Замполіт, не вийожуйтесь. Трудності пєрєвода?
це в українській мові - різне "руський" і "російський"
а в сєвєрном нарєчіі - одне й те саме
зате дуалізм сознанія цвіте буйний цвєтом - назвати Гоголя українським письменником- це жуткій пєщєрний націоналізм, а назвати "17 мгновєній вєсни" російським фільмом - етт нормально, етт так і нада...