3631
Краматорск и его жизнь / Re: Реклама в Краматорске
« : 24 Листопад 2003, 16:18:55 »
[[/quote]А что тут переводить? Если исходить из вышеуказанного постановления, ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ может только украинское название: "Атлантіс". И какая разница- в начале 90-х, сейчас тоже в Уставах есть название и украинским, и русским языком. Хочешь- хоть на идише вписывай!![/quote]
Нет, ну все-таки...
С переводами, "киевской зиркой" все ясно.
А как быть с Атлантисом, Минтепом, Антопом, Никроном и тем-же Астроном, а?
Названия предприятия на украинском Мінтєп, Нікрон, торгівельний дім (интереснее - будинок) Астрон и т. д. Лого (логотип) - на любом языке. Ща я могу полезть опять в инет-сусеки и буду искать описание логотипа. Не, не буду.
В любом случае, я так понимаю / или ошибаюсь, мы прекрасно друг друга поняли / или непоняли.
Нет, ну все-таки...
С переводами, "киевской зиркой" все ясно.
А как быть с Атлантисом, Минтепом, Антопом, Никроном и тем-же Астроном, а?
Названия предприятия на украинском Мінтєп, Нікрон, торгівельний дім (интереснее - будинок) Астрон и т. д. Лого (логотип) - на любом языке. Ща я могу полезть опять в инет-сусеки и буду искать описание логотипа. Не, не буду.
В любом случае, я так понимаю / или ошибаюсь, мы прекрасно друг друга поняли / или непоняли.