Форум Краматорська

Краматорськ та світ навколо нас => Компьютеры, мобилки, софт, Интернет, провайдеры => Тема розпочата: Abbice від 15 Вересень 2007, 13:46:17

Назва: ДвД и субтитры
Відправлено: Abbice від 15 Вересень 2007, 13:46:17

есть ДВД-шный кинчик, русской озвучки нет, а сабы на англ.. я конечно понимаю, но хочу все-же русские сабы туда запихать, итак вопрос: "как это сделать?"

Назва: Re: ДвД и субтитры
Відправлено: Шк@ff від 15 Вересень 2007, 14:05:23

Можно с компа посмотреть... проигрыватели DVD файлов в основном имеют функцию подключения субтитров... в менюхах ищи...
А если с стандартного ДВД, то надо перерезать фильм и кинуть на диск файл с субтитрами или при нарезки втюхать субтитры в структуру ДВД (есть спец проги)

Назва: Re: ДвД и субтитры
Відправлено: Abbice від 16 Вересень 2007, 10:42:01

Цитата: Шк@ff від 15 Вересень 2007, 14:05:23

Можно с компа посмотреть... проигрыватели DVD файлов в основном имеют функцию подключения субтитров... в менюхах ищи...

Вау прикинь... пересмотрел дохренища аниме, и каждый раз смотрел на япоском, а потом читал субитры отдельно, чтоб понять о чем речь шла :D

Цитата: Шк@ff від 15 Вересень 2007, 14:05:23

А если с стандартного ДВД, то надо перерезать фильм и кинуть на диск файл с субтитрами или при нарезки втюхать субтитры в структуру ДВД (есть спец проги)

Вот мне и интересно КАКИЕ проги.. названия именно, я понимаю конечно, что можно выбрать видео, и заного запаковать с сабами, но это гемор, и я не хочу мараться потом со сценами и прочее-прочее...

Назва: Re: ДвД и субтитры
Відправлено: Шк@ff від 16 Вересень 2007, 10:49:28

помню была прога DVDShink или чето похожее... там можно разложить структуру до малекул...

Назва: Re: ДвД и субтитры
Відправлено: Cool Diamond від 18 Вересень 2007, 08:40:10

Цитата: Шк@ff від 16 Вересень 2007, 10:49:28

помню была прога DVDShink или чето похожее... там можно разложить структуру до малекул...

Правильное название DVDShrink

Назва: Re: ДвД и субтитры
Відправлено: vj-admin від 18 Вересень 2007, 19:02:26

SubRip

Вытащит субтитры из ДВД и сохранит в .srt файл. Кидаешь этот файлик в папку с фильмом (пересжатым в МПЕГ4) и медиаплеер его подхватит автоматом!