я не специализируюсь на защите авторских прав...но можно попробовать разобраться...
в ст. 1 З.У. "Об авторском праве и смежных правах" есть такое понятие как
" похідний твір - твір, що є творчою переробкою іншого
існуючого твору без завдавання шкоди його охороні (анотація,
адаптація, аранжування, обробка фольклору, інша переробка твору)
чи його творчим перекладом на іншу мову (до похідних творів не
належать аудіовізуальні твори, одержані шляхом дублювання,
озвучення, субтитрування українською чи іншими мовами інших
аудіовізуальних творів)"...
я так понимаю, что карта от ТК таковым и является...Согласно п.14 ч.2 ст.8 того же закона...авторские права на такие "производные" так же охраняются