Форум Краматорська

  • 19 Квітень 2024, 01:56:16
  • Ласкаво Просимо, Гість
Будь ласка увійдіть або зареєструйтесь.

Увійти

Новини:

Автор Тема: Донбасский суржик - диалект или безграмотность?  (Прочитано 14822 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

16 Жовтень 2007, 11:46:43
Відповідь #30
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Рівер
ну просто в мене з логікою все гаразд +)))
тому, коли ставляться умови задачі:
1. Я где-то классе в 5-6-м прочел "Крестоносцев" Сенкевича на украинском.
2. Последний раз был в Киеве в начале года - искал. Фиг вам...
то висновок тут - хоть чекай ти його від мене, хоть не чекай, але він ЛОГІЧНИЙ...
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

Форум Краматорська

Re: Донбасский суржик - диалект или безграмотность?
« Відповідь #30 : 16 Жовтень 2007, 11:46:43 »

16 Жовтень 2007, 11:48:51
Відповідь #31
Offline

evgeny


Offline evgeny

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 26776
  • Країна: il
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 275
  • Отримав: 509
  • ה' נתן, צלף לקח
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Я пробувала один предмет називати обова мовами, але у дитини це викликає збентеження.

Ни в коем случае - не калечьте психику ребенка. Разговаривать надо с ним на ОДНОМ языке.

Цитувати
У когось є позитивний досвід повсякденного спілкування з дитиною українською?

Личного нет. Но теория говорит, что если например бабушка или дедушка будут разговаривать с ребенком ТОЛЬКО на другом языке (например вы - на русском, а дедушка - на украинском), тогда психика ребенка принимает подобное общение нормально. В таком случае ребенок без проблем разговаривает на обоих языках не смешивая их.
ну что за глупости.
говорите на двух,пяти языках,да на скольких хотите у ребенка небудет путаницы.
моя младшая родилась в израиле.дома слышала русский на улице иврит(зыки между собой ничего общего не имеют,нето что украинский и русский).учить иврит начала в садике,впроем учить-это громко,говорить.децкий мозг воспринимает лова как есть,а взрослому надо понятие или ассоциация.
сейчас учится во втором классе,чешет и на то и на другом,начала учить арабский.

говорите с ребенком как считаете нужным.
Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы

Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.
אנא התפלל לאוקראינא

16 Жовтень 2007, 11:51:17
Відповідь #32
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
блін, арабський - моя слабість +)))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

16 Жовтень 2007, 12:01:23
Відповідь #33
Offline

River Horse


Offline River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 14055
  • Карма: +1/-0
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
то висновок тут - хоть чекай ти його від мене, хоть не чекай, але він ЛОГІЧНИЙ...
только логика странная какая-то :)

16 Жовтень 2007, 12:04:33
Відповідь #34
Offline

evgeny


Offline evgeny

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 26776
  • Країна: il
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 275
  • Отримав: 509
  • ה' נתן, צלף לקח
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы

Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.
אנא התפלל לאוקראינא

16 Жовтень 2007, 12:19:03
Відповідь #35
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

16 Жовтень 2007, 12:23:31
Відповідь #36
Offline

evgeny


Offline evgeny

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 26776
  • Країна: il
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 275
  • Отримав: 509
  • ה' נתן, צלף לקח
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы

Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.
אנא התפלל לאוקראינא

16 Жовтень 2007, 12:25:41
Відповідь #37
Offline

AntZ


Offline AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 39816
  • Країна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 4
  • Urbi et Orbi
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

16 Жовтень 2007, 12:46:04
Відповідь #38
Offline

ImNelli


Offline ImNelli

  • **
  • Завсегдатай
  • Повідомлень: 134
  • Карма: +2/-2
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Перегляд профілю
Мои родители говорили на украинском, я, думаю, тоже, пока не пошла в школу. А в школе "Родная речь" и все на русском. Научили и говорить, и думать на русском. Украинский был, как иностранный-2 раза в неделю, точно уже не помню. Не было независимой Украины и никто не внушил мне, что мой родной язык украинский. У меня, вообще, сложилось мнение, что на украинском говорят в забитых селах, а в городах- на русском.
Бабуся та дідусь жили в селі і розмовляли, звичайно, українською. Робіть висновки. Я вважаю, що дитині треба навчатись в українській школі, тоді вона буде вільно спілкуватись  рідною мовою. Я трохи краще навчилась української, коли почали у фільмах говорити українською. Але говорити українською з людьми, які звертаються до мене на російській, важко. Зараз в ефірі багато української, думаю, вашій дитині буде не так важко, як мені.

16 Жовтень 2007, 13:01:50
Відповідь #39
Offline

Шк@ff


Offline Шк@ff

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4535
  • Карма: +113/-32
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 1
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Всеж суржик, на мою думку то є безкультурря... або російскою, або українською...
Безумновно, присутьність деякіх слів із інших мов то не є погано, коли відповідає контексту висдовлюємих думок або як цитати чи кривляння...

16 Жовтень 2007, 21:50:10
Відповідь #40
Offline

Аллергия


Offline Аллергия

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4250
  • Карма: +480/-333
  • Дякую
  • Сказав: 355
  • Отримав: 755
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Та зараз теж не така вже й проблема.
Кто знает...
Я где-то классе в 5-6-м прочел "Крестоносцев" Сенкевича на украинском. Последний раз был в Киеве в начале года - искал. Фиг вам...

Ну, я так далеко не забігаю. Ми тільки трохи більше 10 слів вживаємо у діалозі. Але, хрчеться вірити, що Сенкевича син буде читати у оригіналі. "Стару  басню" Гофмана без перекладу дивилися? Клас! От хочеться, щоб з літературою було те саме.
Отправленный на: Октября 16, 2007, 20:48:26
шукрам!

ШукраН!
Я то, что я есть. И я говорю, что я думаю (цит.)

16 Жовтень 2007, 21:56:01
Відповідь #41
Offline

Агурцы


Offline Агурцы

  • ***
  • Постоялец
  • Повідомлень: 789
  • Країна: 00
  • Карма: +33/-6
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Перегляд профілю

16 Жовтень 2007, 21:58:51
Відповідь #42
Offline

Аллергия


Offline Аллергия

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4250
  • Карма: +480/-333
  • Дякую
  • Сказав: 355
  • Отримав: 755
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Всеж суржик, на мою думку то є безкультурря... або російскою, або українською...
Безумновно, присутьність деякіх слів із інших мов то не є погано, коли відповідає контексту висдовлюємих думок або як цитати чи кривляння...

+)) Тому і теми цієї торкнулася. Я відверто кайфую від гарної української, а от суржик... Хоча у деяких виходить стильно. У мене один товариш говорить броварським суржиком. Жах! Але хлопець настільки класний, що йому і суржик личить. А колега-мовник навчає дітей гарному говоріннюі, з усіма фонетичними міні-тонкощами, пр цьому у повсякденному спілкуванні користується виключно суржиком.
Отправленный на: Октября 16, 2007, 20:56:56
Тушкан!
Та ні, я просто не стрималася - 5 років арабської у викладача з Ємена. Правда, було то вже 7 років тому. І ніякої практики.
Я то, что я есть. И я говорю, что я думаю (цит.)

16 Жовтень 2007, 22:37:32
Відповідь #43
Offline

Nyarlathotep


Offline Nyarlathotep

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 5188
  • Країна: 00
  • Карма: +152/-32
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 2
    • Перегляд профілю
Та ні, я просто не стрималася - 5 років арабської у викладача з Ємена. Правда, було то вже 7 років тому. І ніякої практики.

Хмм... це мабуть дуже цікава тема - арабський суржик. :D

24 Жовтень 2007, 21:54:36
Відповідь #44
Offline

Аллергия


Offline Аллергия

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4250
  • Карма: +480/-333
  • Дякую
  • Сказав: 355
  • Отримав: 755
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Нарешті привезла синочка з села додому. І наскільки ж кайфово було почути від дитини, котра в основному ще спілкується мигами, дуже чітко вимовлене "немає" (не "нет" или "не"), а саме так - "немає".
А другий хіт - це коли він падає - "впав".
Таки працює система...
Я то, что я есть. И я говорю, что я думаю (цит.)

Форум Краматорська

Re: Донбасский суржик - диалект или безграмотность?
« Відповідь #44 : 24 Жовтень 2007, 21:54:36 »