Краматорськ та світ навколо нас => Общий => Хобби, увлечения, рукоделие => Тема розпочата: teryoshkin від 01 Червень 2016, 23:01:09
Назва: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 01 Червень 2016, 23:01:09
Всем привет. Решил потренировать свои знания английского и дополнительно украинского. Для этого перевожу интересные научно-популярные видео. Хочу с вами поделиться, может быть кому-то будет интересно.
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 04 Червень 2016, 17:07:34
В цьому відео Майкл розповість декілько цікавих фактів, які він дізнався під час відпустки до Гаваїв
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: dmp від 05 Червень 2016, 02:38:32
Неееееееее, перевод должен быть вот таким:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
:)
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 07 Червень 2016, 10:48:23
Но тем не менее, я подготовил еще один перевод про самые большие взрывы, которые случались в истории человечества.
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 09 Червень 2016, 15:18:43
Всім привіт. Чи ви знаєте, як працює відео?
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: dmp від 09 Червень 2016, 18:27:39
Цитувати
Чи ви знаєте, як працює відео?
Аффтар, у тебя куча свободного времени переводить всякую ненужную куету? Во-первых, лепить перевод текста на картинках поверх оригинала - полная хрень. Во-вторых, чудаков этих зовут не Мыхайло, и он Украину не приветствует. Зачем городить отсебятину? Это сразу подсознательно вызывает недоверие к твоему переводу. В третьих, тема сисек видео не раскрыта. Вообще никак, ни на миллиметр. И пох, сколько фильмо-дней видео загружают на ютуб каждые 11 минут. Этимология слова Record, от слова cord - сердце, re-заново, раньше все было в сердце а не в мозгу - какой-то наркоманский бред. По поводу частоты кадров, и чтобы не мерцало - ни ты, ни бородатый пудак, двоечники, вообще вы не знаете про двойную буферизацию, а пытаетесь за уши frame rates притянуть, и рукой возле лица махать. Надеялся, что хотя-бы будут вскользь затронуты ключевые кадры, и их назначение - хрен там. Один гуманитарий снимал лабуду, другой гуманитарий ее переводил :) p.s. Один товарисч как-то пытался переводить материалы по computer science на украинский - такая ерунда получается Singleton, по-русски - синглтон, по-сербски - синглтон, даже негры говорят - синглтон, по-украински - одынак, мля
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 13 Червень 2016, 10:32:16
Всем спасибо, что смотрите. Тема сегодняшнего видео - Луна, и теория ее происхождения.
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 18 Червень 2016, 09:50:25
Сьогодні Майкл з канулу Vsauce розповість, чому ми не маємо змоги до чогось доторкнутися.
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 24 Червень 2016, 10:20:12
Цього разу переклав відео, де Майкл розповість декілько цікавих фактів про воду, яка нас оточує
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 29 Червень 2016, 00:19:55
В цьому відео Майкл з каналу Vsauce розповість про першу світлину (фотографію), яка потрапила до Інтернету. Та ще декілько цікавих фактів.
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 04 Липень 2016, 12:05:04
Знаете какие объекты находят дальше всего от Земли, став самыми одинокими? Именно этому посвящено видео
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: Илькапоне від 06 Липень 2016, 09:34:38
Хорошие переводы. Спасибо.
Зарегистрируйтесь для большей популяризации ваших работ: http://toloka.to/ http://www.hurtom.com/portal/
Там, также можете выкладывать свои работы. Только я темы нужной не нашёл, но есть у них отдельно по переводам фильмов на украинский.
Назва: Re: Научно-популярные видео в украинской озвучке
Відправлено: teryoshkin від 14 Липень 2016, 16:04:58