EasyRider, признаюсь честно, в 18-19-ть лет меньше всего задумывалась о том, в чьем переводе читала Коран, а лет с тех пор прошло...
Фарид нам приносил отдельные суры то в печатном, то в рукописном виде - и в основном ориентируясь на темы исследования (мне, соответственно, о мифических существах и образах рая и ада).
Мировых религий, как резонно заметили, таки три, так как индуизм и иудаизм по классификации относятся к национальным.
И относительно христианства: уважаемый МК, я предпочитаю утверждать только то, что пыталась изучить. Библию полностью читала не единожды, правда, Ветхий Завет всего раза три.
Более того, в силу специфического научного интереса (а у меня тема - христианская демонология и ее отражение в фольклоре и искусстве) общалась с представителями разных конфессий, читала очень много первоисточников (включая признанные апокрифичными всяческие евангелия и откровения, а также работы священников воспетых Вами первых веков христианства). Исследований перелопатила тоже тьму.
Но, самое главное, в период юношеских идеаллистических исканий, сначала активно посещала православные службы, а разочаровавшись, была даже крещена в протестантской церкви "Церковь Христова". Вы, я так понимаю, именно протестант и есть, так ведь? Так вот, везде и всюду царит зависть, тщеславие, желание "разжиться" (если не материальной помощью, так хоть благодатью). Братья и сестры не гнушаются ни ложью, ни наговорами, и точно так же податливы общественному мнеию, как и все обыватели.
В итоге прийти к атеизму я не смогла, но и придерживаться "воцерквления" не вижу нужды.