Форум Краматорська

Краматорськ та світ навколо нас => Компьютеры, мобилки, софт, Интернет, провайдеры => Тема розпочата: горобець від 09 Лютий 2007, 11:54:27

Назва: пресс-релиз от укуртелефона. рыдаю.
Відправлено: горобець від 09 Лютий 2007, 11:54:27

каков слог. оригинал здесь: http://proit.com.ua/telecom/2007/02/08/103933.html
они что, с китайского переводили кривым переводчиком?  :lol:

„Укртелеком” в 2006 году построила 32 объемных кольца

Телекоммуникационная компания „Укртелеком” в 2006 году построила CWDM первой очереди и ввела в в эксплуатацию зоновые сети в АР Крым, Киевской, Львовской, Одесской, Днепропетровской, Донецкой, Запорожской, Харьковской и Черновицкой областях Украины. Об этом „ProIT” сообщили в пресс-службе «Укртелекома» - филиале «Дирекция первой сети».

Работниками филиала введено в эксплуатацию 304 элемента сети, из которых 66 построено на оборудовании DWDM и 42 на оборудовании CWDM.

Всего организованно в 2006 году филией было 32 объемных кольца: 2 магистральных кольца - "Таврия" и "Восток", 2 зоновых кольца в Донецкой и Киевской областях, 28 объемных колец в Одесской, Днепропетровской, Волынской, Сумской, Донецкой, Киевской, Львовской, Херсонской, Винницкой, Кировоградской, Харьковской областях и АР Крым.

ОАО "Укртелеком" занимает 78,5% рынка услуг фиксированной телефонии, обслуживает более 9,8 млн. абонентов. 7,14% акций компании принадлежат работникам предприятия, 92,86% находятся в собственности государства."

ЖГУТ!!! они там сферических коней в вакууме еще случаем не построили?
и вообще, что они курят?  :lol:

Назва: Re: пресс-релиз от укуртелефона. рыдаю.
Відправлено: Апокалипсис від 10 Лютий 2007, 11:14:18

Да смешно, но вполне возможно что технические ошибки допустила редакция ПроИТ при наборе статьи. Но это не важно, важно то что действительно кольца построены, что позволило подключить узлы интернет УТ каналами 1 Гбит/сек с резервированием. Например Краматорск и Славянск и даже Красный Лиман уже включены в CWDM кольцо. На данный момент через эти каналы включено оборудование АДСЛ доступа.

Назва: Re: пресс-релиз от укуртелефона. рыдаю.
Відправлено: горобець від 10 Лютий 2007, 11:37:25

ты мне поясни про "филиале «Дирекция первой сети»" - это же просто праздник жизни! :yahoo:

Назва: Re: пресс-релиз от укуртелефона. рыдаю.
Відправлено: Усатый від 10 Лютий 2007, 11:54:20

Цитата: горобець від 09 Лютий 2007, 11:54:27

филией

Это словечко указывает на "кривой" перевод с украинского, чем весь "слог" и объясняется

Назва: Re: пресс-релиз от укуртелефона. рыдаю.
Відправлено: Апокалипсис від 10 Лютий 2007, 12:06:06

Цитата: горобець від 10 Лютий 2007, 11:37:25

ты мне поясни про "филиале «Дирекция первой сети»" - это же просто праздник жизни! :yahoo:

Каряво с укр на рус перевел какойто падонак. А вообще Дирекция первичной сети д.б. написано

Назва: Re: пресс-релиз от укуртелефона. рыдаю.
Відправлено: горобець від 11 Лютий 2007, 16:38:41

я в курсах, как там "по панятиям" дирекции называются :)))))
а тот кто ДОЛЖЕН был перевести с украинского на русский, возможно, не особо утруждает себя вычиткой того, что влазит из кривого промптоподобного переводчика. иначе такого бреда бы не было.   

Назва: Re: пресс-релиз от укуртелефона. рыдаю.
Відправлено: Апокалипсис від 18 Лютий 2007, 10:30:01

Цитата: горобець від 11 Лютий 2007, 16:38:41

я в курсах, как там "по панятиям" дирекции называются :)))))
а тот кто ДОЛЖЕН был перевести с украинского на русский, возможно, не особо утруждает себя вычиткой того, что влазит из кривого промптоподобного переводчика. иначе такого бреда бы не было.   

Та проста аффтар отжОг