[Эл]

Готфрид Бенн

только перевод неудачный, имхо

[River Horse]

Ночь исчезает и день не начнется
Вечное утро с красивой зарею
Тянется тестом и не оборвется
Жуткой синкопой в мозгу отдается
Времени лужа в стекло превратилась
Если коснуться, то треснет — растает
С камня гора вверх и вбок покатилась
Камни с холмов — вниз и впрямь
В черной оправе времени линзы
Кто-то картины печатает где-то
Нарисуйте мне сон!
Я подумаю — нету рассвета
Я погляжу через синие призмы
Рушится ночь, обрывается леска
Сон неподъемный уходит в глубины
Рваная рана, кривая железка
Кончить — начать тяжело с середы
Если с конца — потемнеют седины
Сколько мне лет?

(Янка Дягилева)

[San4]

    Ривер, ничего, съездим в следующий раз. Не грусти!!! )))

[River Horse]

Если бы я грустил - запостил бы сюда Янкину "Печаль моя светла"
А это - просто для души

[Sharp]

Готфрид Бенн

только перевод неудачный, имхо

Можете посоветовать лучший??? Если да - буду признателен.

[salvagnini]

Скучные песни, грустные звуки,

Дайте свободно вздохнуть.

Вы мне приносите тяжкие муки,

Больно терзаете грудь.

 

Дайте отрады, дайте покоя,

Дайте мне крепко заснуть.

Думы за думами смутного роя,

Вы мне разбили мой путь.

 

Смолкните, звуки - вестники горя,

Слезы уж льются из глаз.

Пусть успокоится горькая доля,

Звуки! Мне грустно от вас.

 

Звуки печали, скорбные звуки,

Долго ль меня вам томить?

Скоро ли кончатся тяжкие муки,

Скоро ль спокойно мне жить?

 

C.Есенин

[Эл]

Готфрид Бенн

только перевод неудачный, имхо

Можете посоветовать лучший??? Если да - буду признателен.

у меня книга стихотворений в переводе Виктора Топорова - попробуйте в инете найти, хотя я не нашла

а вообще очень не люблю я этого автора, мало у него читабельных произведений...много мути

[Sharp]

у меня книга стихотворений в переводе Виктора Топорова - попробуйте в инете найти, хотя я не нашла

В инете почему-то туго с Бенном....
Всего раз попался его сборник - на киевской Петровке, года три назад, но книга стоила 100 гривен, а я как назло сильно потратился, и до поезда всего час, а так занял бы у знакомых киевлян и купил...

а вообще очень не люблю я этого автора, мало у него читабельных произведений...много мути

Дело вкуса, мироощущения, что ли...
Меня он сразу зацепил, еще лет 15 назад. Я даже не знал еще его имени, просто взял в Старом Городе в библиотеке "Вальпургиеву ночь" Майринка, а там в предисловии был фрагмент из Бенна

Потерянное "я" - игрушка стратосферы,
До электронных схем расчисленный Адам.
Частицы и поля. Познания химеры
Глядят зловеще с парапетов Нотр-Дам.

Впрочем, его ранние стихи  и в самом деле малочитабельны. Жаль, что после войны он был под запретом и не печатался....

[Эл]

Впрочем, его ранние стихи и в самом деле малочитабельны. Жаль, что после войны он был под запретом и не печатался....

неудивительно с его поддержкой нацистского режима

у меня книга стихотворений в переводе Виктора Топорова - попробуйте в инете найти, хотя я не нашла

В инете почему-то туго с Бенном....

http://spintongues.msk.ru/Benn2.htm

тут немножко есть из читабельного))

[Sharp]

З.Ы. Зато нашел рецензию на переводы Топорова...

Может потому Вам Бенн и показался нечитабельным...

"....Увы! Никто и никогда не убедит меня, что немецкий поэт начинает стихотворение строкой “Нужна мне бутылка водки”. ..

И, конечно, никто не убедит меня, что из-под пера Бенна выходили строки, которых постеснялся бы первокурсник литинститута:

“Всю жизнь окружен смертями,/Ночлега — и то лишен,/Навстречу могильной яме/Галоп переходит в стон.”

 “Зайдите, поговорим” в переводе становится “Зайдите и повздорим”, из-за чего перед нами предстает не одинокий человек, страдающий без собеседника, а склочник из Вороньей Слободки. Верхом переводческой “свободы”, а попросту — отсебятины, можно назвать стихотворение “Прощай”, где переводчик заставляет героиню говорить: “Прощай, брошенный,/ Большей гибелью не грожу./ Приходила к тебе непрошенной,/ Неупрошенной ухожу”, — в то время, как в оригинале сказано следующее: “Прощай, заготовитель слез, открыватель мук и ужаса, потерянный — дальше — глубь, что давала и отнимала”

http://magazines.russ.ru/znamia/1998/1/nabl6-pr.html

[Эл]

возможно, возможно)))
и фамилия переводчика характерная)

все равно не люблю его...чтала ведь и в других переводах

[Sharp]

все равно не люблю его...чтала ведь и в других переводах

Ну... на нет и суда нет..
А у меня вот, Бенн из самых любимейших, наряду с Маяковским, Блоком и Верленом.

Но переводы Бенна все-таки лучше читать здесь:

http://www.gothic.ru/literature/classic/poetry/benn/flow.htm

По-крайней мере, понятно что значит "поэт-экспрессионист"

[Эл]

А у меня вот, Бенн из самых любимейших, наряду с Маяковским, Блоком и Верленом.

ну с Маяковским поставить в один ряд не сложно))

Блок и Верлен - другая опера, я их тоже люблю))

[Sharp]

ну с Маяковским поставить в один ряд не сложно))

Ну в самом деле... даже обидно как-то за Маяковского... Вот уж точно, при всей своей известности - из "непонятых".

Он ведь глубоко лиричен на самом деле...
А с другой стороны...Ну даже если взять, все то что замусоленно советской школьной прораммой... Читаешь и ощущаешь жизнь и еще то, что сейчас называют словом "ДРАЙВ"

[Эл]

очень не люблю анализ поэзии

в предпочтениях руководствуюсь сугубо внутренними ощущениями от прочтения)) и если при прочтении Маяковского у меня внутри не возникает ничего кроме ощущения тяжести и вопиющих личных комплексов автора - я не буду его читать)) даже если на него вдруг присядет все современное человечество)))