Минюст предлагает внести изменения в Положение о государственной регистрации печатных средств массовой информации в Украине и Положение о государственной регистрации информационных агентств как субъектов информационной деятельности, обязав заявителей предоставлять официальные переводы названий СМИ на украинский язык. Проект соответствующего приказа Минюста был обнародован на его официальном сайте.
Согласно проекту, в случае регистрации печатного СМИ, название которого (одно из названий которого) изложено на иностранном языке, Минюст предлагает обязать заявителя предоставлять официальный перевод названия, засвидетельствованный согласно действующему законодательству (то есть в бюро переводов). В случае если печатное СМИ будет содержать только иностранное название, тогда наряду с иностранным названием, согласно документу, необходимо будет указывать перевод названия на украинском языке.
http://news.ligazakon.ua/news/2009/11/27/18894.htm
