Вообще я телевизор не смотрю. Но вот в субботу вечером позвонил друг: включай, говорит, "Мегаспорт", тебе понравится. Включил. Да, классная передача "101 супернокаут" или что-то в этом роде. Но, что характерно - на английском. Все полтора часа без перевода, без субтитров... Это, интересно, вписывается в законодательство?
Особенно это было интересно после того, как на УТ-1 на прошлой неделе наблюдал не то, что перевод с русского на украинский, а прямую цензуру.
Судите сами егерь (передача про какой-то заповедник) рассказывает о проблемах и завершает свою речь словами: "А государству на нас просто наплевать". И переводчик: "На жаль, відчувається недостатнє фінансування". Готичненько...