Форум Краматорська

Самая первая Киевская книга.
Документ №78(76) Часослов. 1616-1617г. Киев.

Предисловие архимандрита Елисея Плетенецкого: «Елисей Плетенецкий архимандрит печерский Кийовский. Православному Роду Россiйскому, сыном церкве восточныя, воззлюбленнейшим душеспасительнаго здравия.»





Фрагмент посвященный княгине Ольге (в крещении Елены): «Воспоем днесь благодетеля всех Бога, пославльшаго в Росии Елену богомудрую. Молитвами ея Христе подаждь душам нашим грехом оставление.»



p.s.:Было бы неплохо на большом экране Киевского Евромайдана показать эти страницы.

А зачем? Это церковнославянский язык выполненный полууставным письмом. 0н  был чужд киевлянам- они разговривали в быту на так называемой  "простой мове" или "руськой".А какой язык киевляне считали "простой мовой" в конце 16 - начале 17 вв легко узнать,если покопаться в работах  Лаврентия Зизания или Мелетия Смотрицкого.Вас не удивит, что он сильно будет похож на современный украинский язык?
Кстати, названия " Росия" в приведенном тексте  это "византизм", в древнерусских летописях написанных на старославянском языке руського извода вместо   буквы Ѡ всегда использовался диграф "оу" произносимый как "у" т.е. Русь.