Форум Краматорська

  На Міша, ще постидись  http://korrespondent.net/opinions/484171/?p=1&mode=DESC#CMNT_ANCHOR_0

  Змінюють людей багато речей, в тому числі і сильні враження від прочитаного. Безумовно Коельо талановитий письменник. Але є автори твори яких я перечитував по кілька разів, виникало таке бажання, при всій талановитості автора перечитати наприклад "пятая гора" бажання не було,  про смаки не сперечаються.
 Стосовно Шевченка, мені не  зовсім зрозуміло чому для вас важливо що він писав в тому числі і російською. Він справді написав деякі твори російською.

Пробачте, але кріпацьки проблеми, на яких зробив собі ім я Шевченко були актуальні у той час. А я кажу про те, що не має часу. Відчуйте різницю, як то кажуть.

 Я різницю відчуваю, щкода що ви не можете відчути, тут якраз і є той культурний бар'єр. Ваш батько ніколи не читав напам'ять "на панщині пшеницю жала", ваші бабушки, вочевидь, не працювали за трудодень. Далі мої слова можуть звучати пошлою патетикою, але кріпоснитство відмінили і то частково десь в 1961 (боюсь помилитись, але що дев'ятсот-точно)
 Зараз замість кобзаря - шансон 

і взагалі мав можливість писати завдяки руській інтелігенції...якщо ви пам ятаєте.

Його діди були ще вільними, а батьки вже рабами, і не за борги, а внаслідок політики Російської імперії.
 

  
Щоб зрозуміти гру слів, в більшості випадків треба дуже добре знати мову та культуру. Перекладач - профі.
Біля вас є культура близького вам народу, але ви і її не можете зрозуміти, просто відторгаєте, щовже казати про англійську.
 Всеж мені не зрозуміло, чому навчання у англомовній спецшколі - то престиж, а навчання у украіномовній - насільственная украінізація? Ніби слов'янська мова, близька культура...   Але вибачте, до завтра.
 Добраніч.

 

Аха...Стало быть, я убог и не могу понять творчество Джима Моррисона? Чудно. Потому, что это "другой культурный слой". Давайте не будем читать мировую литературу...Что скажите? Зачем нам Оруэлл, Воннегут, Брэдбери, Диккенс, Достоевский, Пушкин, Лермонтов, Булгаков?
Ограничимся Шевченко и Франко?

Після того , як твір опрацює перекладач - будьласка.
Справа не в убогості, багато речей, які носії култури розуміють з півнатяка, гри слів, ви непомітете. Повірте. Мені не хочеться заглиблюватись у вжк обговорену тему. Свого часу я багато читав польскою, дещо з прочитаного зрозумів набагато пізніше, ознайомившись з історією.

 Тільки того, що викладання предметів англійською не викликає протесту, навпаки в такі школи прагнуть віддавати дітей. У СРСР там вчилась еліта. Англійською викладаються всі предмети - нічого. В елітних вузах і зараз буває лекції читають англійською. Ви ніколи не помістите цитатку українською, а от англійською можно. Чому?

 Я здається з вами вже спілкувався, минулого разу, здається ви так і не відповіли " другий національний " цей :

This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend,
The end, of our elaborate plans,
The end, of everything that stands,
The end, no safety or surprise,
The end.
I'll never look into your eyes
Again.....

                               

  Стосовно фашистки не пересмикуйте, почитайте шо тут дамочка вислоалювала про неіснуючий народ.
 

но в тоже время многие из них жили вне просторов родины)))) почему? так хорошо жить наверное было,да???))