после вуза "свободное" - вряд ли, далеко не у всех... хотя понятие очень растяжимое... оно и у большинства "носителей" вряд ли свободное... разве что на бытовые темы + кое-что еще... всё от общего уровня, эрудиции... не говоря уже о спец.знаниях - в науке, технике и пр... ну это везде...
Везде как раз не так! Сплошь и рядом "владеют" несколькими языками и не стесняются этим гордиться
Но так тоже строго слишком - если не разбираешься во всех отраслях знания, языка не знаешь... Очень беспросветно как-то...
На самом деле, крайним, конечно,окажешься ты сам (чего-то недоучил, недопонял)... Обидно: надо найти кого-то для этой роли: что, не бывает плохих учебников или учителей? Условий, да... Почему говорили, что в советские времена программы были построены так, чтобы студенты умели только переводить, но не говорить, не общаться. Ведь вроде тоже самое проходили, что и сейчас. Как много правил изучается,сколько текстов переводится, почему же толку в основном мало, в чем военная тайна? Может, лишнего чего дают, бесполезного, что мешает выучить основное, найти его хотя бы, чтобы от него оттолкнуться...
А в гимназиях раньше учили по 4 языка с латынью и греческим.
И не боялись!
