[jimbobimbo]

А вот в таблице Менделеева навскидку могу вспомнить только пару русских слов - водород, углерод.

Отэто Hydrogen и Carbon перевели -- Шекспир от хохота помер! :x

[Kot]

На украинском немного, вы правы.

Тогда к чему цирк с "я не посмеяццо, а книжку почитать"?

А вот у моего ребенка, боюсь, лет через 10 такого выбора не будет. Вот тогда легче будет выучить китайский, чем читать абракадабру на украинском.

Да вы пессимист от фундаментальной науки, Кот. Я вот в толк не возьму: раз у вас такие нелады с государством украинским, так, мож, того... в Рассею-матушку? Там и с терминами всё ОК, да и Китай ближе... I'm serious: ну, плохо вам здесь -- чего б обстановку не сменить?

А с чего мне ее менять, не легче ли придержать доморощенных переводчиков всего и вся на рiдну мову.

[jimbobimbo]

А с чего мне ее менять, не легче ли придержать доморощенных переводчиков всего и вся на рiдну мову.

Скажите, а вы Шекспира в оригинале читаете?

[Kot]

А с чего мне ее менять, не легче ли придержать доморощенных переводчиков всего и вся на рiдну мову.

Скажите, а вы Шекспира в оригинале читаете?

Не читаю, вообще.

[sergk]

Придумывать новое и переводить общеизвестное чуть-чуть разные вещи, не находите?

К вашему сведению Ломоносов не только придумывал новое, но и переводил научные труды других ученых на русский язык. Именно об этой его деятельности я и говорю. Так что, не надо было Ломоносову париться?

Просто Рихтера невовремя убило шаровой молнией, вот и пришлось Михайле думать над терминами самому .

Вы думаете это смешно? Смерть лучшего друга и соратника по-вашему стоит улыбки?

А вот в таблице Менделеева навскидку могу вспомнить только пару русских слов - водород, углерод.

В химии, видимо вы тоже не сильны: кислород, сера, медь, мышьяк, менделеевий, в конце концов.

[sergk]

А с чего мне ее менять, не легче ли придержать доморощенных переводчиков всего и вся на рiдну мову.

Кто мешает читать в оригинале?

[jimbobimbo]

Скажите, а вы Шекспира в оригинале читаете?

Не читаю, вообще.

Ну да не важно. Возьмите любого автора, который творил не на великом-могучем. Вас не смущает, что его на русский перевели? Не смешно на сорок пятой странице, нет?

[Kot]

Придумывать новое и переводить общеизвестное чуть-чуть разные вещи, не находите?

К вашему сведению Ломоносов не только придумывал новое, но и переводил научные труды других ученых на русский язык. Именно об этой его деятельности я и говорю. Так что, не надо было Ломоносову париться?

Просто Рихтера невовремя убило шаровой молнией, вот и пришлось Михайле думать над терминами самому .

Вы думаете это смешно? Смерть лучшего друга и соратника по-вашему стоит улыбки?

А вот в таблице Менделеева навскидку могу вспомнить только пару русских слов - водород, углерод.

В химии, видимо вы тоже не сильны: кислород, сера, медь, мышьяк, менделеевий, в конце концов.

Навскидку ж, говорю. Про его переводы ничего сказать не могу, не читал, но врядли реторту он обзывал в своих переводах банкой.

[Kot]

Скажите, а вы Шекспира в оригинале читаете?

Не читаю, вообще.

Ну да не важно. Возьмите любого автора, который творил не на великом-могучем. Вас не смущает, что его на русский перевели? Не смешно на сорок пятой странице, нет?

Нет, потому что при переводе использовались общеупотребляемые слова, а не выдумывались на ходу новые. Я об этой проблеме говорю, а Вы утрируете.

[AntZ.]

кот
а давай по науцi поспiлкуемось...

[AntZ.]

для початку, як водиться, обiграй мого МЕНШОГО брата...
Тьома, то ТВОЯ добича..
РВИ, а я рядом буду..

[Kot]

кот
а давай по науцi поспiлкуемось...

На ночь глядя? Не стОит. Тем более это будет разговор глухого со слепым. Вы потянете в ту область, где больше знаний у Вас, я - где у меня.

[jimbobimbo]

Нет, потому что при переводе использовались общеупотребляемые слова, а не выдумывались на ходу новые.

1. Почему вы в этом уверены? Вы же не читали оригинал.

2. Вы не можете судить о новизне слова в украинском языке -- вы сами признались выше, что не знаете языка.

[sergk]

не читал, но врядли реторту он обзывал в своих переводах банкой.

Опять "не читал". Ну да ладно. Как думаете, чья цитата:

"Язык церковных книг должен служить главнейшим средством очищения русского литературного языка от наплыва слов иностранных, иноземных терминов и выражений, чуждых русскому языку, этих диких и странных слова нелепостей, входящих к нам из чужих языков."

Наверное догадались, конечно Михаила Ломоносова.

[Kot]

Нет, потому что при переводе использовались общеупотребляемые слова, а не выдумывались на ходу новые.

1. Почему вы в этом уверены? Вы же не читали оригинал.

2. Вы не можете судить о новизне слова в украинском языке -- вы сами признались выше, что не знаете языка.

!. А зачем мне оригинал. Еще раз. При переводе на русский обычно используют слова, которые присутствуют в Орфографическом словаре. Если подходящего слова там нет, его не переводят, а в сноске дают комментарий. Если нет слова в украинском, то его тут же выдумывают, а потом, возможно вносят в словарь. Уловили, наконец, разницу?
2. если слова до сих пор нет в словаре, то оно явно новое.