[Sergey]

все-таки, названия улиц закреплены по некому закону или принципу ...
предлагаю поразмышлять ...

[wolf]

... и начнем с улицы то ли Дворцовой, то ли Двирцевой, то ли Палацной, то есть хрен поймешь... 

[Ядерный Ангел]

многие путают Врачебную и Больничную (Лікарська і Лікарняна)

[HARD]

Это точно. Если мне говорят про ул. Лікарську или Лікарняну - я думаю что это Врачебная.Наверно потому что жил на Врачебной и понятия не имел , что есть ул. Больничная. Думаю что жители Больничной воспринимают также , но  свою ул.

[Краевед]

... и начнем с улицы то ли Дворцовой, то ли Двирцевой, то ли Палацной, то есть хрен поймешь...  

Есть люди, и Вы их лично знаете, у которых можно спросить, чем они руководствовались, когда принимали решение о таком несуразном переводе. Учитывая существование распоряжения о реагировании на критические выступления в СМИ, можете на страницах Вашей газеты инциировать пересмотр депутатами такого решения - назвать Дворцовую Двірцевой. Ведь даже первоклассник знает, что она должна быть Палацевой. Нет? Впишите свое имя в историю.    

[Sergey]

не считаю уместным переводить Дворцову на Палацеву - это тоже самое , что переводить Красный Лиман на Червоний Лиман ...

[Oessi]

нет
"Красный" в данном случае "красивый", потому не переводится. а вот Красноармейск - Червоноармійськ

у меня вопрос к Краеведу: в каком году построили Дворец и в каком году переименовали Дворцовую? т.к. нам преподавательница по украинскому говорила, что название улицы к тому, что она в Дворец упирается, не имеет никакого отношения. в связи с этим ее и перевели  как Двірцеву

[Краевед]

... у меня вопрос к Краеведу: в каком году построили Дворец и в каком году переименовали Дворцовую? т.к. нам преподавательница по украинскому говорила, что название улицы к тому, что она в Дворец упирается, не имеет никакого отношения. в связи с этим ее и перевели  как Двірцеву

Строительство и поэтапная здача в эксплуатацию ДК и Т вплоть до момента его официального открытия продолжались в период 1955-1965 гг.

Название улицы Дворцовой, несомненно, обязано своим появлением именно Дворцу культуры и техники НКМЗ им.Ленина.

Перевод на украинский язык и соответствующее утверждение депутатами горсовета перечня улиц города (в том числе, ул.Дворцовой) на украинский язык последовало, если мне не изменяет память, в период 2002-2006 гг.

[Oessi]

!!!
спасибо большое!!!
дело в том, что на вопрос о переводе названия нашей улицы, преподаватель ответила нам, что это был спорный вопрос. решения о том, как переводить название какой улицы принимались, как я поняла, на специальном собрании, участие в котором принимали, в том числе, языковеды и историки. и было решено, что Дворцовая НЕ ИМЕЕТ к Дворцу НИКАКОГО отношения. "Дворцовая" от слова "двор", т.к. некогда на этом месте был рынок
именно поэтому Дворцовая - двор - двір - Двірцева

думаю, так она Двирцевой и останется

зы. поискала в Википедии

Дворцовая    улица    Соцгород, Даманский    В начале улицы расположен Дворец культуры и техники НКМЗ.

[Константин]

Дворцовая НЕ ИМЕЕТ к Дворцу НИКАКОГО отношения. "Дворцовая" от слова "двор", т.к. некогда на этом месте был рынок
именно поэтому Дворцовая - двор - двір - Двірцева

Прошу прощения, это Вам предподаватель истории такую лабуду рассказывает?

[Oessi]

нет
мы обсуждали этот вопрос на украинском в теме о переводе имен собственных
возможно, по поводу рынка я чего-то недопоняла, но то, что название улицы не имеет отношения к строительству дворца, было сказано четко. якобы дворец был построен ПОСЛЕ того, как переименовали улицу
именно поэтому я и спросила о двух датах. к сожалению, дату переименования улицы господин Краевед не написал. но, думаю, это было после 55, т.к. нашему дому 40 лет, а регистрировался он по Проспекту Строителей

[Краевед]

нет
мы обсуждали этот вопрос на украинском в теме о переводе имен собственных
возможно, по поводу рынка я чего-то недопоняла, но то, что название улицы не имеет отношения к строительству дворца, было сказано четко. якобы дворец был построен ПОСЛЕ того, как переименовали улицу
именно поэтому я и спросила о двух датах. к сожалению, дату переименования улицы господин Краевед не написал. но, думаю, это было после 55, т.к. нашему дому 40 лет, а регистрировался он по Проспекту Строителей

Век учись... Уважаемая Oessi, Вы открыли мне Америку. Не знал о том, что прежде, чем ул.Дворцовая получила свое нынешнее название, она называлась проспектом Строителей. Замечательная информация! Поэтому я Вас не понял, сообщив лишь о дате перевода ее названия на украинский язык. Хотя только теперь обратил внимание, что Вы вели речь именно о ПЕРЕИМЕНОВАНИИ, а не о ПЕРЕВОДЕ НА УКРАИНСКИЙ.

Это даже интересно, в таком случае. В самом деле, когда же произошло переименование? Но как бы там ни было, я уверен, что смена названия улицы произошла в связи со строительством ДК и Т.   

[ur7ijz]

Может разговор про проспект мира, а не дворцовую? 

[Oessi]

Век учись... Уважаемая Oessi, Вы открыли мне Америку. Не знал о том, что прежде, чем ул.Дворцовая получила свое нынешнее название, она называлась проспектом Строителей. Замечательная информация! Поэтому я Вас не понял, сообщив лишь о дате перевода ее названия на украинский язык. Хотя только теперь обратил внимание, что Вы вели речь именно о ПЕРЕИМЕНОВАНИИ, а не о ПЕРЕВОДЕ НА УКРАИНСКИЙ.

Это даже интересно, в таком случае. В самом деле, когда же произошло переименование? Но как бы там ни было, я уверен, что смена названия улицы произошла в связи со строительством ДК и Т.   

ордер на квартиру выдан в марте 1968. улица указана как Проспект Строителей
в 1977, когда мама пошла в школу, улица уже была Дворцовой

Может разговор про проспект мира, а не дворцовую? 

но я же знаю, где мой дом)
думаю, все верно)))

[ur7ijz]

Возможно весь участок дороги ниже и выше дк изначально носил одно название Проспект строителей
После разделения нижнюю часть назвали Проспект мира а верхнюю Дворцовой