Короче, фигня все. Нигде в сети нет полного доктринального перевода доклада Тальявини на русском. Аматерский перевод, которым мы пользовались, самый полный из нескольких таких же. Кто и как переводил неизвестно.
Почему не выложили в сети полный профессиональный перевод?
Грузины доклад комментируют по своему:
По утверждению госминистра Грузии по вопросам реинтеграции Темур Якобашвили, в докладе комиссии Тальявини нигде не написано, что войну начала Грузия По информации Якобашвили, в документе подчеркивается, что война началась не 7 или 8 августа, а гораздо раньше, и готовилась в течение долгого времени.
......................
По его словам, комиссия опровергла все три условия начала войны, которые приводила Россия. «Комиссия не подтвердила, что в Цхинвали имел место геноцид осетин, что грузинская сторона нападала на российских миротворцев, что не было убийства граждан России, поэтому причин нападения на Грузию не было», — заявил он. Госминистр подчеркнул, что в документе зафиксирована подготовка России к провокациям — паспортизация жителей сепаратистских регионов, невыполнение миротворческой миссии, провоцирование грузинской стороны. Якобашвили отметил, что в докладе «однозначно сказано, что произошла этночистка грузин в регионе».
«В отчете подчеркнуто, что Россия как миротворец, не выполняла своих обязательств по наведению мира, напротив, проводила свои интересы, чтобы не были решены конфликты. В отчете однозначно сказано, что Россия вооружала сепаратистов и оказывала им политическую и экономическую помощь», — подчеркнул Якобашвили, отметив, что в документе также четко зафиксировано, что российские военные не имели права вторгаться на другие территории Грузии. «Очень важно и то, что в заключении подчеркивается, что Россия не имела никаких прав объявлять сепаратистов независимыми государствами», — сказал госминистр, отметив, что любой, «кто может читать, прочтет это в опубликованном докладе».
...................
«Помимо этого в заключении отмечается, что это был международный конфликт между Грузией и Россией», — заявил госминистр.
http://rus.ruvr.ru/2009/10/01/1796996.htmlКак это можно проверить?
