[River Horse]

Может, штанген развернуть как-нибудь так... Или наклонить. А станок выдвинуть вперед и чуть укрупнить?

Человека рядом поставить. Маленького, чтобы соблюдалась пропорция относительно станка.

[Chico]

Человека рядом поставить. Маленького, чтобы соблюдалась пропорция относительно станка.

получится маленький человек с ГРОМАДНЫМ прибором
я бы штанген оторвал бы от станка, раз так смущают пропорции
и мерял бы им какие-нибудь слова например...

[ArtD]

Так! в тазик никого мы закатывать не будем!
И штанген трогать я не буду (если Заказчик не скажет:о). В этом была вся идея: люди работают со станками, ремонтируют их, модернизируют, т.е. штанген, меряющий станок - это СИМВОЛ, гипербола, преувеличение!

[Mirror]

Заказчику, конечно, виднее  8), но не слишком ли оно велико, это преувеличение?

[River Horse]

получится маленький человек с ГРОМАДНЫМ прибором

Не получится ;)))
Получится маленький человек, задравший голову на большой станок. Штангель таких размеров будет выглядеть в меру гиперболизированно. Исключительно, как символ операций, производимых над станком.