Документ №38Ян Анджей Красинский (14.VIIІ.1550 – 13.ІV.1612) – польский историк.
В
1574г. в Болонье была напечатана его книга:
«Polonia. Ad Serenissimum et Potentissimum Henricum I Valesium, Poloniae Regem» (Полонія. До ясновельможного
та могутнього Генріха Першого Валуа, з ласки божої Польського короля).
В этой книге даётся географическо-политическое описание Речи Посполитой. В раделе «
de Roxolania» описываются земли юго-восточной Руси.
Перевод на современную украинскую мову:
Русія або Роксоланія, як і
Московітів Роксоланський люд (
Росіяни) здавна звати воліє; [себто] майже плем’ям розсіяним або розпорошеним, як це навіть етимологія слова означає. [Русь-Роксоланія] усі землі між морем Балтійським, Лівонією, Швецією,
Океаном льодовитим, Рха рікою, Меотидським болотом, Понтом Евксинським, горами Сарматськими, Польщею, Литвою та Самогитією охоплює. Вона найрозлогіші обіймає кордони – на два регіони або дві імперії поділені.
Бо одна є Роксоланія, що Карпатських гір, недалеко від міста Кракова сягає, та, в інший бік, річки Тирас – від Волоської області, з другої сторони від Борисфену і Понту Евксинського простягається і обома берегами Аксії-ріки до узбережжя [морського] спускається.
Інша, що далі за Борисфеном аж до Танаїсу простягається і від Танаїсу до Астрахані – знатного торгівельного поселення, де Мідійці, Перси, Вірмени, Скіфи та
Московіти торг часто відвідують. Розташована Астрахань поблизу берегу Ра ріки, майже при її гирлі. Розгалужується ж Ра ріка, яку й
Волгою називають, на невеликому відрізку від точки [розташування] цього міста на сімдесят гілок (рукавів), що утворюють численні острови та стільки ж гирл судноплавних, що до моря Гирканського допливають. Які, отже, таким чином існують:
перша Роксоланія, що її коронною звати бажано, у бік Корони Польської відноситься
та інша, що за Борисфеном-рікою аж до моря Каспійського і Персії царства простягається, вона
великому князю московському підлягає. Та, котру коронною звемо –
Львівську, Люблінську, Белзьку, а також
Подолію, Волинь, Київську, Черкаську та Підляську області охоплює. Багата на худобу, що її таку величезну кількість відгодовує, як ось, наприклад, Баварія свиней. Таким чином, цими биками і майже незліченними стадами овець вдосталь постачає чимало Європи націй. Коні роксоланські прудкі і грацією іспанським та фракійським майже не поступаються; а, з іншого боку, витривалістю їх далеко випереджають. Воском, Медом та Сіллю Роксоланія взагалі багата [понад усяку міру]. З Меду добре варять медове вино ....
...Нині ціла
королівству Польському підлегла Роксоланія, Роксоланами, найдавнішими тієї області мешканцями, і Поляками, які в пізніші часи, переселились було [як] в колонію, плекається.
Роксолани, хоча сутність [їх] трибу життя залишається породженою війною, мовою та звичаями нічим майже від інших
Слов’янської мови народів не різняться. Шістсот років тому за імператорства у Греків Василя та брата [його] Костянтина християнське посвячення6 [на Русі] звершено було, за тих власне часів, коли Грецький первосвященик від Церкви Латинської розкол приймав. Тому [і тут] трапилося, як ото по- грецькі – [русини], заражені забобоном, нині навіть Римської Церкви верховенство з погордою та упертістю заперечувати не бояться...
...Був колись
Київ найзначнішою
Роксоланського племені метрополією, щонайвищою і з важливими величними спорудами, що за давнини існували найприкрашенішими. Про це судять за величезними досі руїнами, що в уламках кам’яних видні. Нині ж втратив [Київ] давню гідність величну, містом є Єпископським6 з примітним замком, що Борисфеном рікою омивається.
Пустельна є Київська область безлюдна; утім таки, здебільшого, місцями родючими прикрашена1. Воєвода Київської провінції на першому місці в цілій області за значенням1, великої також у найвищому корони Польської Сенаті гідності за місцем сягає. Нині Воєводство надане
Костянтину на Острозі Князю, мужу, котрий знаками найвидатніших чеснот славний і військової справи досвідчений блискуче, чиє походження виводиться з найяснішого6 коріння та роду від найдавнішого Київських Князів дому, який колись у цілій
Роксоланії панування мав.... Як уважається є
Роксоланія цілого королівства Польського найродючішою областю, а
Руські мужі між усіма Сарматськими племенами (за винятком Поляків) найвойовничішими є....
Розділ 5.
Чому Король Польський володіє Князівством Роксоланії.
Русі які перші на пам’яті усіх людей Князі волею випадку з’явилися, автори, котрі до наших дійшли рук не згадують. Бо варварське
Роксоланське плем’я, до прийняття Христа віри, відбитку не мало, яким би яскраві старші діяння до нащадків доносились. З їх же анналів, у
північній Роксоланії, що нині
Московією звуть – Рюрик, Синеус та Трувор брати, а в Південній, втім, яка зараз [як] королівства Польського провінція визначена [вище], – Кий, Щек і Хорив із сестрою Либіддю, близько вісімсот шістдесят першого, від роду людського спокутування6, року владу взяту охороняли....
...За яким таки правом, або яким способом
Русь пануванню Польському підкорилась оповімо [таке]. Багато разів гідні пам’яті Польські королі з
Роксоланськими володарями війни вели. А саме і Болеслав Перший Польщі Король, як показано вище, велику їх кількість при Аксіції річці побив і столицю племені місто Київ до капітуляції примусив. Року тисяча восьмого. Болеслав Другий, рівний [першому] у користуванні милостями фортуни, захопив знову
Київ (який від підлеглості Польським володарям відпав),
Руських мужів цілком розгромивши. Року тисяча
сімдесят четвертого. І з того часу
Роксоланія Польською зробилась данницею, від королів Польських у залежності опинилась.
....Аж доки, врешті-решт,
Казимир Великий, Польщі Король, Роксоланію південну і царське саме місто
Леополіс, предками через їх недбалість втрачений, повернув; за винятком тієї частини, що під владою литовців опинилася, яку їм за угодою на дворіччя недоторканою залишив: року [від Різдва] Христова тисяча триста сорокового.
І щоб усіх
Роксоланів усіляких позбавити для опору приводів,
Русь змусив у себе на кшталт провінції обернути та створив Польських більше урядників. [Відтак]
Роксоланів усіх до єдиного Корони Польської тіла зарахував. З того часу
Роксоланія південна [від] державної6 ради Поляків ніколи не відпадала....
