Не берусь судить о дистанции от меня до печатных СМИ, но вот в газете "СКЭТ" никакого переводчика в штат не брали, а переводят всем коллективом АОЗТ АПП и долго смеются при этом. Во-вторых, в штатах есть корректоры, которые как правило владеют и украинским языком. У нас же давно все решается за счет админресурса.
Не думаю, что будет отток читателя, люди то все равно ищут квартиры, собак и т.д., будут мучаться, но покупать.
А про бесплатные объявления в законе
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi ничего не сказано.
Дизайнеры (многие) сидят на ставках и от того, что они будут переделывать рекламы, СМИ не потеряют.
Насчет долгосрочных контрактов сказать ничего не могу, но я думаю Русское радио в накладе не останется...