[tarzan]

 Василий Иванович!
 В реальной жизни я в 99,999 процентах случаев использую росийскую мову. И 99% моего окружения тоже.
 На украинском смотрю новостные выпуски по ТВ. Плюсом изучаем язык в школе (основной русский, но объём украинского гораздо больше, чем при Союзе. Сам тогда изучал с удовольствием - хотя легко можно было отказаться. К слову - не помню по своим временам - чтобы кто-то отказывался. Учили все. Как - другой вопрос)

 Вообще стараюсь молчать, тем более в подобных темах.
Хотя "вентиляторы" тут работают исправно регулярно

 Но когда уж действительно по ...ннаццатому кругу,  да ещё и на ровном месте - зацепило
 
 Ну всё ж ЧЭСНО...
 - украинский - государственный
 - русский - коим тут ВСЕ ГОВОРЯТ - ну хотя б региональный. Для галочки. Ну и так им повсеместно пользуются - пусть это будет узаконено.

  - а то можно будет в нужном случае любые документы на ём просто проигнорировать, как древнешумерский...

[ТАК!]

           Українські євреї засуджують мовний закон Колесніченка
Ваад України вважає за потрібне заявити, що на наш погляд, законопроект не вирішує проблем з мовами національних меншин, натомість суперечить Конституції України та положенням Європейській хартії реґіональних та міноритарних мов та Рамковій конвенції стосовно національних меншин.
В Україні дійсно є мови, які потребують державної підтримки, але це не російська, а кримськотатарська гагаузька, ромська, караїмська та кримчацька, урумська та румейська, а також ідиш. І саме їх як міноритарні захищає Європейська хартія реґіональних і міноритарних мов. Європейське законодавство захищає мовну різноманітність і спрямоване на захист зникаючих мов.  Запропонований документ становить загрозу українському суспільству, оскільки нехтує державним статусом української мови, не захищає загрожені (миноритарні) мови і вносить розбрат і напругу в українське суспільство.
Національні громади України прагнуть інтеґрації у громадянське суспільство України, вони хочуть будувати спільний дім, який не руйнуватимуть заради кон'юнктурних інтересів.                                 http://gazeta.ua/articles/sogodennya/_ukrajinski-evreji-zasudzhuyut-movnij-zakon-kolesnichenka/447028

[Василий Иванович]

[Alex]

Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами", автор С.В. Нечай (Нечаїв), Голова Українського Лікарського товариства.
Фонд ІІІ Тисячоліття, 01001, Киев-1,
ул. Крещатик, 48, тел. (044) 220-93-43, электронная почта: FondTT@iatp.kiev.ua
Подписано в печать 17.03.2000, отпечатано с готовых диапозитивов в типографии
Издан в Киеве в 2000 г. «Благодійним Фондом «Третє Тисячоліття» тиражом 20 тысяч экземпляров.Редактор О.Мусий. ISBN 966-7756-02-05.
ЗАО «Киевская книжная фабрика»
Украина 01054, г. Киев-54, Воровского, 24

Адамово яблоко (лат. pomum Adami) - борлак, чачка, бас, горловий випин
Аденоиды (лат. adenoides) - залозники
Адреналин (лат. adrenalinum) - надниркін
Азот (лат. nitrogenium) - душець
Акушер-гинеколог - положник-жінковник, пологівник-жіночівник
Альвеола (лат. alveolus) - дучка, чарунка, лунка
Амбулатория (лат. ambulatorium) - прихідня
Аммиак (лат. ammonia*****) - сморідець, амноіяк.
Анатомия (лат. anatomia) - розтинацтво
Анус (лат. anus) - гузиця
Аппендицит (лат. appendicitis) - хробаковиця

Вам хочется ещё песен ?
Их есть у меня.

[Василий Иванович]

Перегибы на местах.

[Alex]

1. Згини на місцях.
2. Перегини на місцях.
3. Перегинання на місцях.

( перегиб : переведено с русского на украинский ) :
    - перегин, -у
    - згин, перегинання
Яндекс.Словари — Перевод ABBYY Lingvo

Як це зрозуміни - "перегіби на мєстах", ґа ?
Словника надруковано   нє   на " мєстах "  якихось, а у столиці України місті Києві, от. 
Дивіться вихідні дані, будь ласка.

[Иннокентий]

у нас уже местное ТВ использует эти идиотские "милициянты" и "этер"

[Alex]

Продовження ( пролонгування ) :

Атом (лат. atomus) - неділ, неподілень, неподілець
Бактериолог (лат.bacteriologus) - паличківець
Белая гарячка - запійна маячня
Биолог (лат. biologus) - живник, живознавець
Большой палец - палюх
Бронхит (лат. bronhitus) - дишковиця
Вакцина (лат.vaccina) - щепа, щепина
Вегетарианство (лат. vegetarianismus) - рослиноїдство, рослиноїддя,
м'ясоутриманство
Венеролог (лат. venerologus) - статевохворібник
Вибратор (лат. vibrator) - двигтяр, дрижар, тремтяр
Вирус (лат. virus) - дрібень, дрібець
Вирусный гепатит (лат. hepatitis epidemica) - жовтопропасниця
Витамин (лат. vitamin) - життдай
Волосатая грудь - космогруддя
Вульва (лат. vulva) - соромка, стулина, соромітня

[Oessi]

ну это уже ни в какие ворота, прям...

у нас уже местное ТВ использует эти идиотские "милициянты" и "этер"

это не идиотское. это по довоенной грамматике. друг на филфаке в Киеве сказал, что это исторически правильно
изначально буквы "ф" не было в украинском. ее заменяли буквой "т" и сочетанием "хв"
поэтому и "горлата Хвеська" 

[Sunshine]

ну это уже ни в какие ворота, прям...

у нас уже местное ТВ использует эти идиотские "милициянты" и "этер"

это не идиотское. это по довоенной грамматике. друг на филфаке в Киеве сказал, что это исторически правильно
изначально буквы "ф" не было в украинском. ее заменяли буквой "т" и сочетанием "хв"
поэтому и "горлата Хвеська" 

и в русском тоже не было, и вообще в индоевропейских языках

для этого не надо филфак

[Alex]

Продовження цитування медичного словника :

Гайморит (лат. highmoritis) - щелепонадриця, щелепонадрозапал
Гайморова полость - верхньощелепне надро
Галлюцинация (лат.hallucinatio) - ввижання, видиво
Галлюциноген - ввижальнопричинець, видивопричинник
Гастрит (лат.gastritis) - звина, шлунковиця
Гематолог (лат.haematologus) - кровник
Геморрой (лат.haemorrhoides) - почечуй, оход
Гибрид (лат.hybridus) - схрещенець
Гигиенист (лат.hygienistus) - здоровнівець
Головка полового члена - жолудь прутневий
Гомосексуализм (лат.homosexualismus) - одностатеволюбність
Грипп (лат.grippus) - хрип, хрипінь, хрипка
Дезодоратор (лат. desodorator) - висморідник, знесморіджувач
Дерматолог (лат.dermatologus) - шкірник, шкіряник, шкірознавець
Диабет сахарный - солодиця, цукриця
Диаррея (лат.diarrhoea) - пронос, бігунка, бігавиця, побігачка, різачка
Диафрагма (лат.diaphragma) - перепно
Донор (лат.donor) - давець
Дрожжи пивные - підмолодь
Жгут - скрутень

[Иннокентий]

сомневаюсь, что довоенная грамматика могла оперировать словом "эфир" в понимании "телеэфир"
это все равно что вместо "информатика" писать "инхворматика"
тупость и бред

[Sergey]

цитирование медицинского словаря... ну я не знаю где используют такие слова... возьмите любую инструкцию на лекарства - и там всю будет ясно. Ну а то, что автор пособирал где-то такие слова... ну это непонятно просто

[Василий Иванович]

Хобби у него такое.

Есть общепринятая лексика, ей и пользуются.

[Sergey]

вот именно  такие словари, наверно, можно найти в любых отраслях