он к тому, что чехи-поляки-украинцы понимают с полуслова друг-друга...
Именно. Портвейн знает украинский, поэтому со славянскими буржуями ему общаться проще. Зная украинский и русский, можно легко общаться и с поляками и с чехами.
Одно время от скуки играл на сербско-хорватском сервере в одну популярную браузерную игру, в войнушку (был грех). Когда общался с коллегами по банде на русском, они слабо понимали, а когда переходил на украинский, относительно сносно можно было общаться.
Записаний