[AntZ]

Да, мы можем перевести что-то на украинский на уровне школы, но зачем, если существует величайший язык, на котором все пособия давно уже существуют..

латынь?

[Портвейн]

..- А на литературном украинском Вы можете разговаривать?

- Не буду принципиально, пока не сделают русский государственным…

- А тогда что?

- Тогда я буду говорить на украинском языке, принципиально…

Короче план действий такой = вводим только русский а за украинский караем - зная наших людей популярность украинского должна быть колосальной . Может это и есть лучший путь популяризации украинского?
Вводим русский и говорим по украински = супер ,мне идея понравилась ... 

[Шк@ff]

Вчора російські телеканали стьобали прес-конференцію Юща і Саакашвілі: Це ж треба замість того, що б говорити на російському, щоб всім було зрозуміле вони з українського перекладали на англійський, а з нього на грузинський і навпаки.
Я не зрозумів, що немає українсько-грузинських перекладачів?

[AntZ]

Мішо по-українськи ніби-то розмовляє?

[Портвейн]

Ничего смешного = (я конечно мельком поиск по инету провел ) но помоему нет нормального переводчика даже с русского на грузинский .
http://georgia.iliko.ru/forum/index.php?s=31b6b24ec56bfc87ecf764d4e06dcb31&act=Print&client=printer&f=8&t=22
тут есть ссылки на интересное по теме грузинского языка самоучители и ресурсы .
Мне вот что понравилось = Самшобло - Родина,
Надо както на досуге фраз 10 выучить = сделаю комуто приятно .
Так что с украинского на грузинский через инглиш единственный выход (если электронный переводчик ) а русские переводчик не сделали потому что надо учить русский или денег небыло ? пусть над собой посмеются.

[Шк@ff]

Мішо по-українськи ніби-то розмовляє?

Як умру то поховайте... читав, ну звісно з акцентом.
Політичні діскусії мабуть не потягне.

[Портвейн]

Смотрел = читал так плохо = прямо Азаров

[AntZ]

Азаров - грузін???

[Портвейн]

Прям Азаров = значит читал с таким страшным акцентом как Азаров
Он геолог = ПАНИМАЕШ 

[AntZ]

ага, савєцкіє геологі національності не мають +)))

[Портвейн]

Хотя переводчик с украинского на грузинский Ющенко мог бы и дать команду сделать . Все же польза .

[Портвейн]

  Оказуется некоторые вещи в мире лучше всего делать на украинском языке = я представил картину 
Реальная история от человека, отдыхавшего в Италии. "Сегодня сидел в любимом итальянском капучинни на Veranda Vera (в смысле терраса). Солнушко. Белые садовые скамейки и терракотовые столики. Очумелые чайки кричат - снесло их. Уголок тихий и зеленый. Все еще пахнет отцветающей липой. Вышел Ансельмо (шеф-повар ихний и гран распорядитель сети заодно), неаполитанец. Пузатый и волосатый. В белой поварской робе и красном платке на голове. Двойной эспрессо пьет, курит сигару. Заходят туристы. С сильной акцентуацией московского говора требуют меню. Им приносят и оставляют в покое. Они рассматривают и кривятся (я просто был в шоке как можно морду свернуть в кукиш). Дама с ожогом третьей степени (ну когда слоями кожа лезет от постоянного пребывания под прямыми лучами солнца) - в нос произносит: - Кааакое убожество! Провинсияяа! Ансельмо откладывает сигару и внезапно говорит на украинском (не предполагал что он его знает) с ДИКИМ итальянским акцентом: - Йдіть на... звідсіля, москалі йо...ні!!!

[AntZ]

я уже рассказывал продолжение...

[sergk]

я уже рассказывал продолжение...

Повторись - мне начало понравилось.

[AntZ]

не-не, продолжение - не ЭТОЙ истории, а темы "москали на отдыхе"
извините, что разочаровал=(