[San4]

1. Титры нужны для того, чтобы украиноязычный зритель мог понять о чем говорят в фильме. Русскоязычных зрителей, которые обсуждают украинский перевод в титрах я не понимаю.

     Интересно... и какой процент украиноязычных людей смотрят Интер, ТРК и НТН, равно как и русскоязычные (Донбасс, например) смотрят УТ1 и 5-ый канал?

3. Субтитры, сделанные на Интере, ТРК Украина и НТН действительно отличаются исключительной паршивостью. Давайте догадаемся почему. Потому что русскоязычный менеджмент этих каналов плевал с высокой башни на украиноязычных зрителей. При чем здесь украинский язык как таковой?

    Опять-таки вопрос... А на остальных каналах не "русскоязычный менеджмент"???

[jimbobimbo]

Ну откель я знал, что столько людей заинтересуются этой брошюркой, ну сохранил бы тогда, а не использовал по прямому назначению.

А, так вы в туалете, пардон, литературку нашли? А я думал, что и вправду квантовый физик...

[sergk]

возьми первые методички на мове, шо вышли в ДДМА в году так 1995-1996
оборешься
(их мы набивали и переводили)
но аффтары - твои коллеги

А при чем здесь украинский язык к тем, кто не смог его нормально выучить?

[jimbobimbo]

Интересно... и какой процент украиноязычных людей смотрят Интер, ТРК и НТН, равно как и русскоязычные (Донбасс, например) смотрят УТ1 и 5-ый канал?

Собственно, ТРК "Украина", "Интер" и НТН вещают на всю территорию Украины -- поэтому они и читают новости/делают титры на украинском.

[jimbobimbo]

Не силен - это не значит, что не знаю разговорного.

Суржик, что ли?

[San4]

Собственно, ТРК "Украина", "Интер" и НТН вещают на всю территорию Украины -- поэтому они и читают новости/делают титры на украинском.

    Вещать и смотреть - это разные понятия... То, что они вещают - эт да, а то, что смотрят ли?? Это другое...

[Kot]

Ну откель я знал, что столько людей заинтересуются этой брошюркой, ну сохранил бы тогда, а не использовал по прямому назначению.

А, так вы в туалете, пардон, литературку нашли? А я думал, что и вправду квантовый физик...

Гы, смешно. Отнес я ее туда, и то не для себя, бумага не та. Котам своим  в туалеты подкладывать.

[salvagnini]

кот котаааааааааа
ниже животааааааа

[sergk]

Не силен - это не значит, что не знаю разговорного.

Разговорного какой местности? В Хмельницкой области, например, вы с ходу вообще никого не поймете. Потому что они говорят быстрее, интонации с нашими и с телевизионными сильно отличаются, да и оборты некоторые не совсем привычны. А вот тот разговорный "украинский", на котором у нас говорят - с украинским вообще мало сходства имеет.

[Kot]

Добуду учебник, скажем, по физике на рiднiй мовi, надеюсь, ничего там не неправильного не найду (для детей то должны были постараться). Найду, будет вам пример неадекватного перевода. Прям завтра не обещаю.

[AntZ]

понятно... доказательств НЕ БУДЕТ
голословный треп
МЯУКАНИЕ....

[Kot]

Не силен - это не значит, что не знаю разговорного.

Разговорного какой местности? В Хмельницкой области, например, вы с ходу вообще никого не поймете. Потому что они говорят быстрее, интонации с нашими и с телевизионными сильно отличаются, да и оборты некоторые не совсем привычны. А вот тот разговорный "украинский", на котором у нас говорят - с украинским вообще мало сходства имеет.

В Донбассе украинский гораздо чище (исключая суржик Антца), чем непонятная польско-украинская с чем-то смесь на западенщине. Депутатов в расчет не берем, это в 90% вообще что-то невобразимое. ИМХО, лучше всего язык сохранился в сельской местности Полтавщины. В дискуссию вступать не буду. Просто высказал свое ИМХО.

[Kot]

понятно... доказательств НЕ БУДЕТ
голословный треп
МЯУКАНИЕ....

С Вами разве подискутируешь? Вы всегда правы

[AntZ]

В Донбассе украинский гораздо чище (исключая суржик Антца), чем непонятная польско-украинская с чем-то смесь на западенщине.

я пойняв, в чьом Кот учьоний!!!!
він ФІЛОЛОГ!!!!!!!
отакої....

[Kot]

В Донбассе украинский гораздо чище (исключая суржик Антца), чем непонятная польско-украинская с чем-то смесь на западенщине.

я пойняв, в чьом Кот учьоний!!!!
він ФІЛОЛОГ!!!!!!!
отакої....

Дякую, шо не ФФIЛОЛОГ