[No Surprises]

если дубляж качественный, какая разница?
украинский пока не дотягивает до российского, после просмотра "Пираты карибского моря" с украинским переводом, возникло ощущение, что лучше б прокрутили фильм в оригинале на англицком.

[Портвейн]

Російські фільми не має сенсу дублювати, достатньо субтитрів...
якшо розумієш мову орігіналу, нах той дубляж...

Смысл есть = слушаеш = учишся = я во Львове быстро на мову перехожу .

[jimbobimbo]

Чонкин только что с субтитрами по Интеру шел, Войнович увоидел бы, о№;ел бы.

Ну субтитры -- и шо? Если б полный дубляж сделали -- и я б о##ел. А субтитры -- нормально.

Я вообще за то, чтобы фильмы не дублировались, а субтитрами в любом случае давались. Нельзя портить оригинальную дорожку.

[AntZ]

ізраільтянє так роблять, до речі... фільм - англійською, субтітри івритом

[karLos]

Израильтяне - образованый народ А у нас фильмы на языке оригинала с субтитами вызовут, по меньшей мере, недоумение.

[AntZ]

до всього звикаєш....

[jimbobimbo]

Израильтяне - образованый народ А у нас фильмы на языке оригинала с субтитами вызовут, по меньшей мере, недоумение.

Да уж. Было дело на "Азии-кино". Быдло.

[MK]

да...на Азии-кино было прикольно - иначе не скажешь. Из 15 зрителей (не помню названия фильма, про детей. которые жили сами) несколько ушло сразу. Названия не помню. но фильм с субтитрами и японским звуком - это сильно. Я за

[jimbobimbo]

да...на Азии-кино было прикольно - иначе не скажешь. Из 15 зрителей (не помню названия фильма, про детей. которые жили сами) несколько ушло сразу.

Я на каком-то более раннем фильме было -- с пол-зала набилось.

[River Horse]

А субтитры -- нормально.

Абсолютно ненормально. Когда попробуешь сопоставлять звуковую дорожку с субтитрами - возникает вопрос: какой идиот их пишет?

[ImNelli]

Як тільки українська мова намагається хоть трохи просунутись до свого законного місця в Україні, так у нас виникає суперечка: чи варто давати можливість мові це зробити? З якого приводу суперечка? Чи вірно перекладуть? Якщо нічого не робити, то й не навчишся ніколи. Зрештою навчаться, не святі горшки ліплять.

[River Horse]

Зрештою навчаться, не святі горшки ліплять.

Да нефиг там учиться. Надо сделать три вещи:
1. Субтитры должен готовить образованный человек (иногда, когда их читаешь, возникает сомнение, есть ли у этого человека хоть пару классов за спиной)
2. Человек, готовивший субтитры/перевод, должен в обязательном порядке просматривать свою продукцию
3. Накладывать штраф за искажение содержания фильма (ответственность возложить на комитет по защите авторских прав).

[jimbobimbo]

А субтитры -- нормально.

Абсолютно ненормально. Когда попробуешь сопоставлять звуковую дорожку с субтитрами - возникает вопрос: какой идиот их пишет?

Качество как дубляжа, так и титрования ТВ-продукции всегда ниже, чем прокатных фильмов. Это, конечно, не оправдание, но хорошо знать.

[River Horse]

Качество как дубляжа, так и титрования ТВ-продукции всегда ниже, чем прокатных фильмов. Это, конечно, не оправдание, но хорошо знать.

Я знаю. Но несколько просмотров разных фильмов по ТВ убедили меня в том, что у нас на сегодняшний день это переходит всякие границы. Вплоть до того, что в титрах пишут вещи, прямо противоположные тем, что говорятся на экране.

[She]

А разве сейчас есть дубляж высокого уровня? В России говорят,  что эта школа умерла.  В Украине она и не рождалась. Хорошо дублировать так же сложно, как снимать шедевры. Это нереально сегодня.
Не из-за украинского языка, который, конечно, и пострадает. А из-за никакого актерского мастерства и т.д.

Озвучка - единственный выход,  все же лучше, чем  фальшивые интонации актеров - просто бесстрастный текст.
Или субтитры. Очень помогает узнавать новые украинские словечки. Да они есть посочнее, чем русские!