[sergk]

У меня претензий к родной литературе нет.

Мне почему-то кажется, что и к зарубежной тоже. 

[jimbobimbo]

У меня претензий к родной литературе нет.

Мне почему-то кажется, что и к зарубежной тоже. 

И к зарубежной нет.

Скажу больше: у меня претензий к литературе нет.

[Эл]

специальная лит-ра на украинском действительно сложна)) но вовсе не из-за того, что украинский мелок, а потому что я не достаточно хорошо знаю украинский язык, родной язык. Мне стыдно))

а вообще-то я себе льщу))) спец лит-ра для меня недоступна и на русском))))))

[Kot]

Она имеет отношение к огороживанию себя от др. культур, значит косвенно касается и вышеназванной.

На каком языке, по-вашему, нужно разговаривать, чтобы не отгораживаться от других культур?

Не говорить, а молчать. Слышал, за умного сойдёшь. Товарищам, у которых проблемы с чтением научной литературы, по-моему, просто необходимо. Ну и молчание -- того... космополитично.

Действительно, чего читать какую-то литературу. Сейчас это не актуально. Куда патриотичной на каждом углу кричать "Гэй-Гэй" (желательно в шароварах).

[sergk]

Действительно, чего читать какую-то литературу. Сейчас это не актуально. Куда патриотичной на каждом углу кричать "Гэй-Гэй" (желательно в шароварах).

О как! Уважаемый, а вы лично много литературы прочитали? А на языке отличном от русского?

Кот, когда кончаются аргументы нужно либо признавать свою неправоту, либо тихонько (по английски) покидать спор. Картинно вспоминать про шаровары - это не выход.

[jimbobimbo]

Действительно, чего читать какую-то литературу. Сейчас это не актуально. Куда патриотичной на каждом углу кричать "Гэй-Гэй" (желательно в шароварах).

О как! Уважаемый, а вы лично много литературы прочитали? А на языке отличном от русского?

Судя по тому, что ему приходится угадывать значения слов на украинском языке, не много. Я только одного не понимаю: что, кто-то (в шароварах?) стоит с дулом пистолета у затылка и заставляет читать книжки на неизвестном языке? Тогда почему при чтении книги смешно? Я вот по-китайски ни "бум-бум", так и книжки на китайском не читаю. Космополитическая душа -- потёмки?

[Kot]

специальная лит-ра на украинском действительно сложна)) но вовсе не из-за того, что украинский мелок, а потому что я не достаточно хорошо знаю украинский язык, родной язык. Мне стыдно))

а вообще-то я себе льщу))) спец лит-ра для меня недоступна и на русском))))))

Именно из-за того, Анна. Фундаментальная наука развивается огромными темпами. Попытка за пару лет принудительно перевести специальные термины за период в 50 лет (когда научных трудов на украинском просто не было, почему, другой вопрос) выглядит по крайней мере перегибом, а по большому счету - это идиотизм.

[jimbobimbo]

Именно из-за того, Анна. Фундаментальная наука развивается огромными темпами. Попытка за пару лет принудительно перевести специальные термины за период в 50 лет (когда научных трудов на украинском просто не было, почему, другой вопрос) выглядит по крайней мере перегибом, а по большому счету - это идиотизм.

Кот, вы меня заинтриговали: в какой же такой области фундаментальной науки вам не хватает терминов?

[Kot]

Действительно, чего читать какую-то литературу. Сейчас это не актуально. Куда патриотичной на каждом углу кричать "Гэй-Гэй" (желательно в шароварах).

О как! Уважаемый, а вы лично много литературы прочитали? А на языке отличном от русского?

Судя по тому, что ему приходится угадывать значения слов на украинском языке, не много. Я только одного не понимаю: что, кто-то (в шароварах?) стоит с дулом пистолета у затылка и заставляет читать книжки на неизвестном языке? Тогда почему при чтении книги смешно? Я вот по-китайски ни "бум-бум", так и книжки на китайском не читаю. Космополитическая душа -- потёмки?

На украинском немного, вы правы. Пока еще есть выбор. А вот у моего ребенка, боюсь, лет через 10 такого выбора не будет. Вот тогда легче будет выучить китайский, чем читать абракадабру на украинском.

[sergk]

Именно из-за того, Анна. Фундаментальная наука развивается огромными темпами. Попытка за пару лет принудительно перевести специальные термины за период в 50 лет (когда научных трудов на украинском просто не было, почему, другой вопрос) выглядит по крайней мере перегибом, а по большому счету - это идиотизм.

Т.е. по-вашему, великому Михаилу Ломоносову, который заново придумывал русские научные термины (поскольку в то время русской науки просто не существовало), нужно было не париться, а просто разговаривать на немецком, и русская наука зажила бы припеваючи?

Кот, учите историю. Хотя бы Государства Российского.

[Kot]

Именно из-за того, Анна. Фундаментальная наука развивается огромными темпами. Попытка за пару лет принудительно перевести специальные термины за период в 50 лет (когда научных трудов на украинском просто не было, почему, другой вопрос) выглядит по крайней мере перегибом, а по большому счету - это идиотизм.

Кот, вы меня заинтриговали: в какой же такой области фундаментальной науки вам не хватает терминов?

В квантовой физике. Примеры приводить не буду, нет образчика этого шедевра, специально искать эту билеберду лень.

[jimbobimbo]

На украинском немного, вы правы.

Тогда к чему цирк с "я не посмеяццо, а книжку почитать"?

А вот у моего ребенка, боюсь, лет через 10 такого выбора не будет. Вот тогда легче будет выучить китайский, чем читать абракадабру на украинском.

Да вы пессимист от фундаментальной науки, Кот. Я вот в толк не возьму: раз у вас такие нелады с государством украинским, так, мож, того... в Рассею-матушку? Там и с терминами всё ОК, да и Китай ближе... I'm serious: ну, плохо вам здесь -- чего б обстановку не сменить?

[jimbobimbo]

Кот, вы меня заинтриговали: в какой же такой области фундаментальной науки вам не хватает терминов?

В квантовой физике. Примеры приводить не буду, нет образчика этого шедевра, специально искать эту билеберду лень.

Надеюсь, это не из того же "документа" про "нацюцюрник"?

[Kot]

Именно из-за того, Анна. Фундаментальная наука развивается огромными темпами. Попытка за пару лет принудительно перевести специальные термины за период в 50 лет (когда научных трудов на украинском просто не было, почему, другой вопрос) выглядит по крайней мере перегибом, а по большому счету - это идиотизм.

Т.е. по-вашему, великому Михаилу Ломоносову, который заново придумывал русские научные термины (поскольку в то время русской науки просто не существовало), нужно было не париться, а просто разговаривать на немецком, и русская наука зажила бы припеваючи?

Кот, учите историю. Хотя бы Государства Российского.

Придумывать новое и переводить общеизвестное чуть-чуть разные вещи, не находите?
В гуманитарный науках не силен, Ваша правда, но история Государства Российского и научные труды Ломоносова разные вещи. Просто Рихтера невовремя убило шаровой молнией, вот и пришлось Михайле думать над терминами самому .
А вот в таблице Менделеева навскидку могу вспомнить только пару русских слов - водород, углерод.

[Kot]

Кот, вы меня заинтриговали: в какой же такой области фундаментальной науки вам не хватает терминов?

В квантовой физике. Примеры приводить не буду, нет образчика этого шедевра, специально искать эту билеберду лень.

Надеюсь, это не из того же "документа" про "нацюцюрник"?

Догадываюсь, что есть какая-то подборка, но нет. В серъезном контексте, наверное, посмешней будет.