[Yarik]

кстати, на той неделе глядел Т4 (губернатор калифорнии ака кибор-убийца 4) - перевод не понравился... именно голосовыми характеристиками дублеров...

вроде суровые такие дядьки, роботов рубают голыми руками, а голоса как у гламурных падонков


а вот на Тр2 (рекламная кампания умирающего Дженерал моторс ака роботы-трансформеры 2) голоса были адекватными... четко ассоциируются с персонажами...


как так получается, что два продукта почти одновременно, а дубляж разный...

[River Horse]

как так получается, что два продукта почти одновременно, а дубляж разный...

Студии разные.

вроде суровые такие дядьки, роботов рубают голыми руками, а голоса как у гламурных падонков

Если судить по ТВ-программам - то это может быть студия "Так треба продакшн". Дубляж у них ниже среднего по качеству. Набирают актеров, у которых голоса никак не соответствуют, да к тому же не озвучивают роль, а зачитывают текст по бумажке...

[Yarik]

возможно - нада было запомнить кто дублировал...

но Тр2 - голоса знакомые... наверное те же кто все предыдущие блокбастеры дублировал... в том же Т2 - дублер голоса Шварца такой же как и настоящий голос Шварценеггера... старые фильмы с Ривзом тоже хорошо дублировались... я лично не отличаю русский дубляж от украинского на фильмах с его участием...

[Saurus]

давайте на польском! было бы забавно.

У меня друг перед поездкой в Польшу учил язык по аутентичной копии "Ведьмака" (игры).

Выучил! 

[ilord]

Давненько в кино не был, может глупый вопрос, теперь с русским переводом вообще фильмов не показывают?

А русские фильмы также дублируют?

[karLos]

Російські - ні.

[myxa]

субтитри є. Але глухим все одно не пощастило. Якість перекладу невисока

[ygor0504]

Жить в Украине и не знать языка - это позор! На русском общаться - пожалуйста! Но государственный язык - это отличительная черта нации! Знать должны все! В общем учите язык, господа! А перевод отстойный что украинский, что русский! Ничего не сравнится с фильмом в оригинале, уж поверьте!

[Chico]

Жить в Украине и не знать языка - это позор! На русском общаться - пожалуйста! Но государственный язык - это отличительная черта нации! Знать должны все! В общем учите язык, господа! А перевод отстойный что украинский, что русский! Ничего не сравнится с фильмом в оригинале, уж поверьте!

слишкам много !

[front242]

ygor0504
"Жить в Украине и не знать языка - это позор! На русском общаться - пожалуйста! Но государственный язык - это отличительная черта нации! Знать должны все! В общем учите язык, господа! А перевод отстойный что украинский, что русский! Ничего не сравнится с фильмом в оригинале, уж поверьте! "


Я родился в СССР. И знаю русский. Государственный язык - это черта какой нации. Мы здесь не все украинцы. Здесь много национальностей и их уважать надо. Странна многонациональная. Поделили нас всех на украинцев, а про другие национальности забыли. Да я нехочу в кинотеатр из-за того что на украинском все, и телеканалы украинские не смотрю. Это мое право.

[Портвейн]

Я родился в СССР.

Читал и плакал  
 А право государства таких как вы обучать языку страны .
Нету у вас никаких прав = смотрите меньше российские телеканалы .
Не вас ,так ваших детей и внуков научат .
Хотя они могут под вашим влиянием тоже не учить = на заводы и в шахты пойдут рабочие и с русским .
А вот в вузы будете добры сдавать ЗНО .
Не рассказуйте эту фигню своим детям = ничего хорошего из этого не выйдет .
А фильмы смотрите на каком угодно = это ваше право .

[Merlin]

Да я нехочу в кинотеатр из-за того что на украинском все, и телеканалы украинские не смотрю. Это мое право.

Так кто ж против? Никто ваших прав не забирает. И каждый выпутывается по-своему: кто не смотрит, кто смотрит только "голос путина", кто покупает самолет и летает на просмотр в Москву, кто навсегда перезжает в правоприемницу СССР. Вариантов - тьма!

Но, проживая в Украине, ты ОБЯЗАН знать государственный язык! И чем быстрее до тебя ЭТО дойдет, тем лучше будет ТЕБЕ же и твоим возможным потомкам. И знать его должен лучше, чем ты знаешь, судя по грамматике твоего сообщения, свой родной эсэсэсэровский.

[AntZ]

Я родился в СССР. И знаю русский. Государственный язык - это черта какой нации. Мы здесь не все украинцы. Здесь много национальностей и их уважать надо. Странна многонациональная. Поделили нас всех на украинцев, а про другие национальности забыли. Да я нехочу в кинотеатр из-за того что на украинском все, и телеканалы украинские не смотрю. Это мое право.

ДА!!! я - за! тільки одне питання: дійсно ВСІ національності почнем поважать, чи (шось мені підказує) зупинимось на "родівшихся в ссср"?
Шо пропонуєте?

[Шк@ff]

На украинском языке - не хочется смотреть фильмы

а шо хтось примушує....?????
поїдьте наприклад в Болгарію.... і там підніміть тему "На болгарском языке - не хочется смотреть фильмы"...

[neverendingstory]

автору темы- не хочется, не смотрите. абсолютно нет проблемы.
могу сказать за себя - не могу смотреть фильмы с русским дубляжем. они убивают, нет сочности, колорита. я и раньше уважала украинский дубляж, а после "Звездного пути" - я поставила большой и жирный плюс нашим актерам и креативным находкам.
а сколько раз я замечала, что разница в переводе (адаптации) самого названия фильма с оригинала на русский и с оригинала на украинский - колоссальная. и убеждаюсь опять-таки, что наши переводят (адаптируют) более осмысленно, чем мы имеем это же в русском варианте. конечно, встречаются и промахи. но все мы люди, не совершает тот ошибок, кто ничего не делает.
и, кстати, я тоже родилась в СССР, но знать родной язык (украинский) мне это не мешало и не мешает.