[Kot]

А доказывает то, что нормальные люди спокойно воспринимают иностранные термины в языке, если анологичных своих нет.

Кот, давайте чуток вернемся к теме. Какое слово в украинском переводе вы считаете неправильным? В каком контексте? Кто переводчик?

А то мне кажется, что вы прочитали одну статью, одного, возможно не очень хорошего, переводчика, в которой было одно слово, которое вызывает сомнения, а потом построили свою теорию о том, что все переводы, всех переводчиков, содержат слова, исключительно вызывающие сомнения в смысле их перевода.

Давайте ближе к конкретике, ок?

Правильно Вам кажется, предпочитаю читать все-таки на русском. Попалось, попробовал, бросил. Так как русскоязычного аналога не было, то и возникли подозрения, что текст в переводе искажен.
Сделайте проще. Посмотрите русскоязычный сериал или фильм с украинскими субтитрами. Если не найдете моментов, где смысл сказанного в переводе искажен до неузнаваемости, то останемся каждый при своем мнении.

[San4]

Посмотрите русскоязычный сериал или фильм с украинскими субтитрами. Если не найдете моментов, где смысл сказанного в переводе искажен до неузнаваемости, то останемся каждый при своем мнении.

   Послушай, ув. Кот, ведь сценаристы и режиссеры даже самых дешевых сериалов в написании диалогов пользуются понятием "суть, смысл, концепция и тд. фильма". Ведь диалог продумывается от начала и до конца, а титры внизу экрана - всего лишь перевод фразы, а не перевод фильма, имхо. А то, что ты статейку прочитал, которую перевел человек, а ты выискал там пару не понятных терминов или смешных для тебя, так тож еще надо посмотреть кто шухарит больше - Кот или автор....

[AntZ]

Кот
Вам задали КОНКРЕТНЫЙ вопрос

Какое слово в украинском переводе вы считаете неправильным? В каком контексте? Кто переводчик?

шо ж вы, баклажаны, такие... размытые???
"жить стало хуже" - "почему? в чем выражается?" - "ну.... ХУЖЕ"...
и тут - точно так же
ПАТАМУШТА вам так ВТАЛДЫЧИЛИ в ваши баклажанные бошки???

[JS]

Не звертай уваги на текст на екрані, а уважно дивись любиме кіно, бо прогавиш суть.
Я шось не зрозумів до чого веде ця розмова ???   Не вже для пропаганди русскої мови !!! Ух, москалячі думки !!!

[sergk]

Претензий к переводу нет, научные статьи как раз легче переводить, чем литературный текст. Хотелось разобраться кто придумывает украинский анолог сравнительно недавно появившихся научных терминов.

Фамилию переводчика не смотрели? Обычно в начале книги указывасется.

Так все-таки, какой перевод вам не понравился?

[San4]

    Кот, теперь мы как на новый год будем кричать "Ссылку, термин, автора, статью....!!!". Дай почитать, а то народ в недоумении ((

[AntZ]

Так все-таки, какой перевод вам не понравился?

действительно!!! (с)

про-сим, про-сим....

[jimbobimbo]

Да што вы. Там же квантовая хвизика! Не поймём.

[Kot]

Ну откель я знал, что столько людей заинтересуются этой брошюркой, ну сохранил бы тогда, а не использовал по прямому назначению. Попадется что-либо подобное, выложу, со всему сцылками. Возможно специально даже поищу.

[sergk]

Сделайте проще. Посмотрите русскоязычный сериал или фильм с украинскими субтитрами. Если не найдете моментов, где смысл сказанного в переводе искажен до неузнаваемости, то останемся каждый при своем мнении.

Странно, что мне приходится это объяснять, но раз уж так надо...

1. Титры нужны для того, чтобы украиноязычный зритель мог понять о чем говорят в фильме. Русскоязычных зрителей, которые обсуждают украинский перевод в титрах я не понимаю.

2. Кот, вы несколько раз в пределах этой дискуссии признавали, что не сильны в украинском. Почему же сейчас вы беретесь судить о искажении перевода?

3. Субтитры, сделанные на Интере, ТРК Украина и НТН действительно отличаются исключительной паршивостью. Давайте догадаемся почему. Потому что русскоязычный менеджмент этих каналов плевал с высокой башни на украиноязычных зрителей. При чем здесь украинский язык как таковой?

[San4]

Да што вы. Там же квантовая хвизика! Не поймём.

    Джимбо, разберемся, не ПРЖивай.... Даже на украинском  

Ну откель я знал, что столько людей заинтересуются этой брошюркой, ну сохранил бы тогда, а не использовал по прямому назначению. Попадется что-либо подобное, выложу, со всему сцылками. Возможно специально даже поищу.

    Вот видите, ув. Кот, как в этом форуме все происходит, а зачем тады воздух сотрясать, если даже оригинала нет?

[Kot]

Посмотрите русскоязычный сериал или фильм с украинскими субтитрами. Если не найдете моментов, где смысл сказанного в переводе искажен до неузнаваемости, то останемся каждый при своем мнении.

   Послушай, ув. Кот, ведь сценаристы и режиссеры даже самых дешевых сериалов в написании диалогов пользуются понятием "суть, смысл, концепция и тд. фильма". Ведь диалог продумывается от начала и до конца, а титры внизу экрана - всего лишь перевод фразы, а не перевод фильма, имхо. А то, что ты статейку прочитал, которую перевел человек, а ты выискал там пару не понятных терминов или смешных для тебя, так тож еще надо посмотреть кто шухарит больше - Кот или автор....

Суть фильма не искажается неправильным переводом нескольких диалогов, тут Вы правы. Слово, написанное с АшиПками, тоже можно понять, но это не значит, что можно писать как попало.

[salvagnini]

    Кот, теперь мы как на новый год будем кричать "Ссылку, термин, автора, статью....!!!". Дай почитать, а то народ в недоумении ((

братуха, далеко не лазь
возьми первые методички на мове, шо вышли в ДДМА в году так 1995-1996
оборешься
(их мы набивали и переводили)
но аффтары - твои коллеги

[sergk]

Ну откель я знал, что столько людей заинтересуются этой брошюркой, ну сохранил бы тогда, а не использовал по прямому назначению.

Как-то раз ехали по Шотландии в одном купе поезда четверо ученых: астроном, физик, математик и логик. И в окно они увидели черную овцу, пасущуюся на одном из холмов.

Астроном: "Ух, ты! В Шотландии все овцы черные!"
Физик: "Нет, мы можем утверждать только, что в Шотландии некоторые овцы черные".
Математик: "Нет, только, что в Шотландии есть черные овцы".
Логик: "Нет, в Шотландии есть как минимум одна овца, черная как минимум с одной стороны!"

Скажите, Кот, вы наверное астроном? Тогда понятно, почему вы интересуетесь квантовой физикой

[Kot]

Сделайте проще. Посмотрите русскоязычный сериал или фильм с украинскими субтитрами. Если не найдете моментов, где смысл сказанного в переводе искажен до неузнаваемости, то останемся каждый при своем мнении.

Странно, что мне приходится это объяснять, но раз уж так надо...


2. Кот, вы несколько раз в пределах этой дискуссии признавали, что не сильны в украинском. Почему же сейчас вы беретесь судить о искажении перевода?

Не силен - это не значит, что не знаю разговорного.