1
Музыка, кино, театр / Re: Кто и что читает сейчас
« : 09 Грудень 2007, 00:25:02 »
Глен Кук "Металлический" цикл о Гаррете
У цьому розділі можна переглянути всі повідомлення, зроблені цим користувачем.
Утро в понедельник и в четверг подходит.нам тоже подходит но в ближайшие несколько недель мы отпадаем - заболел детеныш
>з Есенiна
>«Эй, ямщик, неси вовсю! Чай, рожден не слабый.
>Душу вытрясти не жаль по таким ухабам».
>А ямщик в ответ одно: «По такой метели
>Очень страшно, чтоб в пути лошади вспотели»
>спробуйте передати це українською, щоб залишилось так гарно i зрозумiло
спробую, врахувавши українські історичні реалії вірш мав би звучати так:
Гей, візнице, вжар щодуху,ти ж бо був козаком,
душу витряхни летючи вибоїстим шляхом!
А візниця твердо мовив: заметіль велика,
коні впріють, можуть впасти, буде пану лихо.