[AntZ]

но можно научиться автоматически транслировать языковые конструкции.

в смысле - автоматически? то есть, без участия осознанных действий: "как это будет по-русски?"
а какая тогда фиг разница, думаю я СРАЗУ на украинском или "автоматически" перевожу с русского?
если я ОЩУЩАЮ, "проговариваю"  "в голове" только сразу украинские слова (и наоборот)?
а как быть с ситуацией, когда "нет слов"? То есть, мысли, образы ЕСТЬ, а выразить их СЛОВАМИ (неважно, на каком языке) "автоматически" - не получается? Или получается, но не сразу?
"я МЫСЛЮ- следовательно, я существую"
а не
"я ГОВОРЮ - следовательно, я существую"

речь все-таки - ВТОРАЯ сигнальная система, а не первая.. ато с таким детерминизмом недалеко докатиться и до расового превосходства - арийский ребенок, типа, изначально настроен на "великий язык Шиллера и Гёте"...
или я не так понял, или вам че-то не то в Славпеде преподавали.....

[ragamafin]

иногда полезно вообще не думать

[evgeny]

иногда полезно вообще не думать

многие так всю жизнь и делают.

[jimbobimbo]

Человек совершенно определённо думает на одном языке, который закладывается начиная от -3 месяца до рождения и заканчивая где-то на 3-м году после.

Нет.

[AntZ]

кстати, Жень!
ты вот попал из одной языковой среды в другую...
НАДОЛГО....
вот интересно ТВОЕ мнение

[evgeny]

кстати, Жень!
ты вот попал из одной языковой среды в другую...
НАДОЛГО....
вот интересно ТВОЕ мнение

что интересно?
что люди начинают говорить на смеси языков,начинаешь думать на смешанном.
дети больше говорят на другом языке,хотя дома общение дома на русском.меньшая родилась тут,чешет так,что половину невоспринимаешь как на русском так и на иврите.хотя со временем больше будет говорить на иврите.что поделать -общение.
довольно часто слышу хохляцкую речь, не суржик,а именно украинский язк(район так ивано-франковс,ровно,житомир)
так шо среда обитания оч. сильно влияет.переход с одного языка происходит автоматом,можно общаться и на русском и на иврите одновременно.
вот так-то

[AntZ]

начинаешь думать на смешанном.

ну вот а я о чем....

[DenisT]

Меня заинересовал ответ Hel, "Я думаю на русском, но тогда сказала, что родной - украинский." Именно эту фигню я и заметил, некоторые люди в место родного языка выбрали государственный, и теперь он вытесняет их родной. Тот опрос я считаю первой наиболее крупной (в разрезе последствий) манипуляцией мнением общества.

Я ждал подобного вывода. То был не опрос - перепись населения.

По сути: постулат "Родной язык тот, на котором думает человек" в корне неправилен. Чаще всего его отстаивают люди, которые досконально знают только один язык. На самом деле, я думаю на том языке, на котором общаюсь в данный момент: на русском - когда говорю по-русски, на украинском - когда говорю на украинском, на английском - когда говорю на английском. Если вы думаете на одном, а говорите на другом - это значит вы недостаточно хорошо знаете язык, на котором говорите. Умение думать на языке не говорит о "родстве" - это всего лишь степень знания языка, не более.

Как вы понимаете, выводы, сделанные вами на ошибочных постулатах, тоже ошибочны.

Считаю что утверждение "язык на котором вы думаете является вашим родным", мягко говоря весьма спорно, в общих чертах согласен с Сергеем, от себя хочу добавить - как же быть с неотъемлемым правом человека на самоопределение? Думаю я в основном на русском(иногда на украинском, последнее время все чаще). Но чувствую, что русский язык - это не мое, я не могу его назвать родным, как ни старайся, ну что я могу с собой поделать? Мне роднее Украина, украинская культура и язык, я чувствую что это мое, ну что поделать если я рос в русскоязычной среде и продолжаю в ней жить - родной культурой и языком стал интересоваться только последние несколько лет?

[AntZ]

а не надо себя насиловать... думайте дальше, как думалось, читайте больше украинской литературы, ...
мо, коли небудь, трохи пишіть по-українські +)))

[Rhunt]

Да правильно все... Я сознательно округлил. Родной язык это не всегда тот на котором думаем, просто так проще опрос делать.
Если быть точным то надо было мне спросить: "На каком языке вас рожали?(выкармливали)"
Помните русскую "пианистку" которая думала на немецком?

[AntZ]

рхунт
на каком языке рожала твоя бабушка твою маму?
пианисты хреновы

[DenisT]

рхунт
на каком языке рожала твоя бабушка твою маму?
пианисты хреновы

Лучше маму ничью не трогать А то так, слово за слово и ...

Да правильно все... Я сознательно округлил. Родной язык это не всегда тот на котором думаем, просто так проще опрос делать.
Если быть точным то надо было мне спросить: "На каком языке вас рожали?(выкармливали)"
Помните русскую "пианистку" которая думала на немецком?

Почему было просто не спросить - "Какой язык вы считаете родным?" А то вот теперь про родословную заговорили...

[Портвейн]

Кстати = в теме политика и экономика да и еще общество в ентом форуме лидируют темы = Федерации ,Донбас нация не понятна , И на каком языке вы бы думали коли могли бы думать . Вопроc = это тема которая волнует народ или это общая линия которую ктото ведет ?
Надоело блин ....

[Rhunt]

ДенисТ "Почему было просто не спросить - "Какой язык вы считаете родным?" А то вот теперь про родословную заговорили..."
А потому, что так уже спрашивали. При этом некоторые девушки (смотри признание выше) подумали: теперь я живу на самостийной Украине, и поэтому родной это не тот на котором я говорю, думаю и рожаю, а Украинский! Я веедь на украине живу! Правда, я его не знаю, но это ничего, бумага(анкета) все стерпит... Да и родина моя - Украина, какой же еще язык у меня родной, как не Украинский?!?!!?!?

Портвейн, а кто вас заставляет делать то, что вам надоело? Выключите монитор!
Этот опрос, уже дал свои результаты, все высказались, скоро его рейтинг упадет. А вот вопрос языка еще долго не отпадет, слишком много людей недополучили свобод...

Или может я не понял, может Вы просто в притензии к скрытным массонам, которые редактируют этот форум?

[Nyarlathotep]

Что-то ваши ученые в структурах мозга не до конца разобрались, как мне кажется...

Это скорее Ursus что-то не дочитал. На самом деле речь - это всего лишь инструмент для передачи информации. Просто со временем человек настолько привыкает к своему внутреннему голосу, что начинает отождествлять себя с ним. Если я думаю по-русски, то как же я могу думать еще и по-другому? Я не могу думать палочками, т.к. я всегда думал только вилкой!