[River Horse]

"вот к примеру захочется выпить вам,
а вам выпить ни кто не даёт,
всё кричат и грозят вытрезвителем
 и в нетрезвую душу плюют,
а на кладбище всё спокойненько,
всё культурненько
и закусочка на бугорке"(с)

Правильно будет так:

А на кладбище все спокойненько,
Никого не видать вдалеке.
Всё культурненько, всё пристойненько,
И закусочка на бугорке.

Там в каждм припеве маленькие изменения ;)

[evgeny]

кстати а кто исполнитель?

[River Horse]

кстати а кто исполнитель?

Попробую у бати узнать, может, он помнит.
Вообще я впервые от него услышал

[evgeny]

кстати а кто исполнитель?

Попробую у бати узнать, может, он помнит.
Вообще я впервые от него услышал

и я из батиных записей,но кто это он не помнит

[rayo]

кстати а кто исполнитель?

Высоцкий.

[doom]

кстати а кто исполнитель?

Высоцкий.

Да, он ее исполнял, но вообще-то это песня Михаила Ножкина.

[River Horse]

Да, он ее исполнял, но вообще-то это песня Михаила Ножкина.

Опередил...
У Ножкина эта песня датируется 1963-м годом.

[evgeny]

Высоцкий.

высоцкий её никогда не исполнял,потому что на домашних [кухоных]концертах моей тётки она не звучала.во всяком случае на тех 20 бобинах,что были её нет

[rayo]

Высоцкий.

высоцкий её никогда не исполнял,потому что на домашних [кухоных]концертах моей тётки она не звучала.во всяком случае на тех 20 бобинах,что были её нет

А я слышала в где-то в 1975-76 году в исполнении В. Высоцкого. Сейчас специально позвонила в Краматорск и спросила у бывшего соседа (это у него была запись) и уточнила. ))

[River Horse]

А я слышала в где-то в 1975-76 году в исполнении В. Высоцкого. Сейчас специально позвонила в Краматорск и спросила у бывшего соседа (это у него была запись) и уточнила. ))

Высоцкий ее пел. Я сегодня на бардовском форуме у народа уточнил. Надо будет дискографию поднять дома (порядка 6 гектар... или 10? Не помню).

[Merlin]

Украинцам запретили пить пиво и курить в общественных местах

запрещается употребление пива (кроме безалкогольного), алкогольных и слабоалкогольных напитков: в учреждениях здравоохранения, в учебных и образовательно-воспитательных заведениях, в общественном транспорте (включая транспорт международного сообщения), на остановках транспорта, в подземных переходах, в заведениях культуры, в закрытых спортивных сооружениях (кроме пива в пластиковой таре), в лифтах и таксофонах, на детских площадках, на спортивных площадках, в помещениях органов государственной власти и органов местного самоуправления, других государственных учреждений.

Запрещается курение табачных изделий: в лифтах и таксофонах, в учреждениях здравоохранения, в учебных и образовательно-воспитательных заведениях, на детских площадках, на спортивных площадках, в подъездах жилых домов, в подземных переходах, в общественном транспорте (включая транспорт международного сообщения).

Запрещается, кроме специально отведенных для этого мест, курение табачных изделий: в заведениях общественного питания, в помещениях органов государственной власти и органов местного самоуправления, других государственных учреждений, в помещениях заведений культуры, в помещениях закрытых спортивных сооружений, в помещениях предприятий, учреждений и организаций всех форм собственности.
...

[Kot]

Кто переведет на русский этот абзац:
Кроме того, документом запрещается продажа пива (кроме безалкогольного), алкогольных, слабоалкогольных напитков и табачных изделий: лицами, не достигшими 18 лет, лицам, не достигшим 18 лет, в помещениях и на территории учебных заведений, учреждений здравоохранения, в помещениях специализированных торговых организаций, которые осуществляют торговлю товарами детского ассортимента или спортивными товарами, а также в соответствующих отделах (секциях) универсальных торговых организаций, в закрытых спортивных сооружениях (кроме пива в пластиковой таре), из торговых автоматов, на полках самообслуживания (кроме табачных изделий в блоках и алкогольных, слабоалкогольных напитков, пива), поштучно (для табачных изделий, кроме сигар), в потребительских упаковках, содержащих менее 20 сигарет, из рук, в неопределенных для этого местах торговли.

[Alexey Titievsky]

Кто переведет на русский этот абзац:
Кроме того, документом запрещается продажа пива (кроме безалкогольного), алкогольных, слабоалкогольных напитков и табачных изделий: лицами, не достигшими 18 лет, лицам, не достигшим 18 лет, в помещениях и на территории учебных заведений, учреждений здравоохранения, в помещениях специализированных торговых организаций, которые осуществляют торговлю товарами детского ассортимента или спортивными товарами, а также в соответствующих отделах (секциях) универсальных торговых организаций, в закрытых спортивных сооружениях (кроме пива в пластиковой таре), из торговых автоматов, на полках самообслуживания (кроме табачных изделий в блоках и алкогольных, слабоалкогольных напитков, пива), поштучно (для табачных изделий, кроме сигар), в потребительских упаковках, содержащих менее 20 сигарет, из рук, в неопределенных для этого местах торговли.

Пить и курить менее 20 сигарет в неопределенных для этого местах вредно?: 

[Портвейн]

Кто переведет на русский этот абзац:
Кроме того, документом запрещается продажа пива (кроме безалкогольного), алкогольных, слабоалкогольных напитков и табачных изделий: лицами, не достигшими 18 лет, лицам, не достигшим 18 лет, в помещениях и на территории учебных заведений, учреждений здравоохранения, в помещениях специализированных торговых организаций, которые осуществляют торговлю товарами детского ассортимента или спортивными товарами, а также в соответствующих отделах (секциях) универсальных торговых организаций, в закрытых спортивных сооружениях (кроме пива в пластиковой таре), из торговых автоматов, на полках самообслуживания (кроме табачных изделий в блоках и алкогольных, слабоалкогольных напитков, пива), поштучно (для табачных изделий, кроме сигар), в потребительских упаковках, содержащих менее 20 сигарет, из рук, в неопределенных для этого местах торговли.

Во блин = вам не угодиш = это ж ваша мечта - второй русский с переводом лучших спецов .
А с региональным языком (учитывая уровень ) будет еще веселее . 

[Портвейн]

Сегодня, 11 февраля, Верховная Рада Украины установил на 2010 год ставку акциза на коньяк 14 грн/литр 100%-ного спирта вместо действующих с 1 января 2010 года 20 грн/литр 100%-ного спирта.
 
В частности, Рада приняла закон О внесении изменений в закон Украины О ставках акцизного сбора на спирт этиловый и алкогольные напитки (относительно ставки акцизного сбора на спиртные дистилляты и спиртные напитки, полученные путем перегонки виноградного вина или выжимок винограда).

Как сообщается, за соответствующий закон проголосовал 331 народный депутат.

Законом предусмотрены изменения в размерах и периодах действия ставок акцизного сбора на спиртные напитки, полученные путем перегонки виноградного вина или выжимок из винограда (код согласно УКТ ВЭД 2208 20 12 00, 2208 20 62 00):

- удлинение действия ставки акцизного сбора в размере 14 грн за 1 л 100-процентного спирта до 31 декабря 2010 г.;

- с 1 января 2011 г. установление ставки акцизного сбора в размере 20 грн за 1 л 100-процентного спирта;

- с 1 января 2012 г. установление ставки акцизного сбора в размере 27 грн за 1 л 100-процентного спирта.
Источник: Корреспондент