[River Horse]

Во, блин... И где ты там "низкопоклонство" увидел?

Франції - МОЖНО... Україні - НЄ...
ЧОМУ?

Во Франции много народу русский понимает? В Франции кому интересно смотреть мужа Марины Влади? Мне, к примеру про жену Высоцкого - аж никак. Ну, разве что из познавательного интереса, одним глазом.
Мне будет без разницы, если Киркорова переведут на украинский, или Поплавского. Тут - другое.

[evgeny]

прикинь а показывают фильм о муже марины влади во франции и там высоцкий будет говорить на руском,его все поймут,скорее переключат телек.

Так то Франция...

"я русский бы выучил только за то,что им разговаривал ленин..."[c],
помимо русского ленин говаривал на английском,немецком,французском,на идиш наконец.может немножко надо подтянуться и всем любителям русского,а?а то как"фантомаса"смотреть так на русском,а как"пираты карибского моря"на украинском -так фуфло.и то и то фуфло.но русский это святое,низззя.я тут смотрел русские мультики с титрами на иврите,падал со стула,а дочь смотрит и нормально.

[River Horse]

может немножко надо подтянуться и всем любителям русского,а?

не спорю, пусть подтягиваются.

а как"пираты карибского моря"на украинском -так фуфло

А это уже от качества перевода зависит. Мультики у нас уже переводят вполне ничего (правда, у владельцев за локализациями контроль очень жестокий), а вот фильмы с переводом подобного качества пока не встречались. А уж перевод телеверсий - вообще на 90% - за гранью добра и зла 

[AntZ]

Рівер

Тут - другое.

так ШО саме, кажіть вже, змилуйтесь, мамо, не дзьобайте (с)

от мені вже йя "загадочная руская душа" - все на рівні емоцій і ноль логіки... Коли шось питаєш конкретно, з загадочним виглядом вказуть в потолок...
А по ходу виявляється, шо ТУПО не розуміють італійської Челентано чи французької Джо Дасена...
І попробуй запереч - "Ах ти, Родіну (варіант - Висоцького) не любіш, падла!"...
я фігєю с етіх руських (с)

[River Horse]

от мені вже йя "загадочная руская душа"

Не все можно объяснить деньгами. Тебя это удивляет?

А по ходу виявляється, шо ТУПО не розуміють італійської Челентано чи французької Джо Дасена...

даже если так - что из этого?
По секрету: они там (во Франции, Италии и других странах) тоже по-украински не в зуб ногой.
Дассен - часть французской культуры, Челентано - итальянской, Высоцкий - часть нашей. Это так. И это не зависит от того, хочешь ты слышать его голос, или нет.

[AntZ]

Не все можно объяснить деньгами. Тебя это удивляет?

це ДО ЧОГО було??? Я шось казав про ГРОШІ???

По секрету: они там (во Франции, Италии и других странах) тоже по-украински не в зуб ногой.

ОООО!!! ГЛУБОКОЄ наблюдєніє!!!
Але я шось ДУЖЕ сомнєваюсь, шо є така ж сама реакція французських арабів на те, шо інтерв’ю Саіда Дервіша (наприклад) продублювали б французською...
Хоча,я так думаю, їм би було В КАЙФ почути ґортанні звуки рідної бедуїнської мови на дальокій західній чужині... Аттаткалям біль-арабія, ля?
І шо французька - взагалі-то, НЕ МОЖЕ передати весь ВПЛИВ і ОЧАРОВАНІЄ голосу Саіда Дервіша?
Хаааабіііібіііі... і ДООООВГА така пісня, як Аравійська пустеля....

Высоцкий - часть нашей. Это так. И это не зависит от того, хочешь ты слышать его голос, или нет.

Ви знову НІЗКО падаєтє, Хоботов...
Я не проти голосу Висоцького... я проти того, щоб на БАНАЛЬНОМУ дубляжі ГРАЛИ на шовіністичних чуствах.. Шо ВИ, шановний, і робите
Вас дратує сам факт застосування української мови...
ВАМ це незручно, а не "голосу Висоцького"... ДИВНО було б побачити митця, який би не мріяв про ПЕРЕКЛАДИ його творчості (в т.ч. і інтерв’ю) на інші мови...
Ви можете побачити і почути ВСІ інтерв’ю Висоцького - в урізаному, не в урізаному, в повному, не в повному, російською, французською...
Я БІЛЬШ ніж чим впевен, шо Ви це інтерв’ю ВЖЕ БАЧИЛИ - не настільки багато він залишив, як на жаль...
Ще більш я певен, шо цей запис в Вас є в ОРИГІНАЛІ...
Ви могли вимкнути трансляцію з дубляжем ненависною ВАМ ОСОБИСТО мовою, і подивитись ОРИГІНАЛ
на жаль, поклонники Джо Дасена чи Адріана Челентано такої можливості практично позбавлені... Але справа не в цьому...
тоді В ЧОМУ, шановний? В чому ПРОБЛЕМА?
шо УКРАЇНЦІ почули інерв’ю ВЕЛИКОЇ людини, дубльоване на УКРАЇНСЬКУ мову?
Їхня БІДА в тому, шо вони розуміють російську? А ТОМУ - нє випєндрівайтєсь, і слушайтє то, шо вам дают?
Ето триндєц, полковнику...
Ето ПОЛНИЙ триндєц...

[Oessi]

хмм...
а переводили именно речь или песни?

ЗЫ: знаю, что не в тему вклинюсь, но по Новому днем мультики идут. так там иногда показывают мультик про Бабуна - такого себе независимого, но туповатого бабуина, который думает, что всегда прав, и всегда пытается переплюнуть то ли ласку, то ли хорька какого-то по имени Визл  это просто неимоверная умора переводчики постарались на славу. от его колоритного суржика просто по полу качаюсь на русском этот мультик был бы вовсе не смешной, ИМХО)
я не могу... каждый раз, как слышу, Баклажанов вспоминаю

[AntZ]

от сиди тепер і думай - чи тебе похвалили, чи обізвали туповатим...

[СВ]

Переводили, конечно, речь. Песни нет смысла. На то они и песни.

[Oessi]

Переводили, конечно, речь. Песни нет смысла. На то они и песни.

ну и ничего... первое время слегка режет слух. особенно когда ты привык к голосу этого человека. но смириться вполне можно... особенно если русский хорошо затирают

от сиди тепер і думай - чи тебе похвалили, чи обізвали туповатим...

первое)
может, как-то посмотрите?)))

[River Horse]

Вас дратує сам факт застосування української мови...

Теперь понятно, в чем проблема. Ты просто не читаешь посты полностью. Иначе понял бы, что неправ.

[AntZ]

Вас дратує сам факт застосування української мови...

Теперь понятно, в чем проблема. Ты просто не читаешь посты полностью. Иначе понял бы, что неправ.

там три строчки,шо там "недочітивать"?
так в чому Я (як виявилось) неправ? О_о

[River Horse]

ну и ничего... первое время слегка режет слух.

Не в этом дело. Были фрагменты из фильма (название не помню), в котором Высоцкий перед камерой рассказывал много чего. А учитывая, что он - не просто певец, но и актер, то и здесь не было бубнение какого-то политикана, а мини-спектакль. И все это забили монотонным голосом человека, зачитывающего текст с бумаги.

[River Horse]

мультик про Бабуна - такого себе независимого, но туповатого бабуина, который думает, что всегда прав, и всегда пытается переплюнуть то ли ласку, то ли хорька какого-то по имени Визл  это просто неимоверная умора переводчики постарались на славу.

Я и говорю: с мультиками наши уже научились. А вот фильмы... Пару месяцев назад смотрел "Догму" в украинском дубляже... Это трындец. Мало того, что перевод хреновый, так еще и голоса неживые.

[STArS]

А вот мне интересно-неужели скоро дети будут на уроках русской литературы читать Пушкина и Есенина в переводе? Шекспира же в переводе изучаем