Перегляд повідомлень

31

Общество, политика, экономика / Re: Украинский язык

« : 30 Липень 2007, 19:17:33 »

я не против украинского, "халепа" на рiднiй мовi намного прикольней чем на русском да и "петрик п'яточкин" это-ж вобще шедевр, мне тоже в принципе без разници если сделано качественно.

32

Общество, политика, экономика / Re: отморозки

« : 30 Липень 2007, 14:41:58 »

Цитата: горобець від 27 Липень 2007, 09:51:50

Он сообщил, что все трое - из зажиточных, почтенных семей.

не посадят эксперементатьров - дальше будут науку двигать

33

Общество, политика, экономика / Re: отморозки

« : 26 Липень 2007, 14:16:58 »

неблагополучные детки знают что за такие игрушки можно и отхватить,
вот именно из сильно благополучных отморозки и выростают, скучно им, а если что - папа отмажет

зы: нельзя нервным деткам CSI смотреть

34

«Восточный проект» / Re: С/М АРБАТ

« : 23 Липень 2007, 19:16:14 »

на 3 или 4 покупателя - не в этом суть, а в том что пришел хлебушка купить и возле кассы по 10 минут в очереди торчиш и при этом больше половины касс не работают - забота о клиентах просто паразительная.

последнее время нервирует, что в арбате за тобой охрана ходит, ну перерыл я половину бутылок, свеженького пива хочится, имею право! у них что камер нет?
скоро сервис до уровня А10 опустится.

35

«Восточный проект» / Re: С/М АРБАТ

« : 23 Липень 2007, 18:12:52 »

а в абсолюте когда нибудь больше 2 касс работает? или это мне фатально невезет?

36

Общество, политика, экономика / Re: Украинский язык

« : 23 Липень 2007, 17:56:02 »

не хишника судя по всему с русского переводили, тока рускую дорожку приглушили но ее слышно.

вот я и говорю что переводы в основном кособокии, после таких страшно в кино ходить, а топик я нормально читаю, решил аргументировать выоды

37

Общество, политика, экономика / Re: Украинский язык

« : 23 Липень 2007, 12:04:50 »

смотрел вчера по ictv хишника второго, так в украинском варианте его было трудно поймать потому что он невидимый и его решили посыпали пилюкой со чтобы сделать "НЕвидимим" , потом со словами "палай у пеклi" его поливают жидким азотам (хотя в руском варианте было "остынь" и это слишно и на заднем плане в остатках русского перевода), там еще много проколов...

а "Код да Винчи” Дена Брауне на украинском - так извращатся над любимым украинским языком тока Мега переводчик может, правильно перевести слова смог, но расставить их в логическй последовательности не осилел, текст тяжелый и практически не читаемый!
пришлось на русском читать.

Слава Україні!

38

Общество, политика, экономика / Re: Украинский язык

« : 20 Липень 2007, 18:32:21 »

"вертоліт" это только 1 из вариантов , еще есть "гелiкоптер" тоже так себе но когда употребляют "гвинтокрил" это немножко смешно,
с точки зрения словообразования все вроде нормально, только зачем? разве-что "великии и могучиц украинский язык",

пс: буду смотреть телевизор, пару зверски неправельных переводов найду

39

Краматорск и его жизнь / Re: Названия улиц Краматорска

« : 19 Липень 2007, 14:25:59 »

наверное адреса с телефонами путают

, зато канспирация на высоте

40

Краматорск и его жизнь / Re: Названия улиц Краматорска

« : 17 Липень 2007, 18:39:26 »

Цитата: karLos від 17 Липень 2007, 16:45:10

1, 2... i -1, i -я вулиця.

так не покатит надо не с 1 начинать а с 10, на всякий случай, что-бы потом не переименовывать, или вобше не по порядку в целях конспирации

41

Общество, политика, экономика / Re: Ей, довго ще на радіо будуть лише москалі?

« : 17 Липень 2007, 17:43:43 »

Цитата: SidorOV від 13 Липень 2007, 13:32:33

На одной из ссылок, которые предоставил andrey (дуже дякую)))), нашёл инетное украинское попсовое радио.

пасиба за ссылочку - под него спать прикольно

Цитата: Nyarlathotep від 13 Липень 2007, 18:56:17

До речі, брате, ти забув ТНМК! ;) Ціх хлопців (з Харкова!) теж дуже люблять та шануюсь в Росії, де вони дають концерти вже 7 років. Мабуть вони по-русскі співають?

там еще океан эльзы, заноза , слот,
вобще много групп есть - тока их не крутят

а шедевры типа "пiдманула - пiдвела" уже задолбали, их даже в исполнении негров крутят

42

Краматорск и его жизнь / Re: Баклажани в космосі або Назад в будущєє-4 а

« : 17 Липень 2007, 17:19:24 »

я сначала так понимаю это перевод на украинский гоблинского перевода звезных войн,
дочитал до конца - осознал что не прав, извиняюсь

прикольно
давай продолжение

43

Краматорск и его жизнь / Re: Воровство кабелей

« : 17 Липень 2007, 16:47:18 »

Цитувати

кстати, я уже парочку мужиков непрезентабельного вида встретил с баааальшим куском трубы где-то 2", с радостной рожей куда-то ее волокущих...
они хоть не газопроводы разбирают???

блин - а у нас в доме профилактический ремонт газопровода и - тоже какието мужики радостно волакли кусок трубы, как-то это подозрительно

а трамвеев в краматорске много было, а калес у каждого...

44

Общество, политика, экономика / Re: Украинский язык

« : 17 Липень 2007, 16:28:35 »

Цитата: sergk від 21 Червень 2006, 12:58:43

Цитата: salvagnini від 21 Червень 2006, 12:52:53
возьми первые методички на мове, шо вышли в ДДМА в году так 1995-1996
оборешься
(их мы набивали и переводили)
но аффтары - твои коллеги

А при чем здесь украинский язык к тем, кто не смог его нормально выучить?

ну если взялись переводить на украинский, то переводите именно на украинский (и не на тот который смогли выучили),
то-же самое с фильмами... это уже крайность, а не востановление культуры.
Если государство решило "позаботится" об украиноязичной аудитории, то пусть контролирует качество перевода.
А на счет выбора - так он есть не у всех.
новые школьные учебники, те-же методички ДГМА - компьютерные переводчики это конечно прогресс, но если учебник по химии напичкан терминами по механике или по биологии.

45

Краматорск и его жизнь / Re: Баклажани в космосі або Назад в будущєє-4 або Секрєтниє матерьяли-4

« : 17 Липень 2007, 11:48:38 »

там еще рууские надписи на всем - тоже прикольно

Форум Краматорська

Новини: