[souls]

Зачем так грубо?
Вот варианты:

1. Выучить язык страны, в которой живёшь.
2. Воспользоваться яндексом или гуглом.
3. Перехать в ту страну, язык которой понимаешь.

4. Словарик в руки - и вперед.
Я вот в иностранных языках слаб совсем, но иногда приходится... Вот тогда или Гугль или Словарик

А где написано, что я обязан знать язык страны, в которой живу, не подскажете? А что такое демократия? А что такое фашизм?

Вы знаете сколько в мире "родных" языков? Теперь представте аннотацию с учетом каждого?  Аспирин будет стоить бешеных денег, тошо инструкция к нему выйдет слишком объемной, да и с переводчиками расплатиться надо бы.


Еще любопытнейший вопросик: а что, есть запрет печатать аннотации на русском? Кто мешает производителям допечатывать на русском? Злобное правительство?

[AntZ]

souls

Вы знаете сколько в мире "родных" языков? Теперь представте аннотацию с учетом каждого? 

от як раз ПРО ЦЕ я його і питаю...
але воно "зависло" - ТАКОГО в програмі не було... под "родним ущємльонним язиком" завжди тре було розуміти російську мову, а тут - ОППА...

[Котяра]

флот Російський, а не Руський.. єслі шо... маніпулятори хрєнові

А мова руська, а не росыийська, неизвестно кто первый манипулировать начал
Так почему на неудобные вопросы не отвечаем? И как будем с документацией на Су-27 поступать? Переводить?
Отправленный на: Мая 28, 2008, 13:59:24

Вы знаете сколько в мире "родных" языков? Теперь представте аннотацию с учетом каждого?  Аспирин будет стоить бешеных денег, тошо инструкция к нему выйдет слишком объемной, да и с переводчиками расплатиться надо бы.

Так ведь совсем недавно печатали на двух почему-то, и ничего... и лекарства не дороже, чем сейчас стоили...

Еще любопытнейший вопросик: а что, есть запрет печатать аннотации на русском? Кто мешает производителям допечатывать на русском? Злобное правительство?

И я бы хотел это знать... кто-то ведь помешал?

[AntZ]

А мова руська,

руська мова була у Великому Княжествє Літовском і Руськом
а ото, чим Ви пишите - то є російська
"Вєлікоросскоє нарєчіє русскаго язика"
В школу, блін

И как будем с документацией на Су-27 поступать? Переводить?

нє, блін, відкриєм під Билбасовкою школу воєнних льотчиків. На одну ескадрілью вже назбиралось...

а як будем з документацією на Мерседес?

Я відповів на Ваше питання?
Так шо з владишем на МОЇЙ рідній мові?
Будем і на ній писати, нє?

[balzamnik]

Так почему на неудобные вопросы не отвечаем? И как будем с документацией на Су-27 поступать? Переводить?

А ещё не перевели? А когда арабам ( колумбийцам, ещё кому-либо) продают, тоже только на русском документация выдается?

[AntZ]

Так почему на неудобные вопросы не отвечаем? И как будем с документацией на Су-27 поступать? Переводить?

А ещё не перевели? А когда арабам ( колумбийцам, ещё кому-либо) продают, тоже только на русском документация выдается?

+стопіццот! ))))

[souls]

кто-то ведь помешал?

Враги!!!
 
Наверное долго истязали они владельцев фармацевтических фабрик, заставляя отказаться от печатанья аннотаций на русском языке.

Радует, что хоть до пельменей замороженных не добрались - там пока еще есть "способ приготовления" и "ингридиетны".... А то так и с голоду помереть недолго... не знаючи украинского....

[Котяра]

А мова руська,

руська мова була у Великому Княжествє Літовском і Руськом
а ото, чим Ви пишите - то є російська

Россия - страна, языков там куча, а язык - русский. В школу, блін

И как будем с документацией на Су-27 поступать? Переводить?

а як будем з документацією на Мерседес?

Тут проще: по закону о правах потребителей, они обязаны поставлять товар с инструкцией на языке страны-покупателя, и они это делают. Но Су-27, а также атомные станции, куча ГОСТов и прочей очень важной для жизни и безопасности документации, миллионы страниц, достались нам в наследство на русском языке. Лет через 10-20 уже никто из специалистов НЕ пенсионного возраста толком знать русского не будет. Надо переводить. Будем надеяться, что от ошибки переводчика второго Чернобыля не получится?

Я відповів на Ваше питання?

Пока нет...

Так шо з владишем на МОЇЙ рідній мові?

Так и был, и есть, в чем проблемы. А вот на МОЕМ зачем-то убрали... а ведь тоже был...

Отправленный на: Мая 28, 2008, 14:29:21

кто-то ведь помешал?

Враги!!!
 
Наверное долго истязали они владельцев фармацевтических фабрик, заставляя отказаться от печатанья аннотаций на русском языке.

Это не смешно

[Belv]

А мова руська,

руська мова була у Великому Княжествє Літовском і Руськом
а ото, чим Ви пишите - то є російська

Россия - страна, языков там куча, а язык - русский. В школу, блін

Кот, здесь Antz прав.

[souls]

Так шо з владишем на МОЇЙ рідній мові?

Так и был, и есть, в чем проблемы. А вот на МОЕМ зачем-то убрали... а ведь тоже был...

Отправленный на: Мая 28, 2008, 14:29:21

Я еще ни разу не встечал аннотацию на МОЕМ РОДНОМ языке. Более того - если бы встретил - не смог бы прочесть. Увы. Я не знаю родного языка. Я даже не знаком с теми, кто знает МОЙ РОДНОЙ  язык. Поэтому и выучить мне его никак
По крайней мере в ближайшем будущем.

кто-то ведь помешал?

Враги!!!
 
Наверное долго истязали они владельцев фармацевтических фабрик, заставляя отказаться от печатанья аннотаций на русском языке.


Это не смешно

я не смеюсь. я пытаюсь довести до Вас мысль, что их никто не заставлял убирать аннотации на русском.

[AntZ]

Котяра

Так шо з владишем на МОЇЙ рідній мові?

Так и был, и есть, в чем проблемы. А вот на МОЕМ зачем-то убрали... а ведь тоже был...

ДЕ???? Покажіть-но!
Підказую - повинно починатись зі сліва POZOR!

[Котяра]

Так почему на неудобные вопросы не отвечаем? И как будем с документацией на Су-27 поступать? Переводить?

А ещё не перевели? А когда арабам ( колумбийцам, ещё кому-либо) продают, тоже только на русском документация выдается?

Дык, то когда продают... а нам так достались...

[evgeny]

страна производитель обязана писать анотацию на языке страны потребителя.у нас вся украинская продукция имеет описание на иврите.

[Котяра]

Котяра

Так шо з владишем на МОЇЙ рідній мові?

Так и был, и есть, в чем проблемы. А вот на МОЕМ зачем-то убрали... а ведь тоже был...

ДЕ???? Покажіть-но!
Підказую - повинно починатись зі сліва POZOR!

Мне в этом топике уже намекали на вариант "Чемодан, вокзал..." Я не буду:) Но повторю, есть Хартия, там все написано, надо бы подчиняться. И лично я не возражал бы, если б аннотации были и на польском тоже. И на татарском, и на греческом... Меня оно не напрягает, как русский некоторых Даже те 20 копеек удорожания лекарства оплачивал бы

[AntZ]

Но повторю, есть Хартия, там все написано, надо бы подчиняться.

і Ви її ЧИТАЛИ??? +))))

сЦуко, і ЦЯ ж людина в іншій гілці - проти НАТО +)))))))))) ДЕ логіка, я ХЗ +))))))))

И лично я не возражал бы, если б аннотации были и на польском тоже.

і нафіга мені польський? О_о

И на татарском, и на греческом...

арабською, івритом, фарсі...
Ви десь на в*їзді в Україну бачили напис "ВАВІЛОН", нє?