==не исказили ли переводчики первоначальный смысл?
СТОПУДОВО!!!! +))))))
в тему:
избрали ж нового Папу... тот ходит по Ватикану- смотрит, монахи от руки переписывают древние тексты с копий.
Подзывает кардинала:
-Че за фигня, мы ж так, если кто-то ошибку сделает, и будем ее повторять из копии в копию! надо с оригиналов переписывать!!
Кардинал умчался в подвалы, где хранились древнейшие рукописи. Час нет, два нет. Послали за ним. Приходят, кардинал сидит на полу, тупо в стенку головой бъется, а перед ним свиток на полу...
Кардинал:
- Там было написано celebrate (радуйся), а не celebate !!!!!!