати
До того ж більшість наукових термінів іноземного походження і мають звучати однаково що на рос., що на укр.
так отож...
я ще НІ РАЗУ не чув фрази або навіть терміна, який не перекладається...
пижаться-пижаться, згадують-згадують, і по ітогу максімум, шо можуть видать на-гора, так це "кулькопокатун" +)

До речі, на днях чось згадав, і подумав - а чим, власне, "кулькопокатун" ХУЖИЙ за "подшипник"? "Подшипник" - то взагалі тільки упорний получається, а кульковий або роліковий - до чого тут "шип"? Давайте тоді "навальник"... или "внутривтульник"... На цьому тлі "кулькопокатун" БІЛЬШЕ передає СУТЬ процесу, між іншим, нє? +)))
Абсолютно технически безграмотно
Часть вала опирающаяся на подшипник называется "ШИП", а вот та которая входит в упорный подшипник - "пята"
кстати для считающих что в украинском языке нет проблем с терминологией, переведите "Метод конечных элементов"
Циники - это такие люди, которые высмеивают любые иллюзии,
  противоречащие их собственным.

25 Червень 2008, 06:33:52
Відповідь #26
Offline

ArtD


Offline ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 8950
  • Країна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 8
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Садись, АнтЦ, строгий Алекс_Дэй поставил тебе "2"... на повторный курс!

ми перекладаємо "Метод кінцевих елементів", дехто пропонує "скінчених елементів"... а взагалі-то FEA (Final Element Analysis), погодьтесь переклад "Final" на рос. "конечних" теж досить приблизний, тому не бачу проблеми...
А правда вещь хорошая, да только позабытая

25 Червень 2008, 06:54:40
Відповідь #27
Offline

alex_day


Offline alex_day

  • **
  • Завсегдатай
  • Повідомлень: 225
  • Карма: +2/-2
  • Дякую
  • Сказав: 2
  • Отримав: 2
    • Перегляд профілю
Садись, АнтЦ, строгий Алекс_Дэй поставил тебе "2"... на повторный курс!

ми перекладаємо "Метод кінцевих елементів", дехто пропонує "скінчених елементів"... а взагалі-то FEA (Final Element Analysis), погодьтесь переклад "Final" на рос. "конечних" теж досить приблизний, тому не бачу проблеми...
если уж на то пошло то «Method of finite elements»
а вот finite и есть конечный. В то время как "Метод кінцевих елементів" и "Метод скінчених елементів" оба варианта неправильны, как не передающие суть процесса и опять же поэтому оба варианта имеют абсолютно равные права на использование в технической литературе (что кстати и происходит).
Кстати подобный вариант напруга - напруження, точка - крапка, стержні-стрижні и масса других.

Так что проблема все таки есть и выход только в издании ДСТУ по терминологии (кстати в советское время такой ГОСТ был)
Циники - это такие люди, которые высмеивают любые иллюзии,
  противоречащие их собственным.

25 Червень 2008, 07:12:27
Відповідь #28
Offline

ArtD


Offline ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 8950
  • Країна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 8
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
ну вот видите, есть простое решение - издание ДСТУ, а мы тут "конечными элементами" меряемся... :о)))
А правда вещь хорошая, да только позабытая

25 Червень 2008, 07:16:39
Відповідь #29
Offline

alex_day


Offline alex_day

  • **
  • Завсегдатай
  • Повідомлень: 225
  • Карма: +2/-2
  • Дякую
  • Сказав: 2
  • Отримав: 2
    • Перегляд профілю
ну вот видите, есть простое решение - издание ДСТУ, а мы тут "конечными элементами" меряемся... :о)))
А вот проблема как раз и заключается в том, что за 17 лет ора о величии украинского народа и его языка никто это ДСТУ ( с которого собственно и надо было начинать) издать не удосужился
Циники - это такие люди, которые высмеивают любые иллюзии,
  противоречащие их собственным.

Форум Краматорська